Alle

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Dal giorno in cui ci promettemmo di restare insieme,
Caption 49 [de]:

Übungen Prüfungen

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Un giorno io ordinerò un'irruzione nella Sua basilica.
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Elena drückt Luigi gegenüber immer ihre Nähe aus und erinnert ihn daran, dass sie diesen Kampf gemeinsam führen werden. Luigi hat keine Zeit einzuschlafen, da beginnt der Mönch ihm Geschichten über seine Kindheit in Terracina zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: se io mó [sic: ora] alla fine una sigaretta al giorno me la fumo?
Caption 49 [de]: wenn ich jetzt [sic: ora] am Ende eine Zigarette am Tag rauche?

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Oggi è un giorno molto particolare,
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Stai a sentire, Libero, quel cane lì abbaia tutto il giorno.
Caption 56 [de]:

Übungen Prüfungen

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Un giorno anche Federico Fellini, che vive a Roma
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Peppe ist gerade aus dem Operationssaal gekommen und teilt allen mit, dass der Eingriff perfekt gelungen ist. Luigi hat Fieber und Doktor Barbieri verschreibt Untersuchungen, um die Ursache dieses Fiebers zu verstehen. Inzwischen muss Luigi aus dem Bett aufstehen, damit sein Körper nicht aufgibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Va bene. -E tra qualche giorno,
Caption 37 [de]: In Ordnung. -Und in ein paar Tagen,

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita Hack war eine Frau, die nicht auf Äußerlichkeiten achtete, der es vielmehr um das Wesentliche und um Wissen und Erkenntnis ging. Anekdoten von Freunden und Wegbegleitern vermitteln uns einen Eindruck von ihrer Persönlichkeit und dem damals in der Welt der Wissenschaft herrschenden Frauenbild.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: il giorno prima del matrimonio
Caption 78 [de]: am Tag vor der Hochzeit,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Impareremo le parole che usiamo ogni giorno, -Oh, alzati un po'.
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Un giorno viene in visita, per fortuna preavvisando,
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Dora machen einen kurzen Abstecher zum Antiquitätenmarkt, bemerken aber nicht, dass sie von zwei Typen verfolgt werden. Bei Liviettas Karnevalsshow trifft Renzo auf Pamela.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Un giorno ti racconterò una storia, Camilla.
Caption 1 [de]: Eines Tages werde ich dir eine Geschichte erzählen, Camilla.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita hat an der Triester Universität ihre Spuren hinterlassen: Sie lehrte dort fast 30 Jahre lang, verband das Observatorium mit der Universität und sorgte dafür, dass auch immer mehr Frauen Eingang in die naturwissenschaftliche Lehre und Forschung fanden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: pensando che anche lui sarebbe rimasto un giorno in quelle serie di ritratti,
Caption 25 [de]: da er dachte, dass auch er eines Tages in dieser Reihe von Porträts sein würde,