Alle

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: millenovecentoquarantadue, il giorno di Natale.
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: di dover spiegare a mia figlia un giorno
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E infatti un giorno lei ce ne ha parlato
Caption 12 [de]: Und tatsächlich sprach sie eines Tages mit uns darüber

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der Klimawandel ist in aller Munde. Damit ihr auf Italienisch mitreden könnt, erklärt Marika in diesem Teil zunächst die grundlegenden Wetterphänomene.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ormai, in qualsiasi notiziario, se ne parla quasi ogni giorno,
Caption 5 [de]: Heutzutage spricht man in jeder Nachrichtensendung fast täglich davon

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Prof, mi ha interrogato l'altro giorno.
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 6 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: [Giorno dieci, tre luglio]
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - Ep 22 La civetta e la farfalla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

An einem schönen sonnigen Tag trifft Pimpa den Schmetterling Mara, der ihr beibringt, Reime zu machen. Mitten in der Nacht werden Pimpa und Rosita von der Eule Ida geweckt, die mit ihren Kleinen spielt. Pimpa gesellt sich zu ihnen und spielt Verstecken, bis der Schmetterling Mara kommt, um die beiden kleinen Eulen mit einem schönen Schlaflied einzuschläfern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Ma adesso sta nascendo il giorno.
Caption 67 [de]: Aber jetzt bricht der Tag an.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle warten auf den Bräutigam und nur eine Person glaubt daran, dass er kommen wird ... Eva! Sie behält recht, denn Sebastiano erscheint und die Zeremonie kann beginnen. Doch da taucht plötzlich Carolina auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: non si può farla aspettare tutto il giorno.
Caption 3 [de]: man kann sie nicht den ganzen Tag warten lassen.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Prosperino versucht, das Bild „Junge, von einer Eidechse gebissen“ zu verkaufen, doch die Kunsthändler erkennen seinen Wert nicht und wollen nur sehr wenig dafür bezahlen. Michele und Mario streiten sich lautstark mit den Händlern, aber der besonnene Prosperino bringt das Gemälde schließlich an den Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Perché? -Perché un giorno mi farai ricco.
Caption 11 [de]: Warum? -Weil du mich eines Tages reich machen wirst.

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Una al giorno per una settimana.
Caption 34 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nachdem sie mit Andreas Mutter gesprochen hat, geht Imma auf die Suche nach Calogiuri, um die Situation zu besprechen. Während des Gesprächs erzählt Calogiuri Imma, dass er sich von Maria Luisa getrennt hat. Imma wirkt betrübt, als Calogiuri ihr sagt, dass er in zwei Tagen abreisen wird, um an der Prüfung zum Marschall teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Fino al giorno che l'architetto sparì,
Caption 16 [de]: Bis zu dem Tag, an dem der Architekt verschwand,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Il giorno del grande concorso d'arte d'aria.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Eva bei der Anprobe ist, erscheint plötzlich Carolina und bittet Eva vor allen Angestellten, Sebastiano nicht zu heiraten. Eva zeigt sich unbeeindruckt, doch dann trifft sie eine Entscheidung, die alles ändern könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: L'anno duemiladieci, il giorno ventisette del mese di maggio,
Caption 72 [de]: Im Jahr zweitausendzehn, am siebenundzwanzigsten Mai sind