Alle

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Orbetello ist ein Ort, wo Geschichte und Natur aufeinandertreffen: von den Wasserflugzeugen der dreißiger Jahre bis zur Lagune, heute ein kostbares Ökosystem reich an Tierwelt und einzigartigen gastronomischen Traditionen. Eine kurze Reise durch Landschaften, Erinnerung und Geschmäcker der Gegend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Allora, buona giornata a te
Caption 64 [de]: Also, einen schönen Tag dir

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Congiuntivo o condizionale?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Der Konjunktiv und der Konditional erschrecken viele Italienischstudenten, aber das wird nicht mehr passieren! In diesem Video erklärt Marika auf einfache und praktische Weise, wann man den einen und wann den anderen verwendet, mit konkreten Beispielen aus der gesprochenen Sprache. In wenigen Minuten wirst du eine Schlüsselregel entdecken, um sie nie wieder zu verwechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: e ti auguro una bellissima giornata.
Caption 85 [de]: und ich wünsche dir einen wunderschönen Tag.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Tod der jungen ukrainischen Frau, die gerade Mutter geworden war, wirft viele Fragen auf: die Identität eines geretteten Kindes, eine mögliche Blutsverwandtschaft und die offensichtlichen Zeichen eines Mordes. Zwischen DNA-Tests und beruflichen Spannungen versucht man, die Geschichte zu rekonstruieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Buona giornata.
Caption 10 [de]: Schönen Tag.

Übungen Prüfungen

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein kurzes Porträt von Fabiola Gianotti und der historischen Entdeckung des Higgs-Bosons am CERN, einem fundamentalen Teilchen zum Verständnis des Ursprungs der Materie und des Universums.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Giornata storica per la fisica.
Caption 8 [de]: Historischer Tag für die Physik.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Strand von Feniglia ist nicht nur eine herrliche Sandfläche, sondern ein Naturschutzgebiet, das Dünen, Pinienwälder und eine reiche Tierwelt bewahrt. Ein überraschender Ort, wo man in die unberührte Natur eintauchen kann: denk nur daran, nur das Nötigste mitzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Io ti auguro una bellissima giornata
Caption 51 [de]: Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Romano, sehr besorgt, begleitet das kleine Mädchen, das neben dem Müllcontainer verlassen aufgefunden wurde, im Krankenwagen. Währenddessen, während Lojacono und Alex das Viertel durchstreifen, werden im Krankenhaus die Ärzte sofort aktiv, um der Kleinen erste Hilfe zu leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Buona giornata, Arago'.
Caption 50 [de]: Schönen Tag, Arago'.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Macchiatonda ist Capalbios geheimer Strand: ein unberührter Küstenabschnitt, umgeben von mediterraner Macchia und mit Blick auf ein Meer in karibischen Farben. Mit einem Shuttle vom Bahnhof erreichbar, bietet er Ruhe und perfekte Meeresböden zum Schnorcheln. Ein Eck authentischer Natur, ideal für alle, die Frieden und wilde Schönheit suchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: e ti auguro una bellissima giornata.
Caption 80 [de]: und wünsche dir einen wunderschönen Tag.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Nachricht, dass die Entführer es geschafft haben zu fliehen und den kleinen Dodo mitzunehmen, verbreitet sich schnell. Während Lojacono die Nachrichten im Fernsehen verfolgt, taucht seine Tochter unerwartet auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Buona giornata.
Caption 58 [de]: Schönen Tag.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo schwänzt das Büro, weil er sich dem widmen möchte, was er wirklich gerne macht. Als Faber ihn einlädt aufzutreten, scheint Maura zunächst verärgert zu sein, aber am Ende unterstützt sie ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: di passare una giornata al mare con la famiglia?
Caption 31 [de]: einen Tag am Meer mit der Familie zu verbringen?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist wegen der Arbeit noch sehr deprimiert und die Amsel stört ihn besonders. Um das Bild dieser schlechten Zeit zu vervollständigen, taucht Camillas Mutter auf, die einige Tage bei ihnen bleiben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Una giornata esaltante.
Caption 19 [de]: Ein aufregender Tag.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Riccardo erzählt Michele, dass er von dem Adligen kontaktiert wurde, der sagt, dass sein Großvater alle Ländereien des Nido besaß. Nach stundenlanger Verspätung und nachdem er Michele beunruhigt hat, kehrt Lapo zurück, aber nicht mit den erwarteten Ergebnissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Io, una giornata così,
Caption 19 [de]: Ich werde so einen Tag

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo kehrt endlich nach Hause zurück und hat es leider nicht geschafft. Trotz der erhaltenen Komplimente hat der stark empfohlene Kandidat gewonnen. Gaetano erhält, während er zu Hause mit seiner Freundin ist, eine Nachricht von Camilla, und die Eifersucht übernimmt die Kontrolle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: È la giornata giusta, dimmi.
Caption 43 [de]: Es ist der richtige Tag, sag es mir.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marioni wird von der Schulleiterin vorgeladen, weil er eine Abmahnung von Giacomos Eltern erhalten hat, die ihn für das Geschehene mit ihrem Sohn verantwortlich machen. Während der Proben entdeckt der Maestro jemanden, der nicht im Saal sein sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Per il resto, buona giornata.
Caption 33 [de]: Im Übrigen, einen schönen Tag noch.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolos Eltern sind auf der Polizeiwache wegen des Verhaltens des Jungen verlegen. Paolos Vater versucht, durch eine Bekanntschaft die Konsequenzen der Handlung seines Sohnes zu verhandeln. Aber zum Glück gibt es für Paolo nicht nur schlechte Nachrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Dai co [sic: che] la giornata è corta e devi studiare.
Caption 45 [de]: Los, der Tag ist kurz und du musst lernen.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Da das Adverb "bene" viele Verwendungen hat und verwirrend sein kann, beschließt Marika, es in zwei Teilen zu erklären, um zu verstehen, wie man es in all seinen Bedeutungen verwendet. Schauen wir uns einige Beispiele in diesem ersten Teil an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: E quindi, se la giornata lavorativa è stata positiva,
Caption 54 [de]: Und wenn der Arbeitstag also positiv war,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.