Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il genere femminile

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Alle weiblichen Hauptwörter im Italienischen enden auf "a"? Wenn das so einfach wäre! Mit Marikas Hilfe lernen wir ganz schnell die Ausnahmen kennen! Und das sind eine ganze Menge... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Io spero di esserti stata utile e ti auguro una giornata meravigliosa,
Caption 42 [de]: Ich hoffe, dir behilflich gewesen zu sein und wünsche dir einen wunderschönen Tag,

Übungen Prüfungen

Animali domestici - Oscar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano stellt uns seinen besten Freund vor, den quirligen Vierbeiner Oscar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: C'è [è] sempre con me e soprattutto mi conforta nei momenti più difficili della giornata.
Caption 36 [de]: Er ist immer bei mir und er tröstet mich vor allem in den schwierigsten Momenten des Tages.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La pronuncia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Marika stellt weitere Regeln zur Aussprache von "C" und "G" vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Io ti auguro una giornata meravigliosa e buon divertimento. Ciao!
Caption 32 [de]: Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag und viel Spaß. Tschüss!

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Fare lo spelling

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Oft werden wir bei telefonischen Reservierungen gebeten, unseren Namen zu buchstabieren. Marika zeigt uns hier, wie man das im Italienischen macht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Spero di esservi stata utile e vi auguro una giornata meravigliosa.
Caption 29 [de]: Ich hoffe, euch geholfen zu haben und wünsche euch einen wunderbaren Tag.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: che viene proprio importata in giornata dalla Campania.
Caption 44 [de]: der tatsächlich innerhalb ein und desselben Tages aus Kampanien importiert wird.

Übungen Prüfungen

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Davide Cravero, dem Chef der Turiner Fußballschule, anlässlich der Gedenkfeier zum Flugzeugabsturz in Superga, bei dem im Mai 1949 bis auf einen Spieler die gesamte Mannschaft des AC Turin ums Leben kam. Cravero setzt in seiner Schule auf Teamgeist und freundschaftliches Miteinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: La splendida giornata a, che era iniziata con la pioggia e finita con il sole,
Caption 1 [de]: Der strahlende Tag in, der mit Regen begonnen hatte und mit Sonne endete,

Übungen Prüfungen

Serena - vita da universitari

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Und was machen italienische Studenten, wenn Sie gerade nicht eine Vorlesung besuchen oder sich auf eine Prüfung vorbereiten? Elena und Serena plaudern über die angenehmen Seiten des Studentenlebens... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: perché la nostra città è... piuttosto lontana da raggiungere in giornata. -Mh.
Caption 30 [de]: weil unsere Stadt... zu weit entfernt ist, um innerhalb eines Tages hin- und wieder zurückzufahren. -Hm.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier kommt die akutelle Ausgabe der Yabla-Tagesschau mit Nachrichten aus aller Welt, vom Sport, dem Wetterbericht und einer bahnbrechenden Erfindung im Bereich des Fremdsprachenlernens... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Nell'ultima giornata della sfida contro la Gran Bretagna a Napoli,
Caption 32 [de]: Am letzten Tag der Herausforderung gegen Großbritannien in Neapel

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika und Daniela berichten Schauerliches über das Kolosseum, das wir als Ort unvorstellbarer Grausamkeiten kennenlernen. Umso erstaunlicher ist es, dass dieses weltberühmte Monument heute zum Symbol gegen die Todesstrafe geworden ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: era l'ultimo e più atteso spettacolo della giornata.
Caption 17 [de]: war die letzte und die am sehnsüchtigsten erwartete Vorführung des Tages.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aktuelles aus Italien! Eine neue Ausgabe der Yabla-Italien-Nachrichten mit Marika, Guido und Anna. Sensationell: eine neue Methode zum Sprachenlernen "light"... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Vi auguro una bellissima giornata.
Caption 45 [de]: Ich wünsche euch einen wunderschönen Tag.

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was spielte sich eigentlich innerhalb des Kolosseums zur Römerzeit ab? Was steckt hinter der Bezeichnung "Arena"? Marika und Daniela nehmen uns mit auf ihre Zeitreise und geben Einblicke in das, was zu jener Zeit als "Unterhaltung" galt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Mah... Daniela, tu sai esattamente come si svolgeva una giornata tipo, qui al Colosseo?
Caption 31 [de]: Tja... Daniela, weißt du genau, wie ein typischer Tag hier im Kolosseum ablief?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Liegt Schönheit im Auge des Betrachters oder existiert sie losgelöst davon? Gualtiero Marchesi widmet sich einem weiteren philosophischen Aspekt der Kochkunst und nimmt uns mit auf seine Gedankenreise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: è portato a usare la parola "bello" molto spesso nel corso di una giornata,
Caption 3 [de]: geneigt ist, das Wort "schön" im Laufe eines Tages sehr oft zu verwenden,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der Frühjahrsputz geht weiter! Mit Abstauben, Fenster putzen und Geschirr abwaschen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: e ti auguro una giornata meravigliosa.
Caption 27 [de]: und ich wünsche dir einen wunderschönen Tag.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: ho pure cinque matrimoni qua in una giornata ho fatto.
Caption 8 [de]: ich habe hier sogar fünf Hochzeiten an einem Tag gemacht.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellinis Auffassung von Freizeit oder warum er gerne vergeblich auf Personen wartet, mit denen er verabredet ist - überraschend und außergewöhnlich wie immer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: in cui mi sembra di uscire fuori dal solito disegno della giornata.
Caption 10 [de]: wo ich das Gefühl habe, aus dem üblichen Tagesablauf auszubrechen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.