Alle

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Ma che giornata
Caption 66 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma erzählt ihrem Mann, dass sie im Meer einen abgeschnittenen Finger gefunden hat. Außerdem will sie wissen, wer ihrer Tochter den sehr gewagten Badeanzug gekauft hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Buona giornata, Vaccaro.
Caption 64 [de]: Einen schönen Tag, Vaccaro.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria besucht die Kollegen ihres Vaters, um Tipps für die Aufnahmeprüfung in Medizin zu bekommen. Fausto, ein Freund von Opa Libero, möchte diesen auf einen Witwenabend in die neu eröffnete Bingohalle mitnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Non ci far caso, che ha avuto una giornata molto difficile.
Caption 28 [de]: Mach dir nichts draus, er hatte einen sehr schweren Tag.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier folgen nun die übrigen einfachen Präpsitionen, nämlich con, su, per, tra, fra. Natürlich wie immer mit Beispielen, die ihre Verwendung im Kontext zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Ti auguro una giornata meravigliosa.
Caption 49 [de]: Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani berichten von ihrer Regiearbeit für „Die Nacht von San Lorenzo“ und wieder spielen Farben eine große Rolle und diesmal auch eine Geschichte aus der Ilias.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Va bene. -Buona giornata.
Caption 14 [de]: In Ordnung. -Habt einen schönen Tag.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist zu spät und Renzo, der sie nicht erreichen kann, ruft bei Virginia zu Hause an. So erfährt er, dass Camilla und Virginia von der Polizei festgehalten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Virginia m'ha raccontato la vostra giornata.
Caption 47 [de]: Virginia hat mir von eurem Tag erzählt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia steht unter Schock, muss aber zur Polizeistation gehen und die Fragen des Kommissars beantworten. Renzo und Livietta kehren nach dem Spiel nach Hause zurück: Renzo ist besiegt und leidend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ti sto rovinando la giornata, scusami.
Caption 14 [de]: Ich ruiniere dir den Tag, entschuldige.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Teil erfahren wir, welche fundamentale Rolle das Meer in den Filmen der Brüder Taviani spielt und wie sie die Farben einsetzen, um Gefühle und Situationen zu symbolisieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Eh, vestiti come una giornata, come una stagione, come,
Caption 52 [de]: Ja, Kleider wie ein Tag, wie eine Jahreszeit, wie

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil dieser Serie stellt Daniela eine Reihe von Formulierungen vor, mit denen man einen formellen Brief abschließen kann und sie wiederholt noch einmal alle seine Bestandteile.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Buona giornata e arrivederci.
Caption 50 [de]: Einen schönen Tag und auf Wiedersehen.

Übungen Prüfungen

Eleonora - Prendersi cura dei cavalli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir ein paar grundlegende Dinge über Pferdehaltung und wir sehen, dass hierfür eine Menge spezieller Kenntnisse vonnöten sind. Wenn ihr wissen wollt, wie Eleonoras Lieblinge leben, dann schaut vorbei!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: e mangimi specifici in più fasi della giornata.
Caption 14 [de]: und spezielles Futter mehrmals am Tag.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Pranotherapeut ist enttäuscht, als er erfährt, dass nicht Anna, sondern Orazio der zu Therapierende ist... Im Behandlungszimmer kommt es zu einer skurrilen Situation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Eh, vedi che... -Perché già la giornata è partita male,
Caption 22 [de]: Äh, sehen Sie, dass... -Weil schon der Tag schlecht begonnen hat...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Haustier anzuschaffen ist eine ernstzunehmende Angelegenheit, denn schließlich handelt es sich um ein weiteres Familienmitglied. Im letzten Teil dieser Miniserie liegt der Fokus auf den Themen Gesundheit, Hygiene und Ernährung von jungen Katzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Vi auguro una giornata meravigliosa. Ciao.
Caption 61 [de]: Ich wünsche euch einen wundervollen Tag. Tschüss.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola hat die rettende Idee, um den Direktor aus dem Zimmer zu locken und Eva kann nun ungestört die Pillen austauschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: avrò una giornata... d'inferno.
Caption 5 [de]: einen... Höllentag haben werde.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Oggi, è una bellissima giornata, un po' fredda,
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat keine Lust, ihren Mann zu einer Pressekonferenz zu begleiten und vergisst fast den privaten Lateinunterricht mit Karins Bruder. Die beiden führen ein interessantes Gespräch über widerstreitende Gefühle. Mit diesem Thema kannte sich auch der römische Dichter Catull aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Brutto inizio di giornata, eh.
Caption 54 [de]: Schlechter Tagesbeginn, was.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.