Alle

Übungen Prüfungen

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: si rannicchiò in fondo tra le canne,
Caption 46 [de]: kauerte sich zwischen dem Schilf zusammen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Reise zu den Barockstädten Italiens geht weiter. Wir sind in Modica, und auch hier wurde das historische Zentrum nach dem Erdbeben 1693 vollständig wiederaufgebaut. Wir besuchen die monumentale Kirche San Giorgio, zu der eine beindruckende Freitreppe hinaufführt, die aus dem imposanten Gebäude ein spätbarockes Gesamtkunstwerk macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: che ha in fondo un po' l'aspetto di un razzo che sta per essere lanciato nel cielo.
Caption 46 [de]: der im Grunde ein bisschen so aussieht wie eine Rakete, die kurz davor ist, in den Himmel geschossen zu werden.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neunzig Zimmer hat der Palazzo Nicolaci! Mit Alberto Angela besuchen wir den Gelben und den Blauen Salon und erfahren etwas über die Bedeutung eines wunderschönen Deckengemäldes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: In fondo, passeggiare al suo interno
Caption 3 [de]: Im Grunde ist in seinem Inneren zu wandeln

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Omofoni - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was sind eigentlich Homophone? Marika beantwortet uns diese Frage anhand von anschaulichen Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: che indica lo strumento con cui si ormeggia la nave al fondo del mare:
Caption 18 [de]: das den Gegenstand bezeichnet, mit dem man das Schiff auf dem Meeresgrund vertäut:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Immer wieder hat man in Noto das Gefühl, in einer dreidimensionalen Filmszenerie unterwegs zu sein. Doch nicht nur der Raum wirkt wie ein großes Theater mit immer neuen Bühnen, sondern auch die Gebäude erzählen regelrechte Geschichten. Man muss ihre Sprache nur zu lesen wissen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: simbolo di regalità, forse, in fondo, della perfezione raggiunta
Caption 44 [de]: Symbol der Vornehmheit, vielleicht im Grunde der Perfektion, die

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Jahr 1693 verwüstete ein Erdbeben den Südosten Siziliens und machte viele Städte, darunter auch Noto, dem Erdboden gleich. Die Überlebenden bauten ihre Stadt im Stil der damaligen Zeit wieder auf und schufen mit spätbarocken Kirchen und Palästen beeindruckende Kunstdenkmäler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: In fondo, la luce è uno dei componenti,
Caption 48 [de]: Im Grunde ist das Licht eine der Komponenten

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen ein berühmtes Kloster in der Umgebung von Lecce, das im Mittelalter entstanden ist, einen barocken Umbau erlebt hat und bis auf die heutige Zeit überkommen ist. Heute ist in dem wunderschönen Bau eine Abteilung der Universität des Salento untergebracht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: che rappresenta l'acqua che, in fondo, è sotto di noi.
Caption 39 [de]: die das Wasser darstellt, das sich im Grunde unter uns befindet.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Kommissar und die Staatsanwältin sind sich nicht ganz einig über die zu verfolgende Spur im Mordfall Paul Lenox. Auf dem Polizeirevier meldet sich die Person, die Paul Lenox den Schmuck geliehen hatte und ihn jetzt unbedingt zurückhaben muss. Zurück in ihrer Klasse versucht Camilla, Bibì zu verstecken, was ihr nicht besonders gut gelingt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: In fondo alle scale a destra. -Torre, hai già preso il caffè?
Caption 21 [de]: Am Ende der Treppe rechts. -Torre, hast du schon Kaffee getrunken?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giampi erweist sich als niederträchtige Person, die Ugo sogar zu bestechen versucht. Als er Nora davon erzählt, sieht diese wieder nur die praktische Seite der Angelegenheit ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: In fondo sono soldi presi a un mascalzone.
Caption 44 [de]: Im Grunde ist das von einem Schuft genommenes Geld.

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: è che là in fondo,
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit der Feststellung, dass Italien das Land mit den meisten Opernhäusern der Welt ist und auch die Heimat der Oper selbst, endet die Reihe über das Teatro San Carlo. Doch die Reise ist noch nicht zu Ende und die nächste Staffel führt uns an den Absatz der stiefelförmigen Halbinsel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: hanno in fondo creato quello che possiamo considerare
Caption 10 [de]: haben im Grunde das geschaffen, was wir als

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rossella sieht es als ihre Mission an, auch anderen Menschen diesen wunderbaren Ort zu zeigen, an dem sie mit ihren geliebten Ziegen lebt. Sie ist erstaunt darüber, wie weit sich so manch junger Mensch von dem einfachen, ursprünglichen Leben entfernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: In fondo, se siamo a Pentidattilo,
Caption 30 [de]: Wenn wir in Pentidattilo sind, ist das im Grunde

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein junger Mann wird am tot am Straßenrand aufgefunden, ganz in der Nähe seines Wohnortes. Tags zuvor hatte er Geburtstag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Sì. Si trova in fondo a questa strada.
Caption 42 [de]: Ja. Es ist am Ende dieser Straße.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Küste mit dem davor offenen Meer war die Wiege vieler Kulturen. Über das Meer kamen Waren und Wissen, aber auch Krieger ins Land, wovon die vielen eindrucksvollen Wachtürme beredtes Zeugnis ablegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: in fondo era già una prima, antichissima autostrada
Caption 17 [de]: im Grunde schon eine erste, sehr alte Autobahn war,

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lisa möchte Oriana gerne für Ihre Abschlussarbeit interviewen, doch diese lehnt ab. Dafür erzählt sie Lisa aus ihrer Anfangszeit, als sie nach dem Krieg begann, Artikel für den Mattino zu schreiben. Oriana lebt für den Journalismus, und als sie die Möglichkeit bekommt, in Amerika zu arbeiten, tut sie dies, ungeachtet einer eben erst begonnenen Liebesbeziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Ma in fondo con me non lo sono mai stati.
Caption 63 [de]: Aber im Grunde waren sie das mir gegenüber nie.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.