Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Abend der berühmten Pizza ist gekommen und Alex bereitet sich darauf vor, zu Rosaria zu gehen, die inzwischen das Abendessen beim Japaner bestellt hat. Alex' Verhalten scheint die Ärztin zu überraschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Entra, vieni. In fondo al corridoio.
Caption 13 [de]: Komm rein. Am Ende des Flurs.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Calogiuri befindet sich allein mit Maddalena in einem intimen Moment, in dem er dem Mädchen viele Fragen stellt. Am Ende kommt die Wahrheit ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Io gliel'ho detto: "Andiamo fino in fondo".
Caption 21 [de]: Ich habe ihr gesagt: "Lass uns bis zum Ende gehen".

Übungen Prüfungen

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: per me è stato fondamentale per capire che poi in fondo, ehm,
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Weiter geht es nach Biella, nordwestlich von Mailand, wo die Wasserqualität zur hervorragenden Qualität der Wollstoffe beiträgt, die von der traditionsreichen Firma Zegna hergestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lui fondò il lanificio nel millenovecentodieci
Caption 4 [de]: Er gründete die Wollspinnerei im Jahr neunzehnhundertzehn

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Territori - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es gibt verschiedene Gründe, warum man sich für einen Weg entscheidet. Wichtig ist, dass man das Bedürfnis verspürt, ihn zu gehen. Es ist kein Spaziergang im Park, sondern vielmehr eine Herausforderung für Körper, Geist und Seele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Prepararlo a fondo in tutti i suoi aspetti,
Caption 6 [de]: Ihn gründlich bezüglich all seiner Aspekte vorzubereiten,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Imma geht sehr entschlossen zum ehrenwerten Lombardi. Obwohl sie keinen Termin hat, gelingt es ihr, unter den wachsamen Augen der Anwesenden einige Minuten mit ihm zu sprechen. Imma kommt direkt zur Sache und stellt Fragen über Donata, bevor Lombardi in den Plenarsaal gehen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: In fondo al corridoio. -Grazie, grazie mille, eh. -Prego.
Caption 5 [de]: Am Ende des Flurs. -Danke, vielen Dank, eh. -Bitte.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP8 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi wird eine ziemlich lange Liste über die möglichen Kontraindikationen des Medikaments erstellt, das ihm gegeben wurde, jedoch teilt Barbieri ihm mit, dass er bereit ist, entlassen zu werden. Das Einzige, was ihm geraten wird zu tun, ist, das CT nicht nur dem Onkologen zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: "Siamo tre, ci lasci il tavolino in fondo a sinistra".
Caption 50 [de]: 'Wir sind zu dritt, lassen Sie uns den kleinen Tisch hinten links'.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle sind in heller Aufregung, denn nun ist es beschlossen: Die Hochzeit soll am nächsten Tag stattfinden. Während Ugo selig schläft, bereitet das Team der Hochzeitsplaner alles für den großen Tag vor. Sogar Roberto kommt vorbei, nicht ganz uneigennützig ... doch auch er bietet seine Hilfe an und verspricht Nora, sich um das Schaf zu kümmern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Cuscini e tende tutti qua in fondo.
Caption 18 [de]: Kissen und Vorhänge, alles hier hinten.

Übungen Prüfungen

Formaggi - D'autore - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e facciamo risalire quelli sul fondo.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: [Fondo regionale per il cinema e l'audiovisivo]
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine weitere ungeschriebene Regel eines Krankenhauses ist, dass der Fernseher des Bettnachbarn immer schöner ist. Der Priester ist noch im Krankenhaus und durchlebt eine Krise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Io penso che se guardo in fondo al mio cuore,
Caption 32 [de]: Ich denke, wenn ich tief in mein Herz schaue,

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: scopre che sul fondo ci sono i dettagli
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle warten auf den Bräutigam und nur eine Person glaubt daran, dass er kommen wird ... Eva! Sie behält recht, denn Sebastiano erscheint und die Zeremonie kann beginnen. Doch da taucht plötzlich Carolina auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Però, in fondo, fa piacere vedere persone che si sposano,
Caption 61 [de]: Aber im Grunde macht es Spaß, Leute zu sehen, die heiraten,