Alle

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Entdecken wir die Unterwasserwelt der Straße von Messina! Es erwarten uns eine aufregende Flora und Fauna und ein gespenstisch wirkendes Wrack... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: una forma scura come quella di un grosso pesce adagiato sul fondo.
Caption 39 [de]: eine dunkle Form wie die eines großen Fisches, der am Grund liegt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara und Giulia tauschen Erinnerungen aus und landen beim Abend der Abschlussparty..., während Manara Romei und dessen Frau befragt, die ganz ungeniert Ihren Gefallen an dem Commissario zur Schau stellt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: È in fondo a destra. -Scusi.
Caption 42 [de]: Sie ist hinten rechts. -Entschuldigen Sie.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Es ist Zeit für den Frühjahrsputz! Wir begleiten Marika durch ihre Wohnung und lernen dabei, wie die einzelnen Arbeitsgänge und die zu verwendenden Utensilien auf Italienisch heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: In bagno, è molto importante pulire a fondo.
Caption 34 [de]: Im Bad ist es sehr wichtig gründlich zu reinigen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara beschließt, dass Manara doch kein so schlechter Kommissar ist und das möchte sie ihm auch mitteilen ... wie Manara auf dieses plötzliche Wohlwollen wohl reagieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Che come commissario, in fondo in fondo, non è poi così male...
Caption 12 [de]: Dass er als Kommissar im Grunde gar nicht so schlecht ist...

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie wäre es mit einem heilenden Schlammbad im "Lago dei fanghi", mit einem Spaziergang entlang des Kraterrandes oder einem im heißen Sand zubereiteten Mittagessen? Diese und andere Attraktionen hält Vulcano für ihre Besucher bereit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: L'accesso al fondo è, però, vietato,
Caption 2 [de]: Der Zugang zum Boden ist jedoch verboten,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Risotto mit Blattgold - eines von Gualtiero Marchesis berühmten Gerichten, mit denen er wahre Kunstwerke schafft und das uns ans Ende der kulinarischen Reise durch Italiens traditionelle Gastronomie führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: nel senso che invece di fare il fondo di cipolla, vino bianco
Caption 14 [de]: also anstatt eine Brühe aus Zwiebeln, Weißwein zu machen

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Kaffee ist das Thema, das jungen Talenten in der achten Ausgabe des Kurzfilmfestivals Caffè Corto Moak als Inspiration dienen soll. In diesem Video dürfen wir einem Team bei der Ideenfindung über die Schulter sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Per andare a fondo a un'idea, l'oggetto dell'idea.
Caption 41 [de]: Um einer Idee auf den Grund zu gehen, der Gegenstand der Idee.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Wir werden Zeugen eines außergewöhnlichen Moments: Fellini als Regisseur in Aktion - wir treffen ihn während eines Drehs an und erleben, wie er Regieanweisungen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Via dal fondo.
Caption 6 [de]: Weg aus dem Hintergrund.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara befragt die Malerin des Bildes von Poggiali und erhält weitere interessante Informationen von der Frau des Notars... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Stiamo cercando di andare a fondo nella vita di Poggiali.
Caption 47 [de]: Wir versuchen, Poggialis Leben auf den Grund zu gehen.

Übungen Prüfungen

Luciano Ligabue - Viva

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luciano Ligabue, italienischer Musiker, Schriftsteller und Regisseur hat "Viva" seiner damaligen Frau gewidmet. Der Song stammt aus dem Album "Buon compleanno Elvis" aus dem Jahr 1995.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ti volevo solo dire che era qui in fondo a me
Caption 2 [de]: Wollte ich dir nur sagen, dass es hier tief in mir drinnen war

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ma no, che c'entra Lele, è che in fondo...
Caption 32 [de]: Aber nein, Lele, was hat das damit zu tun, es ist, dass sie im Grunde...

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dank dem Telegiornale von Yabla Italia sind wir bestens über die neuesten Ereignisse aus Italien informiert. Auch diesmal gibt es eine sensationelle Nachricht aus dem All... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: con fiocchi fino a fondo valle, fino alla provincia di Torino
Caption 57 [de]: mit Flocken bis in die Täler, bis in die Provinz Turin

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir begleigten Marika und Daniela auf das Forum Romanum und erfahren Interessantes über seine Geschichte und seine Bedeutung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: per drenare la zona e bonificare tutto il fondo.
Caption 20 [de]: um das Gebiet zu entwässern und den Boden urbar zu machen.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marchesi schwelgt weiter in Jugenderinnerungen und wir erfahren, dass für seine erlesenen und raffinierten Reisgerichte regionaltypische Arme-Leute-Essen Pate standen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: I-in fondo, anche Marchesi si inserisce in questa tradizione,
Caption 43 [de]: I'-im Grunde reiht auch Marchesi sich in diese Tradition ein,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le pentole e le posate

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika zeigt uns, welche Gegenstände man braucht, um zu essen und welche in der Küche benutzt werden, um zu kochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Poi, c'è il piatto fondo,
Caption 8 [de]: Dann gibt es den tiefen Teller,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.