Alle

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses erste von sechs Videos über die Region Trient-Südtirol entführt uns in bizarre, majestätische Berglandschaften, in denen auch so manches kunsthistorisches Juwel auf uns wartet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: riempie la parete di fondo.
Caption 43 [de]: füllt die Wand im Hintergrund.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Neapolitanisch

Sasàs Tod hat Konsequenzen und Toni ist der Erste, der mit seinem Handeln Tatsachen schafft...

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma in fondo cosa cambiava?
Caption 14 [de]: Doch im Grunde, was änderte es?

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem englischen Märchen geht es um die Vorteile, die die Gemeinschaft bietet... . Wie so oft im Märchen, wird das Böse durch den Wolf verkörpert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Il lupo fece una frenata a fondo e bussò alla porta.
Caption 59 [de]: Der Wolf machte eine Vollbremsung und klopfte an die Tür.

Übungen Prüfungen

Dixiland - Non va in letargo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wie wäre es wohl, ein Bär zu sein und in einer warmen Höhle den ganzen Winter zu verschlafen? Mit gefülltem Bäuchlein natürlich... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Dixi capì che Tribo, in fondo, in fondo, aveva ragione,
Caption 50 [de]: Dixi verstand, dass Tribo ja im Grunde recht hatte,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Verschiedene Kenner berichten von "ihrem" Mailand: Wie es sich ihnen in den 50ern und 60ern darstellte, welche liebgewonnenen Rituale es gab und wie die Via Monte Napoleone, eine der bedeutendsten Einkaufsstraßen überhaupt, zu jener Zeit aussah.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: In fondo questa Via Monte Napoleone,
Caption 46 [de]: Schließlich beginnt die Via Monte Napoleone

Übungen Prüfungen

Dixiland - La voce del pancino - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Dixis hungriges Bäuchlein spielt ihm einen unangenehmen Streich, als Dixi gerade ganz im Glück ist... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Poi respirò a fondo
Caption 5 [de]: Dann atmete er tief ein

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Milanesisch

Die Journalistin Paola Ricas verrät uns, was sie an Gualtiero Marchesi besonders fasziniert. Außerdem erfahren wir, was der Meister aus Panettone-Resten zu zaubern weiß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: In fondo questa sua... umiltà non si può dire, perché non è uno umile lui,
Caption 38 [de]: Im Grunde diese... Demut kann man nicht sagen, weil er keine demütige Person ist,

Übungen Prüfungen

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dixis Frühstückskekse sind alle und er muss in den Keller, um neue zu holen. Doch dort warten Gespenster auf ihn... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Respirò a fondo...
Caption 26 [de]: Er atmete tief ein...

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Laura Pausini präsentiert ihren Song Non ho mai smesso auf der Piazza del Duomo in Mailand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ho cercato la bellezza e l'ho trovata in fondo alla semplicità
Caption 14 [de]: Ich suchte die Schönheit und ich fand sie auf dem Grunde der Einfachheit

Übungen Prüfungen

Pubblicità Progresso - E allora?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Lucio Dalla widmet diesen Song einer Sensibilisierungskampagne, in deren Zentrum behinderte Menschen stehen. Wie immer findet der große italienische Cantautore besondere und besonders schöne Worte, um für Menschenwürde und gegen Vorurteile einzutreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Per non andare più a fondo
Caption 17 [de]: Um nicht nicht noch tiefer zu sinken

Übungen Prüfungen

Raccolta differenziata - Campagna di sensibilizzazione del Comune di Alliste (LE)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Kompostieren wird in Italien immer populärer und verschiedene Gemeinden fördern dies durch ein intelligentes System der Unterstützung und Belohnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: e posizionarla direttamente sul terreno e non su fondo impermeabile.
Caption 18 [de]: und ihn direkt auf dem Boden und nicht auf undurchlässigem Grund aufzustellen.

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Märchen wie der FROSCHKÖNIG bieten eine hervorragende Gelegenheit zum Erlernen der Vergangenheitstempora und der indirekten Rede.Tauchen wir mit diesem bekannten Märchen ein in die Welt der Gebrüder Grimm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: che la principessa non riusciva a vederne il fondo.
Caption 9 [de]: dass die Prinzessin nicht auf den Grund sehen konnte.

Übungen Prüfungen

Neffa - Nessuno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Ein Neffa-Song aus dem Album Sognando contromano: im Mittelpunkt die bedingungslose Liebe, gekleidet in klare Worte und eine einfache und eingängige Melodie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Meglio che non dici a nessuno che in fondo ancora
Caption 15 [de]: Es ist besser, du erzählst es niemandem, dass du im Grunde immer noch

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara setzt Giulia vor die Tür und zieht ihre Tante ins Vertrauen. Auf dem Kommissariat wundert sich Toscani, dass die nette Kollegin ohne ein Wort des Abschieds verschwunden ist und dann ruft auch noch Romei an und fordert die Briefe zurück!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Per la verità, Giulia non mi è mai piaciuta fino in fondo.
Caption 3 [de]: Um ehrlich zu sein, Giulia hat mir im Grunde nie gefallen.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In mondlosen Nächten kommt er aus seinem Versteck, um zu jagen... der Riesenhai! Die Taucher von Linea blu filmen seinen nächtlichen Beutezug.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Nel buio del fondo marino, le nostre torce
Caption 4 [de]: In der Dunkelheit des Meeresbodens erleuchten

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.