Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara und Giusi finden beim Tauchen die Amphoren... . Rivera vergreift sich im Ton, und Toscani ist nur noch ein Schatten seiner selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Questa sarebbe la prova che, in fondo, a lei Walter ci teneva.
Caption 28 [de]: Das wäre eigentlich der Beweis dafür, dass Walter etwas an ihr lag.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara möchte mit Giusi Vastos Hilfe die Amphoren suchen. Ein Bootsausflug gibt ihm Gelegenheit, weitere Fragen zu stellen und Interessantes zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: In fondo sarebbe un buon movente,
Caption 50 [de]: Im Grunde wäre es ein gutes Motiv

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Toskanisch

Manara fragt sich, wieso Mineo eine Menge Geld für teure Ausrüstungsgegenstände gekauft hat, die er sich eigentlich gar nicht leisten konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ah, se è per le consegne, laggiù in fondo.
Caption 2 [de]: Ah, wenn es wegen der Lieferungen ist, da hinten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina haben mit dem Magier einen Termin für eine Séance vereinbart. Eva geht mit einem Vorwand auf Entdeckungsreise im Haus des Magiers, während Gina ihn ablenkt... . Und für Evas Sohn steht eine freudige Überraschung ins Haus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: La toilette è in fondo a sinistra.
Caption 27 [de]: Die Toilette ist hinten links.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute möchte Anna mal freiwillig abgefragt werden. Offensichtlich hat sie sich gut auf das Thema Ligurien vorbereitet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: fino in fondo solamente qui.
Caption 61 [de]: nur hier bis ins Detail bekannt ist.

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Il mio mondo Su(r) - Reale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir tauchen tiefer ein in die surreale Welt von Federica Reale, die uns in diesem Video ihre Arbeit mit Kindern und Erwachsenen in ihren Workshops vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: cartoncini tagliati, ma non usati fino in fondo.
Caption 16 [de]: zerschnittene, aber noch nicht einer endgültigen Bestimmung zugeführte Kärtchen.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun werden die Polpette geformt und anschließend in Tomatensauce gegart. Das Ergebnis kann sich sehen lassen und schmeckt sicher vorzüglich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: perché, in fondo... -Esatto.
Caption 17 [de]: weil im Grunde... -Genau.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francescopaolo und Agnese treten in der letzten Runde gegeneinander an und haben es nicht leicht, sich zwischen Fragen zu teilweise ausgefallenen Themen zu orientieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Allora, si chiama culaccino anche l'avanzo del vino che occupa il fondo del bicchiere.
Caption 32 [de]: Also, "culaccino" heißt auch der Rest Wein, der den Boden eines Glases bedeckt.

Übungen Prüfungen

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Hausherr dieses altehrwürdigen Palazzo führt uns stolz durch die Räume, die seine Familie schon seit Generationen bewohnt. Zum Palazzo gehört auch ein wunderschöner Dachgarten mit grandioser Aussicht. Und das Beste - auch Ihr könnt hier wohnen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: E qui fioriscono i limoni, e fioriscono anche, guardi lì quelle piante lì in fondo,
Caption 56 [de]: Und hier blühen Zitronen und es blühen auch, sehen Sie dort, die Pflanzen da hinten,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Wahrheit kommt ans Licht und wir erfahren, warum und von wem Tommaso Cupidi getötet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: In fondo, andavamo a commemorarla.
Caption 25 [de]: Am Ende gingen wir, um ihrer zu gedenken.

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Achille Starace, Parteisekretär der nationalsozialischten Partei, ist auch der Verfasser der Fogli di disposizioni, einem faschistischen Benimmbuch, in dem er auch dem "Lei" zu Leibe rückt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma poi il nostro sguardo cadde su qualche cosa di grandioso che si ergeva in fondo.
Caption 18 [de]: Aber dann fiel unser Blick auf etwas Grandioses, das sich im Hintergrund erhob.

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mussolinis Rhetorik basiert auf der seines berühmten Zeitgenossen Gabriele D'Annunzios, die er allerdings banalisiert und vereinfacht,um die Massen erreichen zu können. Teil der indoktrinierten Masse sind auch die Kinder und Jugendlichen jener Zeit, die in der Balilla organisiert waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: che attinge il fondo della coscienza di un popolo
Caption 29 [de]: die den Grund des Bewusstseins eines Volkes

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Fall ist gelöst und dennoch erhält Manara eine Abreibung von Casadio, weil er unerlaubterweise an dem illegalen Rennen teilgenommen hat. Und was wird aus unseren Turteltäubchen? Seht selbst... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Niente, stavo pensando che in fondo...
Caption 26 [de]: Nichts, ich dachte gerade, dass im Grunde...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca versucht an Informationen über die heimlichen Motorradrennen zu kommen und wendet sich an eine Verkäuferin im Motorradladen. Wie fast immer führen sein herber Charme und sein Witz zum Ziel!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: In fondo alla galleria.
Caption 17 [de]: Am Ende des Tunnels.

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Ende unserer Tour durch die Abruzzen treffen wir auf ein mächtiges Kloster, das mit dem Fels, auf dem es steht, verwachsen zu sein scheint, und auf einen unterirdischen Fluss, der sich durch die Stiffe-Grotten schlängelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ma l'opera più pregevole si trova nel refettorio, dove campeggia sulla parete di fondo
Caption 11 [de]: Aber das wertvollste Werk befindet sich im Refektorium, wo es die Rückwand dominiert:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.