Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Alberobello führt uns Alberto Angela durch eine Trulli-Siedlung, und wir erfahren, wie diese einzigartigen Behausungen entstanden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: che in fondo è la firma del trullaro.
Caption 29 [de]: die im Grunde die Signatur des „Trullaro“ [Trullo-Baumeister] darstellt.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat mal wieder eine Idee, die nicht bei allen Vorstandsmitgliedern auf Gegenliebe stößt: Er möchte im armen Süden des Landes eine Fabrik errichten. Mit Karen Bates fährt er nach Kampanien, um dort einen geeigneten Standort zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Vedi, Alessio, quando mio padre venne qui e fondò questa fabbrica,
Caption 17 [de]: Sieh mal, Alessio, als mein Vater hierher kam und diese Fabrik gründete,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Castel del Monte ist ein besonderer Ort, und das nicht zuletzt wegen seiner über die Jahrhunderte so unterschiedlichen Funktionen. In seiner Architektur spiegelt sich sodann perfekt der Charakter seines Erbauer Friedrichs des Zweiten wider.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: in fondo riassuma perfettamente
Caption 35 [de]: im Grunde perfekt

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano und Grazia gelingt es, sich kurz zu sehen. Doch die Freude über das Wiedersehen ist nur kurz, da Grazia es nicht schafft, sich gegen ihren Vater durchzusetzen. In der Firma wird ein neuer Generaldirektor eingestellt, eine herbe Enttäuschung für Mauro, der fest mit diesem Posten gerechnet hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Be', in fondo, eretici lo siamo sempre stati noi, no?
Caption 52 [de]: Nun, im Grunde sind wir ja immer Häretiker gewesen, nicht?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Unter dem Vorwand, Ginevra einen Besuch abstatten zu wollen, nimmt Manara die Ermittlungen auf eigene Faust wieder auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Abbiamo guardato tutti i DVD, da capo a fondo, ma non... non lo so.
Caption 31 [de]: Wir haben alle DVDs angesehen, von Anfang bis Ende, aber nicht... ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 1: il pescatore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Sul fondo. -sul fondo, piano piano,
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine brandneue Komödie, produziert von der Rai, ganz für euch. In Italien beschäftigt sich die TV-Sendung Chi l'ha visto mit vermissten Personen, die sie oft zu finden schafft. Dieser Film hat mit dieser Sendung zu tun, findet heraus warum. Viel Spaß beim Anschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: [Opera realizzata con il sostegno della Regione Lazio. Fondo regionale per il cinema e l'audiovisivo. Regione Lazio]
Caption 1 [de]: [Werk realisiert mit Unterstützung der Region Latium. Regionaler Fonds für Kino und audiovisuelle Medien. Region Latium]

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir bereisen mit Alberto Angela die Stadt Matera, ein von der Natur und dem Menschen geschaffenes Kunstwerk, das in mancher Hinsicht sogar an Dantes Inferno erinnert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Be', i Sassi in fondo sono i rioni antichi di Matera,
Caption 19 [de]: Nun, die Sassi sind im Grunde die alten Stadtbezirke Materas,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Liebesdingen scheint Eva gerade erfolgreicher zu sein, als ihr Sohn Lorenzo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: In fondo devi anda' [romanesco: andare] a lavoro, eh.
Caption 2 [de]: Schließlich musst du zur Arbeit gehen, nicht.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mini beschließt, Arianna durch die Stadt zu führen. Hier gibt es eine sehr lange Straße, die die ganze Stadt durchquert und mehrmals ihren Namen ändert. Besonders auffällig ist, dass an manchen Stellen der Stadt die Pflastersteine nummeriert sind. Was es damit wohl auf sich hat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: che è l'altra che va percorsa dall'inizio al fondo.
Caption 54 [de]: welche die andere ist, die von Anfang bis Ende begangen werden muss.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Olivetti-Zwillinge müssen entscheiden, ob sie einen Anteil an der Firma verkaufen wollen oder nicht. Das Gespräch wird durch die Ankunft Paolas und der Kinder unterbrochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Qui va bene? -In fondo.
Caption 19 [de]: Ist es hier recht? -Nach hinten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sind mit der Kreation des neuen Desserts beschäftigt, Lorenzo versucht vom Friedensschluss der beiden zu profitieren, und Alessia verblüfft durch ihr verändertes Äußeres ihre Freunde und Arbeitgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Anzi, voglio andare in fondo a questa faccenda. -Cara...
Caption 62 [de]: Im Gegenteil, ich möchte dieser Angelegenheit auf den Grund gehen. -Meine Liebe...

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna zeigt uns die berühmten Sehenswürdigkeiten im Stadtzentrum von Florenz, wo es leider auch am überfülltesten ist. Die Schönheit der Stadt leuchtet dennoch unbeirrt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ci stiamo dirigendo verso il Ponte Vecchio, là in fondo.
Caption 36 [de]: Wir gehen jetzt in Richtung des Ponte Vecchio, dort hinten.

Übungen Prüfungen

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Mit Svegliarsi la mattina ging Zero Assoluto beim Sanremo-Festival 2006 ins Rennen und erreichte Platz zwei in der Band-Kategorie sowie das Finale der Gesamtwertung. Die beiden römischen Musiker Thomas De Gasperi und Matteo Maffucci lernten sich an der Schule kennen und gründeten 1995 Ihre Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Quando in fondo ad una storia nessuno sa come andrà
Caption 19 [de]: Wenn am Ende einer Beziehung niemand weiß, wie es weitergehen wird

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Wir sind mit Arianna wieder ins Florenz, die uns diese wunderschöne Stadt nun zuerst von einem erhöhten Standpunkt aus, dem Piazzale Michelangelo, entdecken lässt. Vor uns entfaltet sich das unverkennbare Panorama mit den Florentiner Wahrzeichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: E poi si vede in fondo, laggiù sull'Arno,
Caption 36 [de]: Und dann sieht man im Hintergrund, da unten über dem Arno,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.