Alle

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Brüder Taviani erzählen von der Entstehungsgeschichte ihres Films „Guten Morgen, Babylon“ aus dem Jahr 1987. Hier war es nicht ein bestimmtes Sujet, das ausschlaggebend war, sondern die Bilder und Ideen, die vor ihnen auftauchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Poi, dopo molti anni ti accorgi, in fondo,
Caption 45 [de]: Dann, nach vielen Jahren stellst du im Grunde fest,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Etrusker waren von vielen Völkern beeinflusst, vor allem von den Griechen. Im Museum der Villa Giulia finden wir viele Zeugen dieses Einflusses und wunderbaren Goldschmuck, der von der Geschicklichkeit der etruskischen Handwerker erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: in fondo gli Etruschi erano delle popolazioni,
Caption 9 [de]: im Grunde waren die Etrusker Völker,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Schauspieler Giulio Brogi spricht über seine Rolle in „die Subversiven“, die damals genau seinem revolutionären Naturell entsprach. Auch ein gewisser Lucio spielte in diesem Film mit. Damals war er noch völlig unbekannt und auch nicht der Sänger, zu dem Lucio Dalla kurz darauf wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Secondo me il film, proprio nel fondo, è
Caption 29 [de]: Meiner Meinung nach ist der Film im Grunde eigentlich

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela zeigt uns den faszinierenden Sarkophag einer Adligen aus etruskischer Zeit. Er ist aus Terrakotta und besonders detailreich gestaltet. Anschließend besuchen wir das etruskische Museum in Rom, dessen Aufgabe es ist, die zahlreichen Zeugnisse, die zum Teil aus Gräbern stammen, für die Nachwelt zu bewahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: in fondo, disegnare come vediamo noi oggi.
Caption 38 [de]: im Grunde fähig waren, so zu zeichnen, wir wir heute sehen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal kommt Ugo mit seinem Charme nicht durch, doch Nora hat die rettende Idee, wie sie Donna Olimpia doch noch davon überzeugen kann, ihren Garten als Location für die geplante Hochzeit zuzulassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Sì, e tu vai in fondo di [al] viale.
Caption 44 [de]: Ja, und du fahr bis zum Ende der Allee.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Pranotherapeut ist enttäuscht, als er erfährt, dass nicht Anna, sondern Orazio der zu Therapierende ist... Im Behandlungszimmer kommt es zu einer skurrilen Situation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Lei non si limiti e vada a fondo.
Caption 54 [de]: halten Sie sich nicht zurück und gehen Sie bis auf den Grund.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Ma sì, in fondo perché?
Caption 47 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Organisation von Azzurras Hochzeit erweist sich als sehr schwierig: Die erste Anprobe des Kleides ist eine Katastrophe und Ugo erhält eine Abfuhr von Manrico Sebastiani, der keinesfalls als Tenor Fuentes auftreten möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: È come recitare una parte in fondo, no?
Caption 16 [de]: Es ist im Grunde, wie einen Part zu rezitieren, nicht?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Evas Plan droht durch das plötzliche Auftauchen Carusos zu platzen. Eva muss nun die völlig entnervte Gina im Zaum halten und den beiden anderen Freundinnen, die Gargani verfolgen, neue Anweisungen geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: e laggiù, in fondo dietro la curva, fatevi tamponare. OK?
Caption 48 [de]: und dort drüben, da hinten, hinter der Kurve, lasst ihr euch anfahren. OK?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian sind zusammen mit dem Auto unterwegs, als Camilla bemerkt, dass sie verfolgt werden. In halsbrecherischer Fahrt versucht Camilla den Verfolger abzuschütteln. Daheim gibt es Ärger mit Renzo, der sofort die Schäden am Auto entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Allora, deve girare in fondo alla strada a destra
Caption 1 [de]: Also, Sie müssen am Ende der Straße rechts abbiegen

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara reißt frühmorgens Luca aus dem Schlaf, denn ihr ist etwas Wichtiges eingefallen, das sie zum Aufenthaltsort des entführten Mädchens bringen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Hai presente i rumori di fondo che non capivo? -Sì.
Caption 12 [de]: Erinnerst du dich an die Hintergrundgeräusche, die ich nicht verstand? -Ja.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Eingangshalle des Palazzo Caldogno stoßen wir auf gut erhaltene Wandfresken, die einen Eindruck vom damaligen Leben der Adligen in der Villa vermitteln. Dass Palladio nicht nur Architekt war, sondern auch über weiter gefasstes Ingenieurswissen verfügte, zeigen bestimmten Details im direkten Umfeld der Villa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Là in fondo c'è un concerto da parte di giovani ragazze
Caption 16 [de]: Dort hinten ist ein Konzert mit jungen Mädchen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, das Passwort für Karins Computer herauszufinden und gemeinsam mit Gaetano rätseln sie weiter über den Fall. Dabei kommen sich die beiden wieder ein Stückchen näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: In fondo suo padre era stato il più duro
Caption 37 [de]: Im Grunde war sein Vater am härtesten

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sardi ist wieder im Dienst und Toscani würde gerne eine Gelegenheit nutzen, um außerhalb der Dienststelle zu ermitteln, doch die anstehende Fahrt ins Prostituiertenmilieu übernimmt Manara selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Dorme nella stanzetta in fondo al corridoio,
Caption 6 [de]: Sie schläft in dem kleinen Zimmer am Ende des Korridors,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Schloß von Grinzane beherbergt eine mächtige, historische Weinpresse, die uns einen Eindruck vermittelt, wie man damals den Wein kelterte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E poi laggiù, in fondo, vedete questa specie di vite,
Caption 17 [de]: Und dann, da drüben, hinten, seht diese Art Schraube,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.