Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Lo sai quello che ho passato con questi disgraziati qua, figurati.
Caption 20 [de]: Du weißt, was ich mit diesen Pechvögeln durchgemacht habe, was denkst du denn.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Nachdem Mimmo Franca nicht ans Telefon bekommt, beschließt er, sie zu Hause aufzusuchen. Dort trifft er auf ihre Eltern, die er schnell für sich einnehmen kann. Als Franca nach Hause kommt, haben die beiden auf ihrem Zimmer die Gelegenheit, ein paar Worte unter vier Augen zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Figurati! -Eccezionale.
Caption 37 [de]: Aber ja! -Außergewöhnlich.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano tut alles, um Camilla zu zeigen, dass sie ihm nicht gleichgültig ist. In der Zwischenzeit kümmert sich Renzo um das Multiple von Man Ray, ohne zu wissen, was Camilla gerade entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Oh, ma no, figurati, Aldo!
Caption 44 [de]: Ach was, keine Ursache, Aldo!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist zu spät und Renzo, der sie nicht erreichen kann, ruft bei Virginia zu Hause an. So erfährt er, dass Camilla und Virginia von der Polizei festgehalten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ma stai scherzando? Ma figurati.
Caption 13 [de]: Machst du Witze? Keine Rede davon.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo macht große Fortschritte im Schlittschuhlaufen und verrät Danilo etwas, was er hätte für sich behalten sollen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: e non deve sapere niente. -Ma no, figurati.
Caption 8 [de]: und er nichts wissen darf. -Aber nein, wo denkst du hin.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Arzt rät Orazio eindringlich, sich mehr um seine Frau zu kümmern. Anna ist verzweifelt und frustriert und weint sich bei einer Freundin aus, die in Anna einen Verdacht weckt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Ma chi Orazio? -Eh! -Figurati!
Caption 51 [de]: Wer, Orazio? -Ja! -Ach, von wegen!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Figurati, è talmente ossessionato dagli scandali
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Braut betritt an der Hand ihres Vaters die Kapelle, das Ave Maria erklingt, doch der Sänger ist noch nicht vor Ort. Ob er rechtzeitig eintreffen wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Bravo. -Figurati. -Gratia plena [latino: piena di grazia]
Caption 18 [de]: Bravo. -Keine Ursache. -Gratia plena [Latein: voller Gnade]

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora geraten mal wieder in Streit und bringen immer wieder ungute Situationen aus der Vergangenheit aufs Tapet. Aus dieser Stimmung heraus trifft Ugo eine Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Non me lo ricordavo, è passato tanto tempo, figurati.
Caption 17 [de]: Ich wusste das nicht mehr, es ist so viel Zeit vergangen, was denkst du.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ilaria erzählt Eva, was sie von Amina erfahren hat, woraufhin Eva beschließt, sich mit Amina zu treffen. Im Restaurant wurde für Eva ein Rosenstrauß abgegeben, der Dante eifersüchtig nach dem Absender fragen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Grazie d'avere accettato. -Figurati.
Caption 19 [de]: Danke, dass du akzeptiert hast. -Kein Problem.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara hatte die richtige Idee und sie und Manara finden endlich die kleine Clarissa. In die allgemeine Wiedersehensfreude platzt Toscani mit einer völlig unerwarteten Neuigkeit, die dem Fall noch mal eine neue Wendung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: No, no, figurati. Il tuo lavoro è importante.
Caption 26 [de]: Nein, nein, kein Problem. Deine Arbeit ist wichtig.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody stellt sich als Model für Brautkleider vor und alle sind entzückt - nur Nora nicht. Ist es aus Eifersucht oder einfach nur aus wirtschaftlicher Vernunft?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Io? Ma figurati!
Caption 45 [de]: Ich? Wo denkst du hin!

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo trifft eine junge Frau, die auf Jobsuche ist, aber immer nur unanständige Angebote bekommt und Nora hat mal wieder eine zweifelhafte Geschäftsidee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ma no, figurati, io lavoro con mia moglie.
Caption 44 [de]: Aber nein, wo denkst du hin, ich arbeite mit meiner Frau zusammen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil der neuen Staffel lernt Eva Ilaria, die Tochter des Gemüsehändlers Vinicio kennen. Ilaria hat sich um ein Stipendium in Amerika beworben und muss dafür eine wichtige Prüfung ablegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Ma figurati! Brava o no, serve ben altro per vincere quel posto.
Caption 69 [de]: Ach was! Gut oder nicht, es braucht mehr, um diesen Job bekommen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist mit Nancy Hutton im Blue Night verabredet und Camilla beschließt überraschend mitzukommen. Eine gute Gelegenheit, endlich die laut Renzo schielende Amerikanerin kennenzulernen und gleichzeitig noch ein bisschen zu ermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: che ci vieni fare? -Figurati, così non diranno più che sei vedovo.
Caption 18 [de]: was willst du dort? -Stell dir mal vor, dann erzählen sie nicht länger, dass du Witwer bist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.