Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: che non ha dato, ma figurati io come sto.
Caption 39 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma eckt mit ihrer ruppigen und ehrlichen Art überall an, sowohl zu Hause in der Familie, als auch auf der Arbeit. Dort erntet sie spitze Bemerkungen, weil sie fast immer mit Calogiuri unterwegs ist, anstatt sich vor Ort in der Staatsanwaltschaft aufzuhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ma figurati se ti tradisco.
Caption 19 [de]: Als ob ich dich betrügen würde.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma besucht ihren Freund Pino im Museum, um seine Meinung zu den archäologischen Fundstücken im Haus ihrer ehemaligen Klassenkameradin zu hören. Bevor sich sich wieder mit Calogiuri im Büro trifft, geht sie noch mit ihrer Mutter auf den Friedhof.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Non è che ti dispiace, no? -No, e figurati,
Caption 52 [de]: Du hast doch nichts dagegen, oder? -Nein, natürlich nicht,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: No, ma figurati, tu a quelli non li conosci.
Caption 64 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hinter dem Tod von Rotunno steckt ein Rätsel, das es zu lösen gilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Oh, figurati, vado da... -Dalla povera Sandra?
Caption 8 [de]: Oh, stell dir vor, ich gehe zu ... -Zur armen Sandra?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Nach dem Gespräch mit Covaser fragen sich Imma und Calogiuri, ob er wirklich der Mörder sein könnte. Daheim wartet Imma besorgt auf Nachricht von ihrer Tochter, die gerade nichts von ihr wissen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Allora, non è tanto per me, figurati, quanto per Cleo.
Caption 35 [de]: Also, es ist eigentlich nicht für mich, wo denkst du hin, vielmehr für Cleo.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kommt, um das neue Brautpaar zu begrüßen und staunt nicht schlecht, als sie sieht, um wen es sich bei Matthews zukünftiger Braut handelt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Eh, figurati!
Caption 7 [de]: Ja, stell dir vor!

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma muss ihre verwirrte Mutter, die aus dem Heim weggelaufen ist, wieder „einfangen“ und der Gerichtsmediziner hat neue Erkenntnisse zu dem kürzlich gefundenen abgetrennten Bein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Figurati a me!
Caption 32 [de]: Was willst du von mir?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: A chi? Se [sì], figurati, lo do a te.
Caption 73 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Figurati! Un caffè di corsa e via.
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP2 LE SORPRESE DI SCATOLA

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute bringt die magische Schachtel viele alte Stoffreste. Was soll man daraus bloß machen? Kommt mit in Miròs Welt und staunt über die Ideen von ihm und seinen Freunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Figurati, non è niente.
Caption 34 [de]: Ach woher denn, das macht nichts.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maya möchte um keinen Preis, dass ihre Verwandten zur Hochzeit kommen. Da hat Nora eine Idee, die bei Ugo allerdings auf wenig Gegenliebe stößt. Melody bringt Dino die versprochenen Konzertkarten, doch der möchte nun plötzlich nicht mehr mitgehen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 95 [it]: Grazie di tutto, Nora. -Ah, figurati.
Caption 95 [de]: Danke für alles, Nora. -Ach, keine Ursache.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Diese Kriminalgeschichte spielt in Matera in der Basilikata, wo Immacolata (Imma) Tataranni als stellvertretende Staatsanwältin arbeitet. Obwohl sie gerade im Urlaub ist, hält sie permanent die Augen offen und macht eine gruselige Entdeckung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E figurati se mio marito ci mette bocca.
Caption 31 [de]: Und keinesfalls wird mein Mann seinen Mund aufmachen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ma dai! Figurati se quello si fila noi.
Caption 38 [de]: Ach komm schon! Du glaubst doch nicht, dass er mit uns flirtet.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein verpasster Kaffee mit Camilla, die weiterhin das Puzzle zum Verbrechen zusammensetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Figurati, per così poco.
Caption 60 [de]: Keine Ursache, für so wenig.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.