Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Figurati se non c'entrava lei.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Ma no, ma cosa dici? Figurati.
Caption 59 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: E figurati se mio marito ci mette bocca.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der arme Roberto kann nicht mehr! Ugo nervt ihn permanent weiter, sogar, wenn er beim Zahnarzt ist. Als Ugo nach einem dramatischen Auftritt gerade die Praxis verlassen will und Sebastiano endlich mit seiner Behandlung fortfahren kann, stürmt eine junge Frau herein, die verzweifelt versucht, Sebastiano davon abzuhalten, Eva zu heiraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Figurati. -Voglio finire il lavoro prima del matrimonio,
Caption 3 [de]: Kein Problem. -Ich will die Arbeit vor der Hochzeit beenden,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Anhand der Telefonaufzeichnungen entdeckt Imma, dass Domenico kurz vor seinem Verschwinden viele Anrufe von einer Festnetznummer aus Matera erhalten hatte, die jetzt nicht mehr existiert. Paolo ruft Calogiuri an, weil er herausgefunden hat, dass Domenico auch an einer privaten Schule unterrichtete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: No, figurati, acqua passata.
Caption 76 [de]: Nein, keine Sorge, Schnee von gestern.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con occhio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wenn es um Sprache geht, könnt ihr Marika mit blind vertrauen, und wenn ihr mal Fehler macht, seid nicht so streng zu euch, sondern drückt ein Auge zu. Gebt es zu, ihr habt schon ein Auge auf Teil 2 der Miniserie über Redewendungen geworfen, in denen es um die Augen geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E perché mai? -Figurati.
Caption 17 [de]: Wieso das denn? -Es ist nicht der Rede wert.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Camilla und Dora versuchen, die Straßenbahn zu nehmen, ereignet sich ein schlimmer Unfall, der Camilla erschüttert. Inzwischen bereitet sich Renzo zu Hause auf einen Abend ohne Camilla vor und sucht auch nach Ausreden, um sich ihr gegenüber zu rechtfertigen. Es ist jedoch klar, dass Renzo seine Pläne ändern muss, wenn Camilla nach Hause kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Figurati se non mi sgama [scopre] subito.
Caption 29 [de]: Als ob sie mich nicht sofort durchschauen würde.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: No, figurati.
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Che dolce! -Grazie nonna, grazie nonno. -Figurati.
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vittorio und Camilla wollen herausfinden, wer Viola schwanger gemacht haben könnte, während Livietta Rehabilitationsübungen mit Renzo versucht, der von einer Zauberhand gerettet wird. Gaetano ruft Camilla an, um ihr von einer der Tänzerinnen von Nic Bianco zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: La ringrazio. -Figurati, ciao.
Caption 17 [de]: Ich danke Ihnen. -Kein Problem, tschüss.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Giorgi, pur di togliersi una responsabilità, denuncia la madre. Figurati.
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo fragt sich, ob die Begegnung mit dem Kommissar im Restaurant ein Zufall ist oder nicht, und enthüllt Camilla seine Angst, die Liebe in einem bestimmten Alter zu verlieren (die beiden singen den Refrain eines sehr berühmten italienischen Liedes: "Perdere l'amore" von Massimo Ranieri).

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: Ma no, figurati. -Ah...
Caption 79 [de]: Aber nein, keine Sorge. -Ah...

Übungen Prüfungen

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Tanto a lei gli [sic: le] piace viaggiare, figurati.
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: figurati se viene a una festa di ragazzine.
Caption 54 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit der Aussage von Herrn Esposito werden die Verdächtigungen des Kommissars bestätigt. Jetzt bleibt nur noch, Cappellini zu finden. In der Zwischenzeit gehen der Kommissar und die Staatsanwältin gemeinsam in dasselbe Restaurant wie Camilla und Renzo zum Abendessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Io? Ma figurati.
Caption 53 [de]: Ich? Aber nein, was denkst du.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.