Alle

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ma no! Figurati, tesoro.
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem die Gefahr abgewendet wurde, fürchtet Martina die daraus resultierenden Handlungen ihres Mannes. Livetta erzählt Renzo, was passiert ist, und zwischen ihm und Camilla bricht ein Streit aus. Nachdem Camilla beschuldigt wurde, ihre Tochter in Gefahr gebracht zu haben, beruhigen sich glücklicherweise die Gemüter und alle können schlafen gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Figurati se non ti capisco,
Caption 9 [de]: Stell dir vor, ich verstehe dich nicht,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese neue Episode beginnt mit einem Traum von Imma, in dem sie und Calogiuri die Hauptfiguren sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: No, ma che disturbi, figurati.
Caption 14 [de]: Nein, du störst nicht, keine Sorge.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Diana hat hervorragende Arbeit geleistet und herausgefunden, dass Santino Bruno noch in Italien ist. Imma schafft es, ihn zu verhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: figurati di una cosa che risale al secolo scorso.
Caption 25 [de]: stell dir etwas vor, das aus dem letzten Jahrhundert stammt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Figurati se non c'entrava lei.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Ma no, ma cosa dici? Figurati.
Caption 59 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: E figurati se mio marito ci mette bocca.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der arme Roberto kann nicht mehr! Ugo nervt ihn permanent weiter, sogar, wenn er beim Zahnarzt ist. Als Ugo nach einem dramatischen Auftritt gerade die Praxis verlassen will und Sebastiano endlich mit seiner Behandlung fortfahren kann, stürmt eine junge Frau herein, die verzweifelt versucht, Sebastiano davon abzuhalten, Eva zu heiraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Figurati. -Voglio finire il lavoro prima del matrimonio,
Caption 3 [de]: Kein Problem. -Ich will die Arbeit vor der Hochzeit beenden,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anhand der Telefonaufzeichnungen entdeckt Imma, dass Domenico kurz vor seinem Verschwinden viele Anrufe von einer Festnetznummer aus Matera erhalten hatte, die jetzt nicht mehr existiert. Paolo ruft Calogiuri an, weil er herausgefunden hat, dass Domenico auch an einer privaten Schule unterrichtete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: No, figurati, acqua passata.
Caption 76 [de]: Nein, keine Sorge, Schnee von gestern.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con occhio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wenn es um Sprache geht, könnt ihr Marika mit blind vertrauen, und wenn ihr mal Fehler macht, seid nicht so streng zu euch, sondern drückt ein Auge zu. Gebt es zu, ihr habt schon ein Auge auf Teil 2 der Miniserie über Redewendungen geworfen, in denen es um die Augen geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E perché mai? -Figurati.
Caption 17 [de]: Wieso das denn? -Es ist nicht der Rede wert.