Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Luca erfährt von Ginevra, wie die Tote umgekommen sein muss und eine Zeugin bringt ein wertvolles Beweisstück ins Spiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Se quel bracciale ha portato sfiga a lei, figurati a me.
Caption 47 [de]: Wenn dieses Armband ihr Unglück gebracht hat, dann mir erst recht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist beim Zubereiten des Abendessens, als Freunde vorbeikommen, und sie um einen Gefallen bitten, der mit der Entführung Karins zu tun hat. Camilla versucht bei Karins Mutter, ihrer Nachbarin, an ein Foto zu kommen, auf dem man die entführte Karin gut erkennen kann. Karins Mutter reagiert auffällig barsch, als Camilla einen Zusammenhang zwischen ihrer Tochter und Iphigenie herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: figurati se gli rifilo anche Potti. -Andiamo.
Caption 62 [de]: denk nur, wenn ich ihnen auch noch Potti aufschwatze. -Gehen wir.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian versuchen in Karins Zimmer Hinweise auf ihr Verschwinden zu finden. Wieder zurück in ihrer Wohnung, liest Camilla in dem Buch, in dem Karin zuletzt gelesen hat, als ihr Mann Renzo von seiner Abendveranstaltung zurückkommt und sie an etwas erinnert ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Io? Ma figurati se mi dimentico una cosa del genere.
Caption 64 [de]: Ich? Ich werde doch so etwas nicht vergessen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karin ist verschwunden und Camilla trifft zufällig den Kommissar in ihrem Haus an. Sie besucht Karins Familie, um herauszufinden, ob es Neuigkeiten gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ma figurati!
Caption 12 [de]: Ach was!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da Riccardo Longos Handy nun wieder eingeschaltet ist, findet Manaras Team heraus, wo er sich befindet. Seine Befragung ergibt allerdings, dass er wohl nicht der Mörder ist und Lara und Luca müssen nun andere Ideen entwickeln, um den Fall voranzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Ma figurati, me lo ricorderei.
Caption 53 [de]: Ach woher denn, daran würde ich mich erinnern.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mara bittet Guia noch bis zum Dorffest zu bleiben. Auf der Piazza haben sich indessen drei ziemlich geknickte Männer eingefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Ma non ti devi ingelosire, figurati.
Caption 59 [de]: Aber du musst nicht eifersüchtig werden, überhaupt nicht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Franco ist unglücklich, weil er nicht den Mut findet, sich seinen Eltern zu offenbaren. Während Lola und Franco unter Evas Aufsicht versuchen, ihren jeweiligen Part als Hetero-Paar einzustudieren, erhält Eva eine frohe Botschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: No, no, no, figurati.
Caption 14 [de]: Nein, nein, nein, ist schon gut.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livia macht sich ihr eigenes Bild von der Beziehung zwischen Vanda und dem umstrittenen Lehrer Mazzeo und äußerst dies auch gegenüber ihrer Mutter und Vanda, als die drei zusammen im Auto sitzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Io? Ma no, dai, figurati.
Caption 11 [de]: Ich? Aber nein, von wegen, wo denkst du hin.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, verkleidet als Francos reiche Cousine, mit einer passenden Einschüchterungstaktik den Laptop zurückzubekommen. Franco braucht nun dringend einen neuen Job und Geld für die Miete und die Studiengebühren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ma figurati se un tipo del genere l'ha messo in regola.
Caption 36 [de]: Du glaubst doch nicht, dass so ein Typ ihn regulär angestellt hat.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva übt Tresorknacken bei Augusto und Dante ist schlecht gelaunt wegen seines Zwists mit Eva. Da läuft ihm eine Hellseherin über den Weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Tu sei sempre brava, eh, grazie. -Figurati, è stato un piacere.
Caption 26 [de]: Du bist immer tüchtig, was, danke. -Keine Ursache, es war mir ein Vergnügen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: No, figurati.
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Ae [pugliese: eh], mo qua, figurati.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil werfen wir einen Blicki in Marios und Giacomos Zukunft. Werden sich Ihre Wege wieder kreuzen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Figurati. Pensate a divertirvi.
Caption 63 [de]: Keine Ursache. Denkt daran, euch zu amüsieren.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besitzer des neuen Schönheitssalons um die Ecke stellt sich als der rüpelhafte und rücksichtlose SUV-Fahrer heraus. Eva und ihre Freundinnen müssen miterleben, wie der Pakistani Hafiz von ihm drangsaliert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Grazie, signora. Grazie davvero. -Figurati.
Caption 43 [de]: Danke, Signora. Danke, wirklich. -Keine Ursache.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo hat einen Weg gefunden, um das Geld für Marios Operation aufzutreiben. Marios Familie zeigt sich plötzlich liebevoll bemüht und Mario versteht die Welt nicht mehr, als auch noch Giacomo bei ihm zu Hause auftaucht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: quella è una... proprio all'antica, figurati.
Caption 70 [de]: das ist eine... wirklich altmodische, ganz bestimmt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.