Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody sieht mal wieder umwerfend aus in diesem neuen, eigens für sie kreierten Kleid und alle sind begeistert, nur Nora zeigt sich sehr zurückhaltend... Dann sagt sich für den Nachmittag neue Kundschaft an, die sich ausschließlich nach Ugo Piccolomini erkundigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Addosso a questa figura tutto.
Caption 26 [de]: An ihr sieht alles gut aus.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ada und Pio kommen vergnügt vom Salsa-Tanzkurs zurück und bemerken zunächst den ruhig im Sessel sitzenden Manara nicht, der trüben Gedanken nachhängt. Eine Plauderei mit Ada führt zu einer Wendungen in den Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: 'na figur e [napoletano: una figura di]...
Caption 17 [de]: ich hab keine gute Figur gemacht.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil tauchen wir noch tiefer ein in die Vorstellungswelt des Mittelalters, wobei Alberto Angela uns nun mitnimmt in den Höllenschlund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: E al centro la figura di Lucifero,
Caption 44 [de]: Und im Zentrum die Figur des Luzifer,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara beschließt, im Haus ihrer Tante zu wohnen, obwohl die gerade nicht da ist. Luca ist auffällig nachdenklich und Buttafuoco schwingt mit seinem Kollegen das Tanzbein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: E che figur' e m'... [napoletano: che figura di...]
Caption 47 [de]: Oh, wie peinlich...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht Gaetano im Präsidium auf, um ihr Wissen mit ihm teilen. Gaetano ist nicht gut auf sie zu sprechen, aber wie immer schafft es die sympathische Hobbydetektivin, ihn mit ihrem Charme einzuwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Per evitarti una brutta figura.
Caption 19 [de]: Um zu vermeiden, dass du schlecht dastehst.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie durch ein Wunder blieb Leonardos Letztes Abendmahl bei einem Bombenangriff während des Zweiten Weltkriegs unversehrt. Es wurde mehrfach restauriert und dadurch der Nachwelt erhalten. Auch Michelangelos „David“, das wohl bekannteste Meisterwerk des zweiten berühmten italienischen Renaissancekünstlers, können wir heute noch bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Da ciò, la serenità che emana da tutta la sua figura.
Caption 43 [de]: Daher die Gelassenheit, die seine gesamte Statur ausstrahlt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta hilft Eva bei der Entzifferung der Zeichnung von Mazzeos Tante. Der Zufall tut ein Übriges, um die Frage nach Mazzeos Verbleib zu klären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: E questo è un camioncino con disegnata sopra una figura.
Caption 9 [de]: Und das ist ein Lieferwagen mit einer aufgemalten Figur.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Vergognati. -Che figura che mi fai fare... -Sei proprio... -Parla piano.
Caption 7 [de]: Schäm dich. -Wie du mich dastehen lässt... -Du bist wirklich... -Sprich leise.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guias erster Abend auf dem Bauernhof gerät zu einer Aneinanderreihung merkwürdiger Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Guarda che così facciamo tutti quanti una brutta figura, eh.
Caption 58 [de]: Sieh mal, so stehen wir alle schlecht da, ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva sieht ein, dass sie Lorenzo schon viel früher von Dante und sich hätte erzählen sollen, aber Lorenzo zeigt sich unversöhnlich. Für Ablenkung sorgt die Sache mit Franco und wie man dem unsympathischen Armando einen Denkzettel verpassen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Anch'io non ho fatto una bella figura,
Caption 4 [de]: Auch ich habe keine gute Figur abgegeben,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat die römische Wölfin, die Romulus und Remus gesäugt hat, mit Siena zu tun? Das und einiges mehr erfahrt ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Vedete questa figura femminile in bilico su una sfera
Caption 18 [de]: Seht diese weibliche Figur, wie sie auf einer Kugel

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die RAI kommt ins Dorf. Peppino gibt ein Interview, das Martino nicht gefällt. Auch die ersten Fans des verschwundenen Gitarristen beginnen anzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Peppi', m'hai fatto fare una figura {de} [pugliese: di] merda.
Caption 72 [de]: Peppi, du hast mich blamiert.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: No, ma è... che figura di merda che abbiamo fatto, minchia.
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Castel del Monte ist ein besonderer Ort, und das nicht zuletzt wegen seiner über die Jahrhunderte so unterschiedlichen Funktionen. In seiner Architektur spiegelt sich sodann perfekt der Charakter seines Erbauer Friedrichs des Zweiten wider.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: la figura del suo ideatore,
Caption 36 [de]: die Person ihres Erschaffers widerspiegelt,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante und Lorenzo führen ein Gespräch von Mann zu Mann, und Eva versucht, im Schönheitssalon etwas über Biaginis unsaubere Geschäfte herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ho fatto proprio una figura del cavolo.
Caption 15 [de]: Ich habe mich wirklich blöd angestellt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.