Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma genießt die Party nicht wirklich und ist wie immer mit den Gedanken bei der Arbeit. Und dann entdeckt sie etwas, was ihre Aufmerksamkeit und ihr Interesse erregt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Ti sto evitando di fare la solita figura di merda.
Caption 59 [de]: Ich bewahre dich davor, dass du wie üblich eine schlechte Figur machst.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angelo erläutert uns das riesige Deckengemälde, das den Parnass zeigt, welcher als Sitz der Musen den Inbegriff der Künste darstellt. Wir erfahren auch Spannendes über bestimmte Personen, die eine Zeitlang die Geschicke des Teatro di San Carlo bestimmt haben, darunter auch ein gewisser Herr Rossini...

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Una persona, una figura in particolare, davvero colpisce.
Caption 40 [de]: Eine Person, eine ganz bestimmte Person, beeindruckt wirklich.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die architektonische Gestaltung und die Dekorationen des Kreuzgangs der Kathedrale von Amalfi verraten viel über die verschiedenen kulturellen Einflüsse, die letztendlich einen ganz besonderen Stil geprägt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: questa figura in alto che è l'arcangelo Gabriele.
Caption 32 [de]: dieser Figur in der Höhe, die den Erzengel Gabriel darstellt.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Eigentümer der Strandbar erinnert sich, Aida in Begleitung des Schauspielers Covaser gesehen zu haben. Imma und Calogiuri statten ihm am Set einen Besuch ab und helfen seinem Gedächtnis auf die Sprünge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: per fare la figura del redento davanti ai giornali
Caption 68 [de]: um vor den Zeitungen als Reuiger dazustehen,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Una figura di merda memorabile, guarda.
Caption 37 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Valentina ist furchtbar böse auf ihre Mutter und verbringt die Nacht bei ihrer Freundin Bea. Imma ist davon überzeugt, dass Vaccaro, der Betreiber des Lido delle Sirene mehr über das getötete Mädchen weiß. Sie besucht ihn mit Calogiuri und fühlt ihm auf den Zahn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ma a te tua madre ti ha mai fatto fare una figura di merda così grossa? -Valentina!
Caption 6 [de]: Hat deine Mutter dich denn jemals so scheiße dastehen lassen? -Valentina!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Cettina voleva solo fare bella figura,
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ettore Della Giovanna, ein bekannter italienischer Fernsehjournalist (1912 - 2004) interviewt Giuseppe Ungaretti, der als einer der größten Dichter seiner Zeit angesehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: questa figura di poeta, di far conoscenza
Caption 58 [de]: diese Dichterpersönlichkeit zu sehen, Bekanntschaft zu schließen

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Verletzt und enttäuscht hat sich Franca nach Messina zu ihrer Großmutter zurückgezogen. Von ihrem Zufluchtsort aus schreibt sie Mimmo einen Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: perché non mi va di fare brutta figura con li [pugliese: i] paesani,
Caption 23 [de]: weil ich bei den Dorfbewohnern keinen schlechten Eindruck machen will,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio sind auf dem Weg zu Ersilias Geburtstagsparty. Kaum angekommen, stellen sie fest, dass sie das Geschenk vergessen haben. Orazio spielt mal wieder den Dummen und nimmt alle Schuld und die Konsequenzen auf sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma guarda te che figura!
Caption 18 [de]: Sieh doch, was für einen Eindruck wir machen werden!

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es ist soweit: Domenico hat seinen Auftritt am Centro Sperimentale und er ist sehr aufgeregt. Gemeinsam mit seinem neuen Freund Riccardo versucht er vor den Toren des Filmstudios Cinecittà einen kleinen Job zu ergattern. Doch er ist einer von vielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Però guardatemi a figura intera.
Caption 77 [de]: Sehen Sie mich doch im Ganzen an.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo macht große Fortschritte im Schlittschuhlaufen und verrät Danilo etwas, was er hätte für sich behalten sollen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: perché vuoi fare bella figura con tua moglie.
Caption 23 [de]: weil du vor deiner Frau gut dastehen willst.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Auf der Fahrt nach Rom unterhält Mimì mit seinem Gitarrenspiel und Gesang die ganze Reisegesellschaft. In Rom angekommen lernt er Pater Mello kennen, der die Gesellschaft im Kloster empfängt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Fai la figura de lu pezzente [fai la figura del pezzente]
Caption 25 [de]: Siehst du aus wie ein Bettler

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo spielt sein Finale, aber das Spiel könnte definitiv besser laufen! Virginia trifft Simones Ex-Frau und Sohn. Gaetano und Bettina verbringen die Mittagspause zusammen, aber er scheint etwas abgelenkt zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Proprio così, che figura!
Caption 35 [de]: Genau so, was für eine Blamage!

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Organisation von Azzurras Hochzeit erweist sich als sehr schwierig: Die erste Anprobe des Kleides ist eine Katastrophe und Ugo erhält eine Abfuhr von Manrico Sebastiani, der keinesfalls als Tenor Fuentes auftreten möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Eh, sì, insomma, ma più che altro la figura ricorda moltissimo.
Caption 8 [de]: Oh ja, kurzum, aber vor allem Ihre Gestalt erinnert sehr stark an ihn.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.