Alle

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein chaotischer Tag in einer italienischen Klasse: Inmitten von grammatikalischen Schwierigkeiten, unerwarteten Vorfällen und Gruppendynamiken verflechten sich Spannungen, Ironie und Solidarität zwischen Schülern und Lehrern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Allora questo è per Robbo e per la sua figura di merda in Eurovisione.
Caption 38 [de]: Also das ist für Robbo und für seine Scheißfigur beim Eurovision Song Contest.

Übungen Prüfungen

Fumettology - TEX - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: e ho ricordato che lo sceriffo è sempre stata una figura positiva;
Caption 62 [de]:

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marioni stellt Matteo auf die Probe, indem er ihn zuerst allein spielen lässt und dann von ihm verlangt, zu zeigen, wie er sich in der Gruppe schlägt. Am Ende der Stunde kommt Sofia dazu, um ihm zu gratulieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Che figura di merda.
Caption 53 [de]: Was für eine Blamage.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: la figura del cattivo vincente aveva dei precedenti storici
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: che in genere è una ulteriore figura.
Caption 33 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Non si può innalzare un campanile a Dio, storto. Che figura si fa?
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP 2 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Lo sai che figura che mi fai fare qua?
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Würfel sind gefallen: die Abstimmungen sind beendet, also schauen wir, welche Reaktionen und Kommentare es von allen gibt, aber auch welche anderen Themen in der Versammlung behandelt werden. Offensichtlich gibt es eine Konfrontation zwischen Michele und Eleonora, die Verdacht erregt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: ci ha fatto fare una figura, dai. -Per favore, abbassiamo i toni. -Ho capito, però
Caption 32 [de]: hat er uns blamiert, komm schon. -Bitte, mäßigen wir den Ton. -Ich hab's verstanden, aber

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Ermittlungen gehen weiter und der Anwalt tut alles, um seinen Sohn zu schützen. Die ersten Ergebnisse der Spurensicherung treffen ein und jemand erhält eine unerwartete Einladung zum Abendessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ma che figura ci facciamo?
Caption 41 [de]: Was für einen Eindruck machen wir denn da?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manrico möchte ein Wochenende mit Melody verbringen, doch die hält ihn weiter auf Abstand. Nora sucht Roberto auf, um ihn wegen der Sache mit den Äthiopiern um Hilfe zu bitten. Roberto hat eine Idee und ein Geschenk für Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: non fareste una bella figura.
Caption 42 [de]: würdet ihr nicht gut dastehen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo kann sich nicht mit seiner Stripper-Rolle anfreunden und verlässt angewidert die Party. Maria Chiara, die zukünftige Braut, bekommt angesichts der bevorstehenden Hochzeit kalte Füße und Nora hat plötzlich eine Erleuchtung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Mi fate fare una figura barbina. -Guarda, non stavo parlando di te.
Caption 24 [de]: Ihr lasst mir erbärmlich dastehen. -Sieh mal, ich sprach nicht von dir.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bekommt ein ernsthaftes Problem, als die Striptease-Show wegen Spartacus' Abwesenheit zu platzen droht. Nora bekommt auf dem Junggesellenabschied, wohin sie den Kuchen bringt, jede Menge Dinge zu hören, die ihr vor Augen führen, was für eine gute Wahl sie mit Ugo getroffen hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Tu porca figura la fai.
Caption 21 [de]: Du machst eine guten Eindruck.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und ihre Mitarbeiterinnen bereiten sich auf die neue Hochzeit vor und Nora instruiert ihr Team, keine Anspielungen wegen des Altersunterschiedes zwischen den Brautleuten zu machen. Ugo versucht vergeblich, mit Nora allein ein paar Worte zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: e quest'abito si addice perfettamente alla tua figura elegante.
Caption 41 [de]: und dieses Kleid harmoniert perfekt mit deiner eleganten Figur.