Alle

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Sasà muss sich im Zweikampf beweisen und Enzos Sohn würde Scampia am liebsten sofort verlassen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Finché continui a tirare mazzate a caso, fai la figura del coglione, e capit? [hai capito]
Caption 21 [de]: Solange du ziellos Schläge austeilst, wirkst du wie ein Schwachkopf, verstehst du?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier nun Teil 3. Wir erfahren, wie das Rezept fertiggestellt wird und dass man es ohne weiteres auch schon einen Tag vorher zubereiten kann. Nicht vergessen: Den Ofen auf zweihundertzwanzig bis zweihundertvierzig Grad vorheizen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Se vuoi, ehm, fare una bella figura con i tuoi amici, ma non hai tanto tempo,
Caption 36 [de]: Wenn du, ähm, bei deinen Freunden einen guten Eindruck machen willst, aber nicht viel Zeit hast,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Italiener sind sehr traditionsbewusst. Auch wenn sich die Essgewohnheiten verändert haben, wurden viele traditionelle Gerichte nicht abgeschafft, sondern umgewandelt zugunsten größerer Vielfalt und kleinerer Portionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: è, appunto, una figura molto complessa che ha saputo avvicinare
Caption 9 [de]: äh, genau, eine sehr komplexe Person war, die es verstanden hat,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi berichtet von seinen Erfahrungen in Paris, dass er schon viel Vorwissen aus seiner eigenen Familie mitbrachte und dass er immer auf der Suche nach dem Anderen und Besonderen war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: E comunque non esiste in Italia la figura del, dello chef.
Caption 25 [de]: Und außerdem existiert in Italien die Figur des, des Küchenchefs nicht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann betritt das Il Frutto Proibito, um sich, ganz selbstbewusst, als der neue Koch vorzustellen. Doch mitten im Gespräch erhält Eva einen Anruf und verlässt daraufhin umgehend das Restaurant. Es geht um ihren Sohn Lorenzo... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ma, ti rendi conto della figura che m'hai fatto fare?
Caption 33 [de]: Aber ist dir klar, wie du mich hast dastehen lassen?

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio ist bei der Organisation der Mega-Party im Serenella Beach-Club ganz in seinem Element. Als er vorschlägt, auch Freunde von Martina einzuladen, ist sie von dieser Idee allerdings gar nicht angetan... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Tanto figura di merda per figura di merda.
Caption 40 [de]: Egal, dann mach ich mich eben lächerlich.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marias Schwärmerei für ihren Biologielehrer nimmt so langsam bedenkliche Züge an... . Im Hause Martini kommt es zwischen Cetinka und Giacinto zu einem folgenschweren Missverständnis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Me [mi] fai fare 'sta [questa] figura per cinquantamila lire!?
Caption 56 [de]: Du lässt mich für fünfzigtausend Lire so dastehen?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: Sì, però, a parte gli scherzi, adesso io che figura ci faccio?
Caption 86 [de]: Ja, denn Spaß beiseite, wie stehe ich denn jetzt da?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Uhr nachts - Oma Enrica ist völlig außer sich wegen Marias Verschwinden. Während im Hause Martini die Wellen der Erregung hoch schlagen, taucht plötzlich Maria mit ihrer Tante Alice auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Mi avete fatto fare questa figura?
Caption 62 [de]: Ich habt dafür gesorgt, dass ich so einen doofen Eindruck mache?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Kommissar Manara verlangt an der Rezeption sein Zimmer und bekommt es erst, als er sich als Kommissar zu erkennen gibt. Des Weiteren diskutieren Rubino und ihre Tante den neuesten Fall. War es ein Verbrechen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: O mamma mia! Mamma mia, che figura che ho fatto.
Caption 12 [de]: Ach, du lieber Himmel! Lieber Himmel, was für eine schlechte Figur ich abgegeben habe.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kennst du die Figuren des italienischen Volkstheaters, der Commedia dell'Arte? Oder die "Chiacchiere", eine Köstlichkeit, die speziell für den Karneval zubereitet wird? Marika weiß mehr... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ma anche Colombina, che viene da Venezia e che è l'unica figura femminile.
Caption 7 [de]: Aber auch an Colombina, die aus Venedig kommt und die einzige weibliche Figur ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.