Alle

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Protagonist von „Mein Vater, mein Herr“ wird von seinem Vater gezwungen, weitab von menschlicher Gesellschaft auf den Feldern zu leben. Er lernt Akkordeon zu spielen und dies ist der erste Schritt zu seiner Befreiung. Noch einmal wird von Zeitzeugen auf die wichtige Rolle der Musik in den Filmen der Brüder Taviani hingewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E be', certo, qui è stato bello, eh? [Pioggia pioggia, corri corri, fammi andare via i porri]
Caption 31 [de]: Gut, klar, hier ist es schön gewesen, nicht? [Regen, Regen, falle, falle, lass meine Warzen verschwinden]

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio besprechen mit Nettuno Tritone die Details einschließlich des Termins, an dem das große Ereignis stattfinden soll. Orazio fühlt sich gar nicht wohl in seiner Haut... Da klingelt es auch noch an der Tür und er muss einen aufdringlichen Gast abwimmeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: No, che devi da' 'o [romanesco: dare uno] sguardo. -Oh, fammi entrare.
Caption 46 [de]: Nein, was musst du nach ihr sehen? -Oh, lass mich rein.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Domenico erhascht zufällig einen Blick auf den Maestro De Sica und versucht, ein Autogramm zu bekommen, doch vergeblich. Aber Mimmo wäre nicht Mimmo, wenn er es nicht schaffen würde, den verehrten Maestro ausfindig zu machen und sich ihm vorzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Dai, fammi entrare, gli chiedo un autografo.
Caption 28 [de]: Komm schon, lass mich rein, ich bitte ihn um ein Autogramm.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Rat bei Don Agostino, in der Hoffnung, dass dieser ihm helfen kann, sein Problem mit Anna zu lösen. Ob Don Agostinos Ratschläge hilfreich sein werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ehm, e be', fammi andare a vedere.
Caption 24 [de]: Ähm, na gut, lass mich gehen und mal sehen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Centro Sperimentale stößt Domenico auf eine ganze Schar junger Leute, die sich für die Aufnahmeprüfung vorbereiten. Mit einem gewissen Riccardo Pazzaglia und einem jungen Mädchen kommt er näher ins Gespräch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Sì. -Vai, vai, fammi sentire.
Caption 61 [de]: Ja. -Auf, auf, lass mich hören.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Va be', visto che l'hai aperta fammi vedere che c'è scritto.
Caption 59 [de]: In Ordnung, da du ihn geöffnet hast, lass mich sehen, was da geschrieben steht.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Braut betritt an der Hand ihres Vaters die Kapelle, das Ave Maria erklingt, doch der Sänger ist noch nicht vor Ort. Ob er rechtzeitig eintreffen wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Fammi sentire un attimo se...
Caption 15 [de]: Lass mich einen Moment hören, ob...

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora geraten mal wieder in Streit und bringen immer wieder ungute Situationen aus der Vergangenheit aufs Tapet. Aus dieser Stimmung heraus trifft Ugo eine Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Fammi un esempio di una volta che non l'ho fatto.
Caption 8 [de]: Nenn mir ein Beispiel von einem Mal, wo ich es nicht getan habe.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil der neuen Staffel lernt Eva Ilaria, die Tochter des Gemüsehändlers Vinicio kennen. Ilaria hat sich um ein Stipendium in Amerika beworben und muss dafür eine wichtige Prüfung ablegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Fammi vedere.
Caption 38 [de]: Lass mich mal sehen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ende gut - alles gut. Mariano verzichtet auf das Zimmer bei den Martinis und Maria erlebt eine freudige Überraschung, auch wenn dies einen verstauchten Fuß zur Folge hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Dov'è, dov'è che ti fa male? Fammi vedere.
Caption 60 [de]: Wo, wo tut es dir weh? Zeig mal.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo begleitet Francesco in ein Schmuckgeschäft und berät ihn beim Ringkauf. Währenddessen tröstet Nora Matì, die in Gedanken an ihre Mutter in Tränen ausbricht, da diese nun bei der Hochzeit nicht dabei sein wird. Ugo fährt über's Wochenende weg, was Nora in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: No, no, l'articolo otto... fammi parlare.
Caption 65 [de]: Nein, nein, Artikel acht... lass mich ausreden.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo scheint eine neue Freundin zu haben und Lola ist im siebten Himmel, weil Cicci ihr mal wieder was versprochen hat. Im Restaurant beobachten die Freundinnen das auffällige Verhalten eines Paares.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Fammi andare, va'. Bacio.
Caption 16 [de]: Lass mich gehen, los. Kuss.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Carola genießt mit Delfo im Felsenkeller ein Glas Wein und Renzo überredet Guia zu einer Spritztuor im Jeep. Somit hat Felice die Gelegenheit, Guias Sportwagen zu fahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Fammi una cortesia, porta la macchina di Guia a casa.
Caption 41 [de]: Tu mir einen Gefallen, fahr Guias Auto nach Hause.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora erhalten viel Lob von der Brautmutter. Das bringt Nora auf eine neue Geschäftsidee, die Ugo allerdings so gar nicht schmeckt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: [fammi] vedere [il] naso.
Caption 5 [de]: [Lass mich deine] Nase sehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca erweist sich mal wieder als Frauenversteher und Fabrizio eröffnet Marta, dass er sich von seiner Frau getrennt hat...

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: No, scusami, fammi capire. Ci dai la tua benedizione?
Caption 65 [de]: Nein, entschuldige, erklär mir das. Gibst du uns deinen Segen?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.