Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Famme pena' [napoletano: fammi penare]
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Fammi un cross, dai!
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: No, no, aspe', fammi capire:
Caption 34 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferrari findet ein Flugticket auf den Namen des Opfers und bittet das Reisebüro um weitere Informationen. Camilla und Martina holen die Kinder nach dem Tanzunterricht ab und Camilla entdeckt, dass die Vertretungslehrerin jung und hübsch ist und möglicherweise eine Schwäche für Renzo hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E dai, visto che non ho un marito almeno fammi sognare, no?
Caption 22 [de]: Komm schon, da ich keinen Ehemann habe, lass mich wenigstens träumen, oder?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: fa'... fammi sentire! [Lascia o raddoppia]
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Fammi trovare la penna, no, eh.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Fammi vedere.
Caption 54 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Verletzt und enttäuscht hat sich Franca nach Messina zu ihrer Großmutter zurückgezogen. Von ihrem Zufluchtsort aus schreibt sie Mimmo einen Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: E fammi nu [pugliese: un] sorriso, mannaggia a ti [pugliese: te].
Caption 38 [de]: Und schenk mir ein Lächeln, verdammt noch mal.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Fürst hat ein Jobangebot für Mimmo, das zwar nicht anspruchsvoll aber gut bezahlt ist. Mimmo ist wie immer auch hier in seinem Element, doch der Regisseur hat völlig andere Vorstellungen. Franca möchte Mimmo überraschen und ist voller Vorfreude, als sie seine Garderobe betreten will..

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: E tira su questa gonnellina, fammi vedere qualcosa.
Caption 50 [de]: Und zieh dieses Röckchen hoch, zeig mir was.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt kommt es zum Eklat und Anna möchte am liebsten aus dem Auto springen. Daheim angekommen, geht der Streit zwischen den beiden weiter...

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Avanti, ferma 'sta [romanesco: questa] macchina, fammi scendere.
Caption 24 [de]: Los, halte dieses Auto an, lass mich aussteigen.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Protagonist von „Mein Vater, mein Herr“ wird von seinem Vater gezwungen, weitab von menschlicher Gesellschaft auf den Feldern zu leben. Er lernt Akkordeon zu spielen und dies ist der erste Schritt zu seiner Befreiung. Noch einmal wird von Zeitzeugen auf die wichtige Rolle der Musik in den Filmen der Brüder Taviani hingewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E be', certo, qui è stato bello, eh? [Pioggia pioggia, corri corri, fammi andare via i porri]
Caption 31 [de]: Gut, klar, hier ist es schön gewesen, nicht? [Regen, Regen, falle, falle, lass meine Warzen verschwinden]

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio besprechen mit Nettuno Tritone die Details einschließlich des Termins, an dem das große Ereignis stattfinden soll. Orazio fühlt sich gar nicht wohl in seiner Haut... Da klingelt es auch noch an der Tür und er muss einen aufdringlichen Gast abwimmeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: No, che devi da' 'o [romanesco: dare uno] sguardo. -Oh, fammi entrare.
Caption 46 [de]: Nein, was musst du nach ihr sehen? -Oh, lass mich rein.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico erhascht zufällig einen Blick auf den Maestro De Sica und versucht, ein Autogramm zu bekommen, doch vergeblich. Aber Mimmo wäre nicht Mimmo, wenn er es nicht schaffen würde, den verehrten Maestro ausfindig zu machen und sich ihm vorzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Dai, fammi entrare, gli chiedo un autografo.
Caption 28 [de]: Komm schon, lass mich rein, ich bitte ihn um ein Autogramm.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Rat bei Don Agostino, in der Hoffnung, dass dieser ihm helfen kann, sein Problem mit Anna zu lösen. Ob Don Agostinos Ratschläge hilfreich sein werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ehm, e be', fammi andare a vedere.
Caption 24 [de]: Ähm, na gut, lass mich gehen und mal sehen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Centro Sperimentale stößt Domenico auf eine ganze Schar junger Leute, die sich für die Aufnahmeprüfung vorbereiten. Mit einem gewissen Riccardo Pazzaglia und einem jungen Mädchen kommt er näher ins Gespräch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Sì. -Vai, vai, fammi sentire.
Caption 61 [de]: Ja. -Auf, auf, lass mich hören.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.