Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: No, scusa, nonno, fammi capire una cosa:
Caption 54 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier kommen noch mehr Redewendungen mit dem Verb „sehen“. Bist du bereit? Dann komm mit und vielleicht ergibt sich ja bald eine Gelegenheit, mit der ein oder anderen Wendung zu glänzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: posso chiederti: "Fammi vedere come ti sta".
Caption 15 [de]: kann ich dich fragen: „Lass mich mal sehen, wie es dir steht.“

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: fammi finire i sintomi, sennò tu come fai a capire?
Caption 44 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Direkt nach dem Attentat vom 11. September 2001 in New York, wo Oriana damals lebte, beschließt sie, ihr selbst auferlegtes Schweigen zu brechen und schreibt einen Artikel für die italienische Tageszeitung Corriere della Sera.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: [fammi guardare meglio, aspetta]
Caption 15 [de]: [Lass mich genauer hinsehen, warte]

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Milena lässt Immas Fragen ins Leere laufen und dann bekommt Imma einen Anruf, der sie sofort das Interesse an der Befragung verlieren lässt, denn es geht um ihre Tochter Valentina...

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: No, scusa, fammi capire. Siccome la Todisco vi annoiava,
Caption 55 [de]: Nein, entschuldige, erklär es mir. Weil die Todisco euch langweilte,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma und Calogiuri sehen sich in Nunzios Zimmer um und entdecken ein Foto von einem jungen Mädchen. Es handelt sich um Nunzios Freundin Milena, der die beiden nun als Nächstes einen Besuch abstatten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: però io ho bisogno di farti delle domande. Fammi entrare, dai.
Caption 27 [de]: aber ich muss dir ein paar Fragen stellen. Lass mich rein, komm schon.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Fall ist gelöst und Imma wird sogar von ihrem Vorgesetzten zu ihrem Spürsinn beglückwünscht. Zu guter Letzt winken sogar noch ein paar Tage Erholung am Meer, die Imma diesmal auch wirklich als solche genießen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Mi sono detta: "Fammi andare a dare un'occhiata in ufficio,
Caption 3 [de]: Ich habe mir gesagt: „Lass mich gehen und kurz im Büro vorbeischauen,

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 1 La rana Rachele

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Armando geht aus und La Pimpa bleibt zu Hause, weil sie ihre Hausaufgaben machen muss, aber etwas lenkt sie ab... es ist Rachele, ein heiserer Frosch, der gerne singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Bello! Fammi provare.
Caption 36 [de]: Schön! Lass mich versuchen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Come si apre questo? Fammi vedere.
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als es schien, dass Luca und Gloria erneut geflohen waren, hindert ein unvorhergesehenes Ereignis Gloria an der Flucht. Auf dem Polizeipräsidium vertiefen Torre und Ferrari die Geschichte der Aufträge, in die der Buchhalter Rotunno verwickelt war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Senti, fammi sapere, chiama Marchese, OK?
Caption 11 [de]: Hör zu, sag mir Bescheid, ruf Marchese an, OK?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Beide Hochzeiten nehmen ihren Lauf und Nora wartet auf Ugo, der immer noch nicht eingetroffen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E adesso fammi un...
Caption 2 [de]: Und jetzt, gib mir ein...

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Immas Familie verbringt Ferragosto bei der Schwiegermutter und auch Valentina ist wiederwillig mitgekommen. Imma versucht, die Wogen zu glätten und wieder mit ihrer Tochter ins Gespräch zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Fammi indovinare, una nuova droga da cui salvarmi?
Caption 41 [de]: Lass mich raten, eine neue Droge, vor der ich gerettet werden muss?