Alle

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Michele möchte an den Schichten teilnehmen, um im Kindergarten zu helfen, und unter den Vorschlägen, die Iolde aufzählt, scheint er die richtige Aktivität gefunden zu haben, die für ihn geeignet sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: No, scusa, fammi capire,
Caption 21 [de]: Nein, entschuldige, lass mich verstehen,

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice besucht Joy zu Hause, um ihr die Mathematiknotizen zu übergeben, aber vor allem, um sie vor Melissas Verhalten gegenüber Stefano zu warnen. Joy scheint überhaupt nicht eifersüchtig zu sein, und Alice gesteht ihrer Freundin schließlich, was sie für Max empfindet, auch wenn es kompliziert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Va be', fammi vedere.
Caption 33 [de]: Na gut, lass mal sehen.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Michele geht in die Gemeinschaftsküche und trifft Lapo, mit dem er über Geld und darüber spricht, was die Zeitungen über die Gemeinschaft schreiben. Eleonora geht zu JJ, der ihr gute Nachrichten mitteilt, die jedoch von einem Telefonanruf unterbrochen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Lapo. -Lapo? -Fammi capi' [romanesco: fammi capire], tu
Caption 10 [de]: Lapo. -Lapo? -Lass mich verstehen, du

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP8 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Barbieri und Zamagna streiten über ihre jeweiligen Berufe als Chirurg und Onkologe. Jeder verteidigt seine Arbeit, indem er die des anderen herabsetzt. Die Diskussion wird hitzig und jemand sieht sie, wie sie sich auf dem Flur prügeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Niente, un... -Famme vede' che c'hai [romanesco: fammi vedere cos'hai].
Caption 25 [de]: Nichts, ein... -Lass mich sehen, was du hast.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta muss entscheiden, wen sie von der Gästeliste für die Party streichen soll, aber da es keine leichte Aufgabe ist, beschließt sie, jemand anderen damit zu beauftragen. Renzo geht mit Pamela essen und versucht, ihr beizubringen, wie man Stäbchen benutzt. Es scheint ein perfekter Abend zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Provo io, fammi vedere.
Caption 19 [de]: Ich versuche es, lass mich sehen.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP8 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wird es ein Traum sein oder wird es die Realität sein? Amed träumt weiterhin von seinem Begräbnis und auch hier denken die Leute weiterhin, dass er ein Migrant war. Als er aufwacht, konfrontiert ihn die Realität mit einer Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire!
Caption 45 [de]: Lass mich raus, lass mich raus, lass mich raus, lass mich raus!

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Begleitet von Nicoletta macht Michele einen Rundgang, um die Einrichtung kennenzulernen. Während des Spaziergangs treffen sie einen Gast des Nido, aber Michele ist sehr unhöflich und das wird ein Problem für die Versammlung sein, die am Abend stattfinden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [it]: Tiè, Pasqua', portatea [romanesco: portatela] via, fammi il favore.
Caption 87 [de]: Hier, Pasqua', bring sie weg, tu mir den Gefallen.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Jams kleben am Telefon und hoffen, die zwei Tickets für das Pasquarelli-Konzert zu gewinnen, aber jemand hat mehr Glück als sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: E tu fammi sapere per le lezioni, OK?
Caption 64 [de]: Und du, lass es mich wegen der Unterrichtsstunden wissen, okay?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lojacono und Aragona stellen Vincenzo Marino, dem Ehemann der ehemaligen Hausmeisterin des Wohnhauses, einige Fragen. Auch er bestätigt die Geschichte des Streits zwischen Giacomo Scognamiglio und Teresas Ehemann, aber er kennt den Grund nicht. Auf dem Kommissariat macht Romano Palma gegenüber deutlich, dass er es satt hat, Akten zu archivieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [it]: Cioè, famm capi' [napoletano: fammi capire],
Caption 91 [de]: Also, lass mich verstehen,

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Fammi vivere ancora.
Caption 78 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Problem mit dem Essen im Krankenhaus quält Amed weiterhin, so sehr, dass er zu denken beginnt, dass das Mädchen vom Verpflegungsdienst nie existiert hat und dass auch außerhalb des Krankenhauses er und die anderen Patienten im kulinarischen Unglück leben werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Anzi, famme sede' [romanesco: fammi sedere], va.
Caption 56 [de]: Besser noch, lass mich sitzen, komm schon.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Michele und Mario durchleben eine harte Zeit. Noch immer erkennt niemand das wahre Genie Micheles und dieser weigert sich, Dinge zu malen, die nicht seiner Auffassung von Kunst entsprechen. Dieser Stolz hat seinen Preis ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Oppure fammi un quadro.
Caption 41 [de]: Oder mal mir ein Bild.