Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva gibt ihren Komplizinnen eine schnelle Einführung in die wichtigsten Diebstahl-Techniken und Lorenzo lernt den neuen Koch seiner Mutter kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Va be', comunque se riparti fammi un fischio, eh?
Caption 57 [de]: Na gut, aber wenn du wieder aufbrichst, pfeif nach mir (lass es mich wissen), ja?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Fammi pensare, noi siamo... siamo... quattro coppie...
Caption 52 [de]: Lass mich nachdenken, wir sind... wir sind... vier Paare...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Flavia gesteht die Tat am Grab ihrer Schwester. Doch nicht aus Rache hat sie Lorenzo ermordet, sondern um Serena vor demselben Schicksal zu bewahren... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Dai, fammi andare.
Caption 9 [de]: Komm schon, lass mich gehen.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Wir begleiten Fellini beim Beginn der Filmarbeiten zu "Satyricon" und erleben ihn dabei, wie er seinen Schauspielern ganz konkrete Anweisungen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Allora... fammi vedere un momentino.
Caption 45 [de]: Also... lass mich mal kurz sehen.

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Kaffee ist das Thema, das jungen Talenten in der achten Ausgabe des Kurzfilmfestivals Caffè Corto Moak als Inspiration dienen soll. In diesem Video dürfen wir einem Team bei der Ideenfindung über die Schulter sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Eh, ragazzi... fammi accendere, va.
Caption 28 [de]: He, Leute... gib mir Feuer, komm.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele streitet sich mit seinem Vorgesetzten wegen Geldern, nicht sinnvoll verwendet werden, Opa Libero ist schon wieder Geld abhanden gekommen und Maria ist unsterblich in ihren Lehrer verliebt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Fammi sentire com'è venuta la registrazione.
Caption 9 [de]: Lass mich hören, wie die Aufnahme geworden ist.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio sitzt am Strand fest und braucht dringend Geld, um seinen Motorroller reparieren lassen zu können. Doch hier in der Strandbar, wo er um Arbeit bittet, ist er zunächst einmal alles andere als willkommen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: E poi famme nu [fammi un] fischio.
Caption 36 [de]: Und pfeif' dann nach mir.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cetinka verwöhnt die Martinis mit polnischen Spezialitäten, die nicht gerade Begeisterungsstürme hervorrufen... . Aber vielleicht gelingt dies ja ihrem Verlobten, der laut Cetinka die immer noch tropfende Dusche, ein ewiger Zankapfel im Hause Martini, reparieren könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Fammi assaggiare, magari non fa così tanto schifo come penso.
Caption 30 [de]: Lass mich probieren, vielleicht ist es nicht so eklig, wie ich denke.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Wir beobachten Fellini bei der Regiearbeit und treffen ihn in dieser Folge beim Maskenbildner an; nebenbei erfahren wir eine Anekdote über Marcello Mastroianni, der nicht zu den Frühaufstehern gehört... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Fammi vedere.
Caption 9 [de]: Lass mich sehen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Große Aufregung im Hause Martini! Lele kommt nichtsahnend nach hause und erfährt, dass Maria verschwunden ist... . Oma Enrica hat die wildesten Fantasien und Ciccio fragt schon mal nach, ob er Chancen hat, das älteste Geschwisterkind zu werden, wenn Maria nicht wieder kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Fammi senti' [romanesco: sentire].
Caption 16 [de]: Lass mich probieren.

Übungen Prüfungen

Neffa - Passione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neffas Song "Passione" ist Teil der Filmmusik von "Saturno Contro" aus dem Jahr 2007 und wurde mit mehreren Musikpreisen ausgezeichnet. Im Video treffen wir auf einen Großteil der Besetzung aus dem Film.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Abbracciami e fammi illudere
Caption 11 [de]: Umarme mich und gaukle mir etwas vor

Übungen Prüfungen

Escursione - Un picnic in campagna - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Picknick im Grünen bietet Anlass, etwas über das richtige Verkosten von Wein zu erfahren - und macht Lust darauf, einmal an einer Weinlese teilzunehmen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Fammi sentire qualcosa.
Caption 33 [de]: Spiel' mir was vor.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Killer - Ep 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sara liest in einer Zeitung, dass ein Killerfisch sein Unwesen treibt und kleine Fische in Aquarien verspeist. Aufgrund dieser Nachrichten verdächtigt die ganze Familie Palla. Ist er wirklich der Killerfisch oder handelt es sich um eine Zeitungsente?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Zitto, fammi seguire la storia del signor Pesciller.
Caption 18 [de]: Ruhe, lass mich der Geschichte vom Herrn Killfisch folgen.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pippo macht Palla, der sich noch nicht an die Geräusche in seinem neuen Zuhause gewöhnt hat, mit seinem Meeres-MP3 verrückt. Dennoch weiß sich Palla zu helfen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Fammi uscire!
Caption 52 [de]: Lass mich raus!

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena und Mattia warten auf ihre Bestellung und reden in der Zwischenzeit über das, was sie am Abend machen werden. Milena möchte spazieren gehen und Mattia würde sie gerne begleiten, da "er" nicht mit seinen Freunden tanzen gehen will. Die beiden treffen sich also am Abend und gehen zusammen weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ah, aspè, fammi...
Caption 21 [de]: Oh, warte, lass mich...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.