Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino denkt als guter Freund daran, Martino eine angenehme Überraschung zu bereiten, ohne jedoch an die Konsequenzen seiner Geste zu denken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: fammi una cortesia personale.
Caption 26 [de]: tu mir einen persönlichen Gefallen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino lebt inzwischen im alten Haus von Peppinos Großvater, aber er muss sich anstrengen, um das Nötigste zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Anzi, fammi una cortesia: visto che vai in paese,
Caption 39 [de]: Besser noch, tu mir einen Gefallen: da du ins Dorf gehst,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino hat eine Idee und läuft zu Peppino, um sie ihm zu erzählen, aber der ist sehr beschäftigt. Im Dorf gibt es Leute, die sich um Martinos Zukunft sorgen, einer davon ist Don Julio, der Pfarrer des Dorfes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Allora, fammi di' [dire], Peppi', fammi di'.
Caption 5 [de]: Also, lass mich sagen, Peppi, lass mich sagen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Apulisch

Martino kehrt nach Hause zurück und findet seine Mutter weinend vor dem Fernseher. Nachdem er sie getröstet hat, läuft er zu Peppino, um mit ihm über eine Idee zu sprechen, und findet ihn in süßer Gesellschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Mo fammi una cortesia, però,
Caption 18 [de]: Jetzt tu mir einen Gefallen, aber,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino kehrt nach Hause zurück, zu seiner Mutter und entdeckt, dass auch sie eine Liebhaberin von "Uomini e Donne" und der love story zwischen Samantha und Claudio ist. Er versucht Laura zu kontaktieren und entdeckt, dass auch sie zum Kursal gehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ao, Peppi', fammi una cortesia, vacci tu vedere a quella.
Caption 9 [de]: Hey, Peppi', tu mir einen Gefallen, geh du und sieh nach der da.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Valeria wird nun doch auf den Namen Alice getauft, und Toscani ist glücklich. Bei der anschließenden Feier erfährt Ada endlich, wer ihr den Blumenstrauß geschickt hat, und Manara hat plötzlich einen Einfall, der ihn urplötzlich die Taufgesellschaft verlassen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Da qua, fammi leggere, che non mi ricordo niente.
Caption 3 [de]: Gib her, lass mich lesen, weil ich mich an nichts erinnere.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Rivera und Manara werden die Taufpaten der kleinen Valeria und Toscani landet einen beachtlichen Coup, weil er die Tatwaffe findet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: No, Serena, senti... -No, no, no, no, fammi finire, se no non...
Caption 9 [de]: Nein, Serena, hör mal... -Nein, nein, nein, lass mich ausreden, sonst...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva kann ihr süßes Geheimnis nicht länger für sich behalten, zumal es ihr ohnehin vom Gesicht abzulesen ist. Sobald die Freundinnen eingeweiht sind, konzentrieren sich alle wieder auf die Zielperson ihres neuen Hilfsprojektes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Fammi finire quello che stavo facendo.
Caption 62 [de]: Lass mich das fertig machen, was ich gerade machte.

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Eine Sprache wird erst so richtig lebendig, wenn man ihre Redewendungen versteht und benutzen kann! Damit dies gelingt, gibt es die neue Serie "Marika commenta". Im ersten Teil stellt uns Marika bereits einige Wendungen vor, die aus den ersten Videos der Serie stammen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Fammi sapere che ne pensi lasciandomi un commento.
Caption 53 [de]: Lass mich wissen, was du davon hältst und hinterlasse mir einen Kommentar.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und ihre Freundinnen sind sich einig, dass Biagini eine Lektion erteilt werden muss und Hafiz finanzielle Hilfe braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Famme vede [romanesco: fammi vedere].
Caption 32 [de]: Lass mich sehen.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo hat einen Weg gefunden, um das Geld für Marios Operation aufzutreiben. Marios Familie zeigt sich plötzlich liebevoll bemüht und Mario versteht die Welt nicht mehr, als auch noch Giacomo bei ihm zu Hause auftaucht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Ma dai! Fammi indovinare: i soldi?
Caption 47 [de]: Ach komm schon! Lass mich raten: Geld?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Mitarbeiterin, die sich in Soleris Betrieb so auffällig verhalten hatte, macht eine interessante Aussage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Allora, fammi un, un controllo patrimoniale sulla ditta Soleri.
Caption 53 [de]: Also, mach mir einen, einen Vermögenscheck zur Firma Soleri.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wir lernen zwei neue Kandidaten kennen: Alessandra, die in Ausnahmesituationen in den breitesten römischen Dialekt verfällt, und Massimiliano, den seine elfjährige Tochter auf diesen Auftritt vorbereitet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Chi c'è alle mie spalle? Fammi vedere. -Francesca.
Caption 13 [de]: Wir ist hinter mir? Lass mich sehen. -Francesca.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wird Francescopaolo das richtige Wort, das die fünf Guillotine-Wörter verbindet, erraten? Es steht eine Menge Geld auf dem Spiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E va be', fammi aprire, aspetta un attimo. -La so io, la so io.
Caption 20 [de]: Na gut, lass mich aufmachen, warte einen Augenblick. -Ich weiß es, ich weiß es.