Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Ugo an seiner ehemaligen Buchhandlung vorbeikommt, erfährt er von seiner Nachbarin, der Kioskbesitzerin, dass Marta, eine Aushilfe von früher, ihn dringend sucht. Nora kämpft sich derweil tapfer durch das Chaos auf dem Schreibtisch von Ugos Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Fammi passare che questo pesa.
Caption 4 [de]: Lass mich durch, denn das ist schwer.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Als Guia am nächsten Morgen auf dem Bauernhof aufwacht, stolpert sie von einer Überraschung zur anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Come sono i vedovi? Fammi capire.
Caption 47 [de]: Wie sind Witwer? Erklär es mir.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht nur, dass Eva und ihre Gefährtinnen letztendlich doch das Geld und dessen Ursprung finden, sie setzen noch einen obendrauf und bereiten Armando eine Überraschung, die sich gewaschen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Famme vede' [romanesco: fammi vedere], va'.
Caption 33 [de]: Lass mich sehen, na los.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 28

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino scheint eindeutig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen und fest entschlossen, jeden Vorteil daraus zu ziehen, aber... was ist stattdessen mit Martino?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: No, no. -Eh, aspetta. Fammi iniziare, Tina, un momento.
Caption 18 [de]: Nein, nein. -Eh, warte. Lass mich anfangen, Tina, einen Moment.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Für Marta wird's jetzt brenzlig! Der Chef des Clubs lässt sie nicht gehen und stellt ihr jemanden vor, den sie bereits kennt. Zum Glück stehen Manara und Toscani draußen Wache und können im Notfall eingreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Fammi felice.
Caption 4 [de]: Mach mich glücklich.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist bei Camilla zu Besuch und übergibt ihr eine Einladung zu ihrer Ausstellung. Da Camillas Mann Renzo nicht mitkommen wird, hat Bettina die Idee, an seiner Stelle den Kommissar zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Be', se hai novità, fammi sapere.
Caption 36 [de]: Gut, wenn du Neuigkeiten hast, sag mir Bescheid.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lässt Lorenzos Auszug keine Ruhe, und sie ist drauf und dran, ihn eigenhändig zurückzuholen. Dante fragt nach, wo der Lieferwagen geblieben ist, und der junge Mann aus der Werkstatt hat ein Problem, für das Eva bereits die Lösung hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Cioè, fammi capire bene,
Caption 50 [de]: Also, lass mich dass richtig verstehen [dass ich das richtig verstehe],

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mauro erlebt eine bittere Enttäuschung auf politischer Ebene, und die Firma Olivetti scheint vor dem Aus zu stehen, da alle Banken gleichzeitig die Rückzahlung ihrer Kredite eindordern. Doch Adriano ist bereit, den Kampf aufzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Fammi vedere. Ma è bellissimo!
Caption 10 [de]: Lass mich sehen. Aber es ist wunderschön!

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino hat eine Entscheidung getroffen, er will weggehen, er ist müde von diesem Leben. Eine unerwartete Begegnung wird ihn zwingen, seine Pläne zu ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Fammi passare, per favore. -Come no, oh.
Caption 3 [de]: Lass mich bitte durch. -Aber natürlich.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Olivettis Ingenieuren ist bei der Entwicklung des elektronischen Prozessors der Durchbruch gelungen. Alle sind aus dem Häuschen vor Freude. Als Karen Bates den Amerikanern Bericht erstattet, entgeht diesen nicht ihre Begeisterung für den italienischen Industriellen und sie beschließen, Karen von ihrem Posten abzuziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Fammi capire bene cosa è successo. -Funziona!
Caption 3 [de]: Erklär mir genau, was passiert ist. -Es funktioniert!

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino bringt Martino wunderschöne Neuigkeiten und schlägt ihm etwas vor, was er nicht machen möchte. Peppino verliert daraufhin die Beherrschung. Die ganze Showbranche macht weiterhin Aufrufe im Fernsehen in der Hoffnung, Martino wiederzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Fammi vede' [vedere]. -Aho! -Fammi vedere.
Caption 16 [de]: Lass mich sehen. -Hey! -Lass mich sehen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Erzählung von Martinos letzten Stunden vor seinem Verschwinden sieht die Beteiligung von Peppino vor, der den Autoren der Sendung Details enthüllt, die Martino überhaupt nicht gefallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Famme vede', famme vede' [pugliese: fammi vedere].
Caption 34 [de]: Lass mich sehen, lass mich sehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Gleich in der ersten Folge überstürzen sich die Dinge. Lucas Schwester kommt zu Besuch und in ihrem Bus sitzt eine Tote. Marta sucht Ginevra auf und sucht Rat in Liebesdingen und Ada fährt wie der Teufel zum Tatort, angetrieben von Luca, der neben ihr sitzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Fammi capire, ti ha lasciata? [Soggetto]
Caption 20 [de]: Erklär mir das, hat er dich verlassen? [Sujet]

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die RAI kommt ins Dorf. Peppino gibt ein Interview, das Martino nicht gefällt. Auch die ersten Fans des verschwundenen Gitarristen beginnen anzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: che veniva la RAI. -Fammi sentire, fammi sentire.
Caption 29 [de]: dass die RAI kommt. -Lass mich hören, lass mich hören.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marta und Ginevra sprechen über die toxikologischen Ergebnisse, aber auch über persönliche Dinge. Lara und Luca verabschieden sich voneinander, und für Luca bietet sich gleich darauf wieder eine Möglichkeit, in die Ermittlungen einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Senti, se ti serve qualcosa, fammi un fischio.
Caption 53 [de]: Hör mal, wenn du was brauchst, sag mir Bescheid.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.