Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Der kleine Dieb" Filippo erweist sich in Wahrheit als ehrlicher und hilfsbereiter Junge, der auch noch Kochtalent zu haben scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Ecco qual era l'ingrediente segreto.
Caption 53 [de]: Das war die geheime Zutat.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Arianna erklärt hat, was Synchronisation ist, demonstriert sie uns nun anhand eines Videos aus Yabla English, wie sie in der Praxis funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Ecco, questo era un esempio molto lungo di doppiaggio.
Caption 57 [de]: So, das war ein sehr langes Beispiel für eine Synchronisation.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Schlüsselanhänger von Sardis und Toscanis Taufe bringt Manara in den Ermittlungen einen großen Schritt weiter!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: con la zip che abbiamo trovato in guardiola, te lo ricordi? -Sì. -Ecco.
Caption 5 [de]: mit dem Reißverschluss gezogen, den wir in der Pförtnerloge gefunden haben, erinnerst du dich daran? Ja. -Also.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano lässt Grazia an seinen Ideen für ein neuartiges Stadtprojekt teilhaben. Derweil trifft man in Ivrea Entscheidungen, die sicherlich nicht im Sinne des ehemaligen Firmenchefs sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ecco, tra l'altro, abbiamo cercato di non fare tagli agli stipendi, almeno per ora, eh.
Caption 20 [de]: Hier haben wir unter anderem versucht, bei den Gehältern keine Kürzungen vorzunehmen, zumindest vorerst, ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Quartett beobachtet, wie der unsympathische Besitzer des Schönheitssalons in die Falle tappt und der Plan bis ins Detail aufgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Tie' [ecco], tutto sfonnato [romanesco: tutto sfondato].
Caption 41 [de]: Hier, es ist alles eingeschlagen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird zum Retter in der Not und Teresa bekommt unerwarteten Besuch. Lässt sie sich zu einem Kinobesuch überreden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ecco qua.
Caption 17 [de]: So, bitte.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen geraten in eine missliche Lage und von Gina ist zunächst keine Hilfe zu erwarten, weil sie im Auto eingeschlafen ist. Doch dann kommt jemand, der auf beeindruckende Weise die Situation rettet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: una sgommata e poi sono andati via, da quella parte lì, ecco.
Caption 31 [de]: ein Kavaliersstart und dann sind sie weggefahren, von da drüben, da.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Jahr 1956 wurde per Gesetz die Aufgabe der Sassi und die Umsiedlung der Bewohner in stattlich geförderte Wohnungen angeordnet. Außerdem erfahren wir in diesem Video noch etwas über den Bau der Civita, den ältesten Stadtkern Materas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ecco, qui c'è la ricostruzione di un mulo
Caption 11 [de]: Seht, hier ist die Rekonstruktion eines Maultiers,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tizzone, der Besitzer des Schönheitssalons, liegt arglos im Solarium, während Eva und ihre Freundinnen weiter an der Ausführung ihres Planes arbeiten... Wie immer hat Eva vorgesorgt, damit nichts Unvorhergesehenes passieren kann. Doch mit Dante hat sie sicher nicht gerechnet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Aspetta che... Ecco qua.
Caption 1 [de]: Warte... Schau mal, hier.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Rivera und Manara werden die Taufpaten der kleinen Valeria und Toscani landet einen beachtlichen Coup, weil er die Tatwaffe findet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Abbiamo il permesso della perquisizione, ecco qua.
Caption 37 [de]: Wir haben den Durchsuchungsbeschluss, hier ist er.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni toscane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Fernsehserie Kommissar Manara, ist sehr nützlich, um landesspezifische Ausdrücke und Redewendungen zu lernen. In diesem Video geht es um speziell toskanische Ausdrücke und Besonderheiten in der Aussprache.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ecco un'altra parola in toscano, sentiamola un po'.
Caption 30 [de]: Hier ist ein weiteres toskanisches Wort, hören wir es uns kurz an.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie lebte man in den höhlenartigen "Sassi" von Matera? Alberto Angela zeigt uns ein gut erhaltenes Beispiel mit all den Einrichtungsgegenständen, die damals benutzt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ed ecco come si presenta una tipica abitazione qui dei Sassi di Matera.
Caption 4 [de]: Und so sieht eine typische Wohnung hier in den Sassi von Matera aus.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano trifft bezüglich der Firma eine Entscheidung, die nicht allen gefällt. Infolge einer Autopanne wird er bei Bauern in der Umgebung aufgenommen und bewirtet. Ein Gespräch mit der Familie öffnet ihm die Augen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ecco perché li conosco quelli di città.
Caption 30 [de]: Eben deshalb erkenne ich die aus der Stadt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante und Lorenzo führen ein Gespräch von Mann zu Mann, und Eva versucht, im Schönheitssalon etwas über Biaginis unsaubere Geschäfte herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ecco qua. -Arrivederci, signora Marsiglia.
Caption 36 [de]: Bitte sehr. -Auf Wiedersehen, Frau Marsiglia.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue tragbare Schreibmaschine ist ein Verkaufserfolg. Doch die Familie ist unzufrieden, weil sie nicht persönlich von den steigenden Gewinnen profitiert, da Adriano lieber in neue Wohnungen für die Arbeiterschaft investiert. Dass sich dadurch auch die Produktivität enorm gesteigert hat, wollen die Mitglieder der Führungsriege nicht sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ecco, noi abbiamo invitato Mauro a questa riunione
Caption 13 [de]: Nun, wir haben Mauro zu dieser Versammlung eingeladen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.