Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paola kommt überraschend zu Besuch und beschließt ebenso überraschend gleich wieder abzureisen. Adriano ist zutiefst gerührt und betroffen von Karen Bates' Reportage über die Lebensumstände der Menschen im Süden Italiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Adesso ci manca solo questo. -No, ecco qua.
Caption 23 [de]: Das fehlt jetzt noch. -Nein, bitte sehr.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marta und Ginevra sprechen über die toxikologischen Ergebnisse, aber auch über persönliche Dinge. Lara und Luca verabschieden sich voneinander, und für Luca bietet sich gleich darauf wieder eine Möglichkeit, in die Ermittlungen einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Ti lascio il mio numero? -Ecco, grazie.
Caption 59 [de]: Soll ich dir meine Nummer geben? -Ja, danke.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Castel del Monte ist ein großer, leerer Innenaum, der durch Alberto Angelas Erläuterungen zum Leben erwacht. Wie sah es wohl zu Zeiten Friedrichs des Zweiten hier aus? Und warum hatte der Kaiser hier keinen "festen" Wohnsitz?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ed ecco il cuore del castello,
Caption 1 [de]: Und hier ist das Herz der Burg,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Mago Edo - Piccole illusioni

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Edo ist Zauberkünstler aus Neapel und führt uns mit Eleonoras Hilfe ein paar Zaubertricks vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: ecco, come si può vedere dal nostro fantastico, immenso Vesuvio
Caption 3 [de]: hier, wie man an unserem phantastischen, gigantischen Vesuv sehen kann,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Also Luca öffnet, steht Lara vor der Tür. Überraschung und Freude sind beiden ins Gesicht geschrieben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Va be', è tutta sua madre, va be'? -Ah, ecco.
Caption 20 [de]: OK, sie ist ganz die Mutter, OK? -Ja, eben.

Übungen Prüfungen

Adriano - Battesimo di Philip - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Heute ist ein ganz besonderer Tag, denn Adrianos Sohn wird in der berühmten Fürstenkapelle, der Cappella Palatina in Palermo getauft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ecco Philip, che oggi riceverà il sacramento del battesimo.
Caption 18 [de]: Da ist Philip, der heute das Sakrament der Taufe empfangen wird.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ecco, appunto. Io proprio a quello stavo pensando.
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca ermittelt mal wieder auf eigene Faust und wird dabei durch einen Anruf Toscanis gestört. Dieser lockt Manara unter einem Vorwand zu ihm nach Hause...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ecco, bravo.
Caption 4 [de]: Genau, super.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferruccio sorgt für ein Missverständnis zwischen Eva und Dante, und Evas kleiner Mitbewohner erweist sich als fähiger Koch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Ecco perché da un po' di giorni diserta il mio ristorante.
Caption 39 [de]: Deswegen ist er also seit ein paar Tagen meinem Restaurant abtrünnig geworden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Zu später Stunde bekommt Marta Rivera Besuch von Manara und danach einen Anruf von Raimondi, aus dem wir etwas über die bisherige Beziehung der beiden erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ecco, appunto. Lasciamo perdere, no?
Caption 50 [de]: Eben, genau. Lassen wir das, nicht?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen den östlichsten Punkt Italiens, die Punta Palascia, und den dortigen Leuchtturm. Ein märchenhafter Ort, der durch das Licht und seine Weite bezaubert. Von dort aus geht's zum Castel del Monte, der berühmten Burg Friedrichs II von Schwaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Poi ecco il re tedesco innamorato d'Italia,
Caption 29 [de]: Dann kommt der deutsche König, italienverliebt,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva bittet Augusto um Hilfe, Lorenzo und Malù trennen sich, und Eva entwirft mit ihren Freundinnen einen Schlachtplan, um ins Büro des Vermessungstechnikers zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma sì che mi piaci abbastanza. -Ecco, appunto. Abbastanza è poco.
Caption 40 [de]: Aber ja, du gefällst mir gut genug. -Eben, genau. Genug ist zu wenig.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Teresa ist untröstlich, denn heute ist der Tag, an dem Libero heiratet. Adriano, der sich ihr mitfühlend zuwendet, versucht, ihr im Gespräch wieder Mut zu machen. Als Teresa ihre Tochter von der Schule abholt, erwartet Sie vor dem Schultor eine Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: la mia fiducia nel nostro futuro, ecco.
Caption 10 [de]: mein Vertrauen in unsere Zukunft zu vermitteln, das ist es.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo fasst sich ein Herz und versucht ein pikantes Thema anzuschneiden... doch dann verlässt ihn wieder der Mut. Eva sucht Negri auf und hält in seinem Büro Augen und Ohren offen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ecco i tappi.
Caption 9 [de]: Hier sind die Ohrstöpsel.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara ist immer vorort, wenn seine Kollegen ermitteln, und Marta Rivera sogt dafür, dass er unentdeckt bleibt. Toscani und Sardi sind sich nicht einig, ob sie Manara über einen anstehenden Besuch informieren sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ecco. Fatti l'affari tua [romanesco: gli affari tuoi] e zitto e lascia fare a me.
Caption 44 [de]: Also. Kümmere dich um deine Angelegenheiten und sei still und lass mich machen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.