Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela nimmt uns mit in die Dolomiten, die uns mit ihrer atemberaubenden Schönheit in Bann schlagen. Heute sind fast alle Gipfel bequem erreichbar, doch das war nicht immer so. Wer die eigentlichen Entdecker der Dolomiten waren, erfahrt ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Ecco, queste sono le Dolomiti.
Caption 28 [de]: Ja, das sind die Dolomiten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun hat Eva ihren Auftritt! Auch sie wirft Dantes Motorrad um, doch dann geschieht etwas Unerwartetes. Kurz darauf sehen wir Eva und Gina - Letztere bis zur Unkenntlichkeit verkleidet. Beide sind bereit, ihren Plan in die Tat umzusetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ecco qua, questi sono i nostri nuovi documenti d'identità.
Caption 10 [de]: Hier, das sind unsere neuen Ausweispapiere.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun muss der Graf die Karten auf den Tisch legen und wir erfahren, wie sich alles zugetragen hat. Am Ende ist Ferruccios Witwe erleichtert, dass ihr Sohn Riccardo nichts mit dem Mord zu tun hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Eccoli qua. -Eccoli! -Ecco qua.
Caption 45 [de]: Hier sind sie. -Hier sind sie! -Bitte sehr.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo erzählt Eva und ihren Freundinnen, wie er von Valentina reingelegt wurde und Eva muss ihrerseits feststellen, dass alle Männer Lügner und Schufte sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ecco qua.
Caption 42 [de]: Bitte sehr.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Brigadieres Verhalten in Caterinas Garten bringt Luca auf eine Idee und plötzlich hat er es sehr eilig, mit Lara jemanden aufzusuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ecco, collare e chiavi.
Caption 50 [de]: Bitte, Halsband und Schlüssel.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante reden immer noch nicht miteinander und Lorenzo sucht Rat in Liebesdingen bei Dante. Doch der ist momentan kein guter Zuhörer, da er zu sehr mit sich selbst beschäftigt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ecco, questo è specifico per le emicranie da insicurezza sentimentale.
Caption 14 [de]: Hier, das ist speziell für Migräne aufgrund von sentimentaler Unsicherheit.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Schloss von Grinzane war lange Zeit im Besitz der Familie Cavour. Hier begann Camillo Benso, Graf von Cavour, mit Weinanbau zu experimentieren und produzierte unter Verwendung der damals fortschrittlichsten Technologien aus der Nebbiolo Rebe den berühmten Barolo-Wein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ed ecco il castello di Grinzane.
Caption 1 [de]: Und hier ist das Schloss von Grinzane.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erleben wir Manara in der Rolle als Berater in Sachen Umgang mit Frauen. Ausgerechnet Casadio wendet sich an ihn! Auf der anderen Seite beklagt sich Ada darüber, dass Manara alle Frauen in die Flucht schlage und zudem undankbar sei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ecco, questo alle donne non piace tanto. -Ah.
Caption 45 [de]: Eben, das mögen Frauen nicht sehr. -Ah.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie heißt die Zeitungsente auf Italienisch, wie können wir elegant einen Streit begraben und sogar etwas wiedergutmachen? Die entsprechenden Ausdrücke findet ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ecco. -E infatti sono venuta a scusarmi con te.
Caption 52 [de]: Eben. -Und in der Tat bin ich gekommen, um mich bei dir zu entschuldigen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wieder einmal ist Camilla spät dran und wieder mal kann sie es nicht lassen sich einzumischen, wenn Sie Gefahr für junge Leute wittert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ecco, vedi? Questo è l'esempio di una domanda retorica.
Caption 36 [de]: Na siehst du? Dies ist ein Beispiel für eine rhetorische Frage.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die beliebte TV-Serie „Commissario Manara“ bietet gute Gelegenheiten, um Redewendungen einmal genauer unter die Lupe zu nehmen. Aber Vorsicht! So manche Redensart könnte sich im Deutschen als falscher Freund entpuppen. So zum Beispiel das italiensiche „lasciarci le penne“, das mitnichten das Pendant zum deutschen „Federn lassen“ ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: E adesso, ecco l'ultima espressione di questo video.
Caption 57 [de]: Und jetzt kommt hier der letzte Ausdruck dieses Videos.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo begleitet Francesco in ein Schmuckgeschäft und berät ihn beim Ringkauf. Währenddessen tröstet Nora Matì, die in Gedanken an ihre Mutter in Tränen ausbricht, da diese nun bei der Hochzeit nicht dabei sein wird. Ugo fährt über's Wochenende weg, was Nora in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ah, ecco qua.
Caption 5 [de]: Ah, so.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil tauchen wir noch tiefer ein in die Vorstellungswelt des Mittelalters, wobei Alberto Angela uns nun mitnimmt in den Höllenschlund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Ecco, questi sono i grandi del passato che erano finiti nell'inferno,
Caption 58 [de]: Hier, dies sind die Großen der Vergangenheit, die in der Hölle endeten,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und Ugo fungieren als Friedensstifer und erreichen, dass Matì und Francesco nun doch noch heiraten - heiraten ja, jetzt aber ganz anders!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ah, ecco!
Caption 8 [de]: Ah, achso!

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna mietet sich ein Fahrrad, das beste Verkehrsmittel, um die Innenstadt zu erkunden. Sogar die umlaufende Stadtmauer ist befahrbar, und hier oben findet man immer ein schattiges Plätzchen zum Ausruhen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ecco, in questo negozio posso noleggiare la mia bicicletta.
Caption 17 [de]: So, in diesem Laden kann ich mein Fahrrad mieten.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.