Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Organisation von Azzurras Hochzeit erweist sich als sehr schwierig: Die erste Anprobe des Kleides ist eine Katastrophe und Ugo erhält eine Abfuhr von Manrico Sebastiani, der keinesfalls als Tenor Fuentes auftreten möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ecco... no, in effetti, io, io avrei proprio bisogno che lei fosse lui.
Caption 12 [de]: Nun... nein, eigentlich bräuchte ich wirklich, dass Sie er sind.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Dokumentarfilm „La passione e l’Utopia, viaggio nel cinema dei fratelli Taviani“ (Leidenschaft und Utopie, Reise ins Kino der Taviani-Brüder) ist eine Reise zu den Orten, die das Werk der Regisseure und Drehbuchautoren Paolo und Vittorio Taviani geprägt haben. Die Reise beginnt in San Miniato in der Toskana, wo die beiden ihr filmisches Werk begonnen haben und wohin sie zurückkehren, um von sich zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: ecco la mia risposta:
Caption 14 [de]: hier meine Antwort:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora geraten mal wieder in Streit und bringen immer wieder ungute Situationen aus der Vergangenheit aufs Tapet. Aus dieser Stimmung heraus trifft Ugo eine Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: tanto un posto vale l'altro", ecco che mi hai detto.
Caption 16 [de]: ein Ort ist so viel wert, wie ein anderer“, das hat du zu mir gesagt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Evas Plan droht durch das plötzliche Auftauchen Carusos zu platzen. Eva muss nun die völlig entnervte Gina im Zaum halten und den beiden anderen Freundinnen, die Gargani verfolgen, neue Anweisungen geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Oh, oh, ecco, eccolo, stanno arrivando.
Caption 36 [de]: Oh, oh, da, da ist er, sie kommen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was kann man tun, um wilde Stubentiger davon abzuhalten, Sofas und Vorhänge zu zerkratzen und im Transportkorb auf der Fahrt zum Tierarzt nicht völlig in Panik zu geraten? Die Antworten hierauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ecco, questo tetto, chiamiamolo così, del trasportino si toglie
Caption 42 [de]: Hier, dieses Dach, nennen wir es mal so, des Transportkorbs, nimmt man ab,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dies ist die letzte Folge der so überaus beliebten RAI-Fernsehserie um Luca Manara und sein Team. Nach langem Hin und Her zwischen den Protagonisten kommt es nun endlich zum ersehnten Happy End!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Luca! -Ecco, perfetto, grazie.
Caption 17 [de]: Luca! -So, perfekt, danke.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bietet sich endlich die Möglichkeit, seinen lang gehegten Wunsch zu verwirklichen. Aber dafür müsste er Triest verlassen und er stellt fest, dass er dazu noch nicht bereit ist, denn es gibt etwas, das ihn zurückhält...

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ecco, appunto. Abbiamo aspettato anni,
Caption 20 [de]: Eben, genau. Wir haben Jahre gewartet,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was braucht man alles, wenn man zwei junge Katzen in der Wohnung hält? Marika zeigt uns, was sie alles für ihre beiden Kätzchen, die vom Charakter her sehr unterschiedlich sind, angeschafft hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ecco qui, qui c'è... Aki.
Caption 10 [de]: Und hier, hier ist... Aki.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat eine Idee, wie Ilaria doch noch in den Genuss des Stipendiums kommen könnte. Bei Augusto holt sie die Dinge ab, die sie für ihren Coup benötigt. Außerdem steht Vinicios Operation bevor und Gina hat es sich nicht nehmen lassen, Vinicios Angst mit einem Talisman zu begegnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Ecco qua.
Caption 39 [de]: Bitte sehr.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die nächste Reise führt uns nach Sardinen und den berühmten Zeugen bronzezeitlicher Architektur dieser Insel, den sogenannten Nuraghen. Noch heute nötigen uns diese Bauwerke, die ausssehen, als seien sie von Riesen erbaut worden, größte Bewunderung ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ed ecco il nuraghe di Santu Antine.
Caption 24 [de]: Und hier die Nuraghe von Santu Antine.

Übungen Prüfungen

Erica - Archeologia sperimentale - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ecco qua.
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora ist fest entschlossen, auf der Hochzeit der Magalottis Werbung für ihre Agentur zu machen. Ugo muss wohl oder übel mitziehen und so schleichen sich die beiden auf abenteuerliche Weise auf der gut bewachten Hochzeit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ah, ecco, entriamo da qui.
Caption 12 [de]: Ah, OK, lass uns von hier aus reingehen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ilaria erzählt Eva, was sie von Amina erfahren hat, woraufhin Eva beschließt, sich mit Amina zu treffen. Im Restaurant wurde für Eva ein Rosenstrauß abgegeben, der Dante eifersüchtig nach dem Absender fragen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ecco e noi ce lo faremo entrare, va bene?
Caption 16 [de]: Ja, und wir werden dafür sorgen, dass es eine Rolle spielt, in Ordnung?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

De Carolis legt in Anwesenheit seines Vaters sein umfassendes Geständnis ab, Marta wird mit Raimondi zusammen weggehen und Lara bittet Luca um einen besonderen Gefallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ecco, brava. -Grazie.
Caption 48 [de]: Hier, sehr gut. -Danke.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora ist sehr beunruhigt über die Anwesenheit des neuen elfenhaften Models im Team und ihr Anwalt muss eine erregte Flut von Selbstzweifeln über ihr Aussehen ertragen. Derweil erhält Ugo von Spartacus eine Lektion zum Thema 'richtiger Umgang mit Frauen'.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: se c'è lei io non mi sento a mio agio. Sono allergica, ecco.
Caption 3 [de]: wenn sie da ist, fühle ich mich nicht wohl. Ich bin allergisch, das ist es.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.