Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ah, ecco qui.
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Anhand von Einblicken in Szenen der Filme „Gebrandmarkt“ und die von Goethe inspierierten „Wahlverwandtschaften“ zeigen die Brüder Taviani den Konflikt zwischen Rationalität und Leidenschaft, zwischen Natur und Utopie auf, dargestellt in der Beziehung zweier Paare. Freut euch auf die wunderbare Isabelle Huppert, die hier kurz zu Wort kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ti devo dire... -Sì. -dolce, ecco, molto dolce.
Caption 30 [de]: Ich muss dir sagen... -Ja. -sanft, ja, so, ganz sanft.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ecco... magari non sono affari miei, però, insomma...
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Arzt rät Orazio eindringlich, sich mehr um seine Frau zu kümmern. Anna ist verzweifelt und frustriert und weint sich bei einer Freundin aus, die in Anna einen Verdacht weckt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lei è stressato? -Ah, sono stressato. -Ecco, Lei è stressato, certo.
Caption 4 [de]: Sind Sie gestresst? -Ah, ich bin gestresst. -Eben, Sie sind gestresst, natürlich.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Auf der Fahrt nach Rom unterhält Mimì mit seinem Gitarrenspiel und Gesang die ganze Reisegesellschaft. In Rom angekommen lernt er Pater Mello kennen, der die Gesellschaft im Kloster empfängt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Che il Signore ci aiuti e ci accompagni. -Ecco qua.
Caption 48 [de]: Der Herr möge uns helfen und uns begleiten. -Da sind wir.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora beobachtet, wie Ugo heimlich Eislaufen übt und Cecilia ist bedrückt, weil sie eine schwierige Entscheidung treffen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ecco, vedi, questo con Nora,
Caption 15 [de]: Genau, siehst du, mit Nora ist mir das,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Ecco qua.
Caption 55 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giovannis Patientin gerät außer Kontrolle und Orazio ergreift die Flucht. Auch der Besuch beim Arzt hält keine positive Überraschung für ihn bereit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ecco, ecco, guardi,
Caption 1 [de]: Hier, hier, sehen Sie,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir, wie der Film „San Michele aveva un gallo“ (Sankt Michael hatte einen Hahn) zu seinem Titel kam. Außerdem verrät uns Nanni Moretti, dass ihm die in diesem Film verwendete Kameratechnik besonders gefiel und warum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: "San Michele aveva un gallo", ecco, un nostro film
Caption 8 [de]: „Sankt Michael hatte einen Hahn“, genau, einer unserer Filme,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody verstehen sich von Tag zu Tag besser, was Dinos Mutter gar nicht zu gefallen scheint. Ugo zeigt Nora seinen Entwurf für die Dekoration der Hochzeit auf dem Eis und die zukünftige Braut erhält ein verlockendes Angebot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ecco, vedi, qui ci sono i dettagli, la stella
Caption 6 [de]: Bitte, schau mal, hier sind die Details, der Stern,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo spielt sein Finale, aber das Spiel könnte definitiv besser laufen! Virginia trifft Simones Ex-Frau und Sohn. Gaetano und Bettina verbringen die Mittagspause zusammen, aber er scheint etwas abgelenkt zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Ecco qua: Mauritius, Maldive, Caraibi.
Caption 49 [de]: Hier: Mauritius, Malediven, Karibik.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio klagte einem Freund, der Psychiater ist, sein Leid mit seiner Ehefrau und Frauen im Allgemeinen. Der gemeinsame Abend beginnt mit einem Besuch bei einer selbstmordgefährdeten Patientin von Orazios Freund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ah, ecco perché mi volevi parlare, allora. -Eh sì.
Caption 8 [de]: Ah, deshalb wolltest du mich also sprechen. -Äh, ja.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani erzählen von der Entstehungsgeschichte ihres Films „Guten Morgen, Babylon“ aus dem Jahr 1987. Hier war es nicht ein bestimmtes Sujet, das ausschlaggebend war, sondern die Bilder und Ideen, die vor ihnen auftauchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Ecco, non so' [sono], non è venuto [sic: venuta] incontro una storia dal libro,
Caption 26 [de]: Genau, es sind, uns kam keine Geschichte aus einem Buch in den Sinn,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo hasst Schlittschuhlaufen und Nora versucht sich als Coach, doch leider vergeblich. Melody sieht zufällig Dinos Zeichnungen, die er bei einem Wettbewerb vorlegen möchte, und ist begeistert von seinem Talent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Ecco, Dino, per te. -Grazie.
Caption 34 [de]: Hier bitte, Dino, für dich. -Danke.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Teil erfahren wir, welche fundamentale Rolle das Meer in den Filmen der Brüder Taviani spielt und wie sie die Farben einsetzen, um Gefühle und Situationen zu symbolisieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: ecco! Nel mare cercano una liberazione
Caption 20 [de]: genau! Sie suchen im Meer eine Befreiung

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.