Alle

Übungen Prüfungen

Andromeda - Marmellata anti spreco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ecco, {io}... {è} proprio un pizzico.
Caption 20 [de]: Also, ich... es ist wirklich nur eine Prise.

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ecco, allora, che non ci basteranno
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

Andromeda - Marmellata anti spreco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Gegen Lebensmittelverschwendung kann man etwas tun! Es genügen der Wille und eine gute Idee, wie beispielsweise Andromeda sie hat. Aus Obst, das schon etwas überreif ist, zaubert sie ein leckeres Kompott.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ecco qui la frutta tagliata.
Caption 52 [de]: Hier ist das geschnittene Obst.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla lernt Francesca kennen, Gaetanos Schwester, die er selbst als "tickende Zeitbombe" bezeichnet, weil sie seiner Meinung nach immer die falschen Entscheidungen getroffen hat. Inzwischen muss Gaetano zurück zur Arbeit: Es gibt einen neuen Mordfall, um den er sich kümmern muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: o per mancanza di soldi, ecco.
Caption 40 [de]: oder aus Geldmangel, so ist es.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rossini war nicht nur ein genialer Opernkomponist, dessen Musik ganz Europa bezauberte, er war auch ein gewiefter Geschäftsmann. Als er mit siebenunddreißig Jahren Neapel verlässt, tritt ein neuer Star an seine Stelle - Gaetano Donizetti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ecco, la parola "interesse" è molto importante,
Caption 31 [de]: Genau, das Wort Interesse ist sehr wichtig,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute ist Camilla ungewöhnlich früh dran. In der Schule ist heute auch der Kommissar anwesend, in der Uniform der Staatspolizei. Berardi spricht mit den Jugendlichen darüber, wie die Polizei arbeitet, um die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Papà? Papà? -Sì, sì. Ecco, arrivo.
Caption 25 [de]: Papa? Papa? -Ja, ja. Ich komme schon.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Vuol dire che consulteremo un luminare, ecco.
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 3 Il vestito di Armando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Es ist Armandos Geburtstag und während er schläft, wollen Pimpa und Tito sein Festtagskleid in Ordnung bringen, aber sie richten ein Durcheinander an und beschließen daher, ihm ein neues zu schenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ecco fatto. E adesso?
Caption 36 [de]: Fertig. Und jetzt?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fabiana hat wieder etwas an ihrem Hochzeitskleid etwas auszusetzen, Dino fällt aus der Rolle und Nora sieht sich mit der Tatsache konfrontiert, für die Reparatur des Dachs ein Vermögen ausgeben zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Buono, Uno, buono! Ecco papà.
Caption 49 [de]: Sei brav, Uno, sei brav! Papa ist hier.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ecco là, dai, dai!
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist wegen ihrer Hochzeit ganz aus dem Häuschen, Ugo ist noch sauer auf Nora und Fabiana erweist sich weiterhin als wählerische und kritische Kundin, der man nichts recht machen kann. Dann macht Nora auch noch eine Entdeckung, die sie sehr in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ho deciso. -Oh, finalmente! -Allora ecco qui.
Caption 5 [de]: Ich habe mich entschieden. -Oh, endlich! -Also, dann hier.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Parole con più significati - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ecco i significati di altre parole polisemiche.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: ti ricordi "Cappuccetto Rosso", che aveva fatto la regia il bidello? -Ecco a voi.
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auch ein Ort kann zur Liebe auf den ersten Blick werden und das ganze Leben verändern... Machen wir uns auf nach Pentidattilo, einem traumhaft gelegenen Geisterstädtchen in Kalabrien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ecco, molto tempo fa ci è stato consigliato questo borgo fantasma calabrese [La storia di Pentedattilo (RC) è a dir poco affascinante! Un saluto dalla Calabria! A presto!]
Caption 4 [de]: Eben, vor langer Zeit wurde uns diese kalabresische Geisterortschaft empfohlen, [Die Geschichte von Pentedattilo (RC) ist, um es kurz zu sagen, faszinierend! Ein Gruß aus Kalabrien! Bis bald!]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle Puzzleteile wurden zusammengesetzt, aber das wichtigste fehlt noch: das, welches hilft, den Mörder zu identifizieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Sezione B. -Ah, ecco.
Caption 54 [de]: Abteilung B. -Ach so.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.