Alle

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip erzählt dem Doktor, wie er einer alten Dame helfen wollte, diese aber den kleinen Helden für einen Teufel hält und ihn somit terrorisiert wegscheuchen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ecco, ieri ero al bar a prendere un caffè, quando all'improvviso ho sentito...
Caption 12 [de]: Also, gestern war in in der Bar, um Kaffee zu trinken, als ich plötzlich hörte...

Übungen Prüfungen

Francesca - alla guida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Begleiten wir Francesca bei ihrer ersten Fahrstunde! Eigentlich ist doch alles ganz einfach, und die Hauptsache ist, Ruhe zu bewahren und einen humorvollen Fahrlehrer zur Seite zu haben ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: L'avevo intuito, ecco. -Esatto. -Ecco, hm.
Caption 27 [de]: Das hab' ich mir gedacht, hier. -Genau. -Hier, hm.

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Von den Marmorbrüchen zurück in der Werkstatt des Künstlers: Claudio Capotondi gibt einen Einblick in seine Arbeitsweise und stellt die Werkzeuge zur Marmor- und Porphyrbearbeitung vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ecco, questi sono la parte mia più gelosa,
Caption 35 [de]: Dies hier sind meine am eifersüchtigsten gehüteten Schätze,

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Dieses Video bietet einen interessanten Einblick in die Welt der Modenschauen - einem Feuerwerk von Ideen, einem fantastischen Gesamtkunstwerk, in dem sich die neuesten Styles mit Bühnenkunst und Musik vermählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ecco quindi solo alcuni degli esempi di passerelle decorate con elementi d'impatto.
Caption 30 [de]: Hier also nur einige der Beispiele von Laufstegen, die mit wirkungsvollen Elementen dekoriert wurden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Fall Lenni wird unter "Tötung mit Einwilligung" abgelegt. Komissar Manara fragt erneut nach seiner Versetzung, kommt damit aber nicht weit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: No, voglio dire, non mi pare, ecco.
Caption 39 [de]: Nein, ich will sagen, es macht nicht den Anschein, das ist's.

Übungen Prüfungen

Adriano - fa colazione

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

Frühstück mit Adriano! Er zeigt uns, wie ein typisch italienisches Frühstück aussieht, warum es reichhaltig sein soll und was es für Alternativen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ecco perché in questo caso posso mangiare tranquillamente
Caption 48 [de]: Das ist der Grund, weshalb ich in diesem Fall ruhig

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip muss mal wieder auf die Couch: er wird von einem bösen, immer wiederkehrenden Traum geplagt. Die unheimliche Begegnung mit einem hässlichen Entlein und einem Riesen im Wald verraten uns, was Minivip umtreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ecco io sono un esperto dietologo e posso dirLe che frutta e broccoletti Le farebbero meglio.
Caption 33 [de]: Also, ich bin ein Diätexperte und kann Ihnen sagen, dass Obst und Gemüse besser für Sie wären.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Christ ist verliebt und ganz aus dem Häuschen: er hat es geschafft, sich mit Margherita in der Pizzeria zu verabreden! Einzig der verhagelte Mathetest, den er seinem Vater noch beichten muss, trübt die Laune ein wenig... . Wie immer nehmen die Aquariumsbewohner regen Anteil am Geschehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ecco, guarda questa foto.
Caption 19 [de]: Hier, sieh mal dieses Foto.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip im Supermarkt, ein naseweiser Kunde im Eisschrank und eine besserwisserische Ehefrau. Wer behindert wen oder hat Minivip diesmal die rettende Idee? In jedem Fall ein Fall für den Psychologen ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Con il raggio laser? Mh, mh, ecco, io...
Caption 38 [de]: Mit einem Laserstrahl? Mh, mh, hier, ich...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lennis Testament wirft Rätsel auf. Warum wurde ausgerechnet sein Kollege Masini mit einer Rente auf Lebenszeit bedacht? Signora Caterina äußert einen Verdacht, der Masini ins Schwitzen bringt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Ecco, ma questo di togliersi la vita
Caption 53 [de]: Nun, aber sich das Leben zu nehmen,

Übungen Prüfungen

Adriano - Le stagioni dell'anno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

Die Jahreszeiten unterteilen das Kalenderjahr. Adriano beschreibt für uns die Jahreszeiten auf Sizilien. Wie ein sizilianischer Winter wohl aussieht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ecco perché bisogna vestirsi pesanti,
Caption 17 [de]: Deshalb muss man sich dick anziehen,

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip liegt auf der Couch und erzählt dem Doktor, dass er im Wald war und eine Prinzessin retten wollte. Leider ging sein Plan nicht auf und stattdessen kam sein Bruder und rettete sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: I miei piedi? Ecco, non so.
Caption 9 [de]: Meine Füße? Nun, ich weiß nicht.

Übungen Prüfungen

Escursione - Un picnic in campagna - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Was ist besser, Sommer oder Winter? Schauen wir mal, was unsere zwei Freunde dazu zu sagen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ecco, picnic, come questo.
Caption 16 [de]: Genauso ein Picknick wie dieses.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara verlangt an der Rezeption sein Zimmer und bekommt es erst, als er sich als Kommissar zu erkennen gibt. Des Weiteren diskutieren Rubino und ihre Tante den neuesten Fall. War es ein Verbrechen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ecco qua.
Caption 27 [de]: Hier ist es.

Übungen Prüfungen

Francesco spiega - filosofia per bambini: i concetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesco ist ein Philosoph, der den Kindern heute das Wesen der Philosophie erklären möchte. Dazu benutzt er die Zauberei als Vergleich. Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ecco, fino a sopra sopra. Benissimo.
Caption 22 [de]: So, bis ganz oben. Sehr gut.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.