Alle

Übungen Prüfungen

Una gita - al lago - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Während der heißesten Stunden des Tages sticht die Sonne ziemlich. Da wir keinen Sonnenschirm haben, müssen wir entweder etwas Kühles trinken oder ins Wasser springen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ecco il Suo tè.
Caption 8 [de]: Hier Ihr Tee.

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Der zweite Teil des Interviews mit Tiziano Terzani dreht sich um seine Gefangennahme von den roten Khmer in Kambodscha und ein beinahe tödliches Erlebnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ecco, poiché tu parli di ingenuità, quindi in un certo senso tu parli di trasparenza,
Caption 20 [de]: Genau, da du von Naivität sprichst, folglich sprichst du in einem gewissen Sinn von Transparenz,

Übungen Prüfungen

Camilla - A volte mi sento sola

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Ein neuer Popstar, der Teenager mit dem zauberhaften Blick. So wurde sie von Eurocasting genannt. Eines ist sicher, diese junge Lolita, die der Welt des Showbiz mit Zielstrebigkeit entgegensieht, weiß, dass es nicht einfach werden wird, aber sie ist bereit dieser Herausforderung zu begegnen und wird nicht aufgeben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ecco il telefono che squilla, dimmi chi è
Caption 8 [de]: Siehe da, das Telefon klingelt, sag mir, wer es ist

Übungen Prüfungen

Dolcetti vegan - al cocco e cioccolato

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lust auf eine italienische, vegane Verführung? In diesem Video lernen wir wie wir köstliche, süße Kügelchen aus Kokonussflocken und Schokolade herstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ecco, questo è l'impasto.
Caption 30 [de]: So, das ist der Teig.

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In diesem Video wird die Diskussion um das rituelle Schlachten ohne Betäubung fortgesetzt. Dass diese grausame Methode in Italien überhaupt erlaubt ist, wird dabei kritisiert. Tiere seien nämlich Lebewesen und haben daher ein Recht auf ein würdevolles Leben und Sterben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ecco com'è diffi'... Questa è una battaglia molto difficile, perché le, eh...
Caption 1 [de]: Hier bitte, wie schw' es ist... Das ist ein sehr schwerer Kampf, denn die, äh...

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In der Fortsetzung unserer Diskussion über die Tierrechte wird die Frage gestellt, ob Hunde, Katzen und andere Tiere, nur weil sie zu schwach sind, sich selbst zu verteidigen, Unrecht von Menschen erleiden müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ecco qui, qui stiamo vedendo adesso delle fotografie di una delle nostre ultime manifestazioni.
Caption 40 [de]: Nun hier, hier sehen wir jetzt die Fotos von einer unserer letzten Demonstrationen.

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Interview mit Walter Caporale, nationaler Präsident der Animalisti Italiani [Italienische Vereinigung der Tierschützer], die sich für das Recht auf Leben von Tieren einsetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Quindi vuol dire, ecco, quindi è un'associazione molto aperta
Caption 8 [de]: Folglich bedeutet das, eben, folglich ist es eine sehr offene Vereinigung,

Übungen Prüfungen

Ricette primi - Sugo alle vongole

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gianna Mantovan zeigt uns in diesem Video wie sie ihre leckere Venusmuschelsauce zubereitet. Das Video wurde uns freundlicherweise von uChefPuntoit zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ecco, il nostro sugo di vongole si può dichiarare completato.
Caption 25 [de]: Siehe da, unsere Venusmuschelsauce kann man jetzt als fertig bezeichnen.

Übungen Prüfungen

Trailer - Chi nasce tondo...

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Römisch

Wer rund geboren wird... wird nicht viereckig sterben. Das trifft haargenau auf Großmutter Italia zu, die nach einem Leben als Kleinkriminelle aus dem Altenheim ausbricht - natürlich nicht ohne vorher den Inhalt des Safes mitgehen zu lassen. Ihr Enkel Mario muss sie schnellstmöglich finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: 'a fijo de 'na smandrappata! -Ecco, hai visto.
Caption 5 [de]: Du Hurensohn! -Hier, hast du gesehen.

Übungen Prüfungen

Valentina Vezzali - Video Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

QNM interviewt Valentina Vezzali, eine italienische Profifechterin mit zahlreichen Auszeichnungen. Eine bemerkenswerte Frau, die es schafft Kind und Karriere unter einen Hut zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: ecco, lí mi piace essere femminile.
Caption 37 [de]: nun dort gefällt es mir feminin zu sein.

Übungen Prüfungen

Gioia Marconi - Vado avanti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Lied "Vado Avanti" [Ich mache weiter] von Gioia Marconi geht es um ein Mädchen, das von der Liebe enttäuscht wurde und glaubt, keine Zukunft zu haben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e sono contenta e soddisfatta, ecco.
Caption 10 [de]: und ich bin glücklich und zufrieden, ja.

Übungen Prüfungen

Marino - La maccaronara

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marino zeigt uns, wie man "Macconara" oder auch "Spaghetti alla chitarra" ("Gitarren-Spaghetti") macht. Diese besondere Nudelart kommt aus Avellino in der Nähe von Neapel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ecco qua.
Caption 44 [de]: So.

Übungen Prüfungen

Franco Commisso - Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Franco Commissa, einem jungen aufstrebenden italienischen Sänger. Er berichtet von seinen Anfängen, davon, was ihn antreibt und von seinen Erfahrungen im Ausland. Auch in Korea liebt man italienische Musik ...!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: la volontà di farle conoscere anche agli altri, ecco.
Caption 14 [de]: der Wunsch, sie auch mit anderen zu teilen [wörtlich: bekannt zu machen], das ist's.

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Parmacotto - Christian De Sica

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Ein sehr sympathischer Werbespot mit Christian De Sica für den Kochschinken Parmacotto. De Sica versucht auf charmante Art seiner Klientin den Kochschinken Parmacotto zu verkaufen. Leider kreuzt seine Lebensgefährtin auf und vermasselt ihm die Tour.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ecco il suo Parmacotto, arrivederci.
Caption 18 [de]: Hier Ihren Parmacotto, auf Wiedersehen.

Übungen Prüfungen

Ricette dolci - Le sfere di cioccolato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der Küchenchef zeigt uns wie man einen leckeren Nachtisch ganz einfach zubereiten kann. Naschkatzen können sich auf Schokokugeln mit Waldbeersauce freuen! Ein Video von uChefpuntoit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Ecco qua. Buon appetito!
Caption 26 [de]: Fertig. Guten Appetit!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.