Alle

Übungen Prüfungen

Adriano - fa colazione

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Frühstück mit Adriano! Er zeigt uns, wie ein typisch italienisches Frühstück aussieht, warum es reichhaltig sein soll und was es für Alternativen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ecco perché in questo caso posso mangiare tranquillamente
Caption 48 [de]: Das ist der Grund, weshalb ich in diesem Fall ruhig

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip muss mal wieder auf die Couch: er wird von einem bösen, immer wiederkehrenden Traum geplagt. Die unheimliche Begegnung mit einem hässlichen Entlein und einem Riesen im Wald verraten uns, was Minivip umtreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ecco io sono un esperto dietologo e posso dirLe che frutta e broccoletti Le farebbero meglio.
Caption 33 [de]: Also, ich bin ein Diätexperte und kann Ihnen sagen, dass Obst und Gemüse besser für Sie wären.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Christ ist verliebt und ganz aus dem Häuschen: er hat es geschafft, sich mit Margherita in der Pizzeria zu verabreden! Einzig der verhagelte Mathetest, den er seinem Vater noch beichten muss, trübt die Laune ein wenig... . Wie immer nehmen die Aquariumsbewohner regen Anteil am Geschehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ecco, guarda questa foto.
Caption 19 [de]: Hier, sieh mal dieses Foto.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip im Supermarkt, ein naseweiser Kunde im Eisschrank und eine besserwisserische Ehefrau. Wer behindert wen oder hat Minivip diesmal die rettende Idee? In jedem Fall ein Fall für den Psychologen ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Con il raggio laser? Mh, mh, ecco, io...
Caption 38 [de]: Mit einem Laserstrahl? Mh, mh, hier, ich...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lennis Testament wirft Rätsel auf. Warum wurde ausgerechnet sein Kollege Masini mit einer Rente auf Lebenszeit bedacht? Signora Caterina äußert einen Verdacht, der Masini ins Schwitzen bringt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Ecco, ma questo di togliersi la vita
Caption 53 [de]: Nun, aber sich das Leben zu nehmen,

Übungen Prüfungen

Adriano - Le stagioni dell'anno

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Die Jahreszeiten unterteilen das Kalenderjahr. Adriano beschreibt für uns die Jahreszeiten auf Sizilien. Wie ein sizilianischer Winter wohl aussieht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ecco perché bisogna vestirsi pesanti, proprio come me.
Caption 13 [de]: Deshalb muss man sich dick anziehen, so wie ich.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip liegt auf der Couch und erzählt dem Doktor, dass er im Wald war und eine Prinzessin retten wollte. Leider ging sein Plan nicht auf und stattdessen kam sein Bruder und rettete sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: I miei piedi? Ecco, non so.
Caption 9 [de]: Meine Füße? Nun, ich weiß nicht.

Übungen Prüfungen

Escursione - Un picnic in campagna - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was ist besser, Sommer oder Winter? Schauen wir mal, was unsere zwei Freunde dazu zu sagen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ecco, picnic, come questo.
Caption 16 [de]: Genauso ein Picknick wie dieses.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara verlangt an der Rezeption sein Zimmer und bekommt es erst, als er sich als Kommissar zu erkennen gibt. Des Weiteren diskutieren Rubino und ihre Tante den neuesten Fall. War es ein Verbrechen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ecco qua.
Caption 27 [de]: Hier ist es.

Übungen Prüfungen

Francesco spiega - filosofia per bambini: i concetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesco ist ein Philosoph, der den Kindern heute das Wesen der Philosophie erklären möchte. Dazu benutzt er die Zauberei als Vergleich. Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ecco, fino a sopra sopra. Benissimo.
Caption 22 [de]: So, bis ganz oben. Sehr gut.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Pippo e la pappa - Ep 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jedes Familienmitglied schiebt die Aufgabe, die Fische zu füttern, auf den anderen ab. Verhungern Pippo und Palla?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ecco che succede.
Caption 10 [de]: Also das ist los.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Rubino, die neue Ermittlerin, kann nicht mit Manara und bittet ihn um ihre Versetzung. Bevor die beiden das Gespräch beenden können, meldet sich die Gerichtsmedizinerin. Gerät die Theorie zum Selbstmord ins Wanken?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ecco, brava.
Caption 8 [de]: Ah, gut.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip ist wie immer beim Psychologen und erzählt ihm von seinem Traum. Der Arme ist schiffbrüchig und trifft eine weitere, sehr anspruchsvolle Schiffbrüchige, die gerettet werden möchte - aber nicht von ihm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Beh no, ma questo è piuttosto, eh, ecco, antipatico.
Caption 6 [de]: Äh nein, aber dieser ist ziemlich, äh, na ja, unsympathisch.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara hat ein Treffen mit seinem neuen Chef. Wir erfahren in diesem Gespräch, dass Manara an seinen neuen Posten versetzt wurde, da er ein Verhältnis mit der Frau seines alten Chefs hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ah ecco, mi pareva, perché {sarebbe veramente} pochina [sic].
Caption 20 [de]: Ah ja, ich dachte es mir, denn das wäre wirklich wenig.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Minivip wird bei einem Spaziergang von einem Blitz getroffen und glaubt tot zu sein. Passanten beweisen ihm auf eine äußerst schmerzhafte Art und Weise das Gegenteil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ecco, le vede adesso? -Ah!
Caption 5 [de]: So, sehen Sie sie jetzt? -Ah!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.