Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Uhr nachts - Oma Enrica ist völlig außer sich wegen Marias Verschwinden. Während im Hause Martini die Wellen der Erregung hoch schlagen, taucht plötzlich Maria mit ihrer Tante Alice auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ecco, qualche volta bisogna che ti ricordi però
Caption 10 [de]: Genau, manchmal ist es aber notwendig, dass du dich daran erinnerst,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara ist zurück! Wir treffen ihn in seiner neuen Unterkunft im Gespräch mit der neugierigen Zimmerwirtin, als Manara zu seinem neuen Fall an den Tatort gerufen wird... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ah, sì, ecco...
Caption 52 [de]: Ah, ja, also...

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns anhand eines Gesprächs über vergangene Lieben, wie man "avere" im historischen Perfekt, im historischen Plusquamperfekt und im Konditional Präsens und Vergangenheit konjugiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ed ecco a voi il passato remoto.
Caption 3 [de]: Und hier für euch das historische Perfekt.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Große Aufregung im Hause Martini! Lele kommt nichtsahnend nach hause und erfährt, dass Maria verschwunden ist... . Oma Enrica hat die wildesten Fantasien und Ciccio fragt schon mal nach, ob er Chancen hat, das älteste Geschwisterkind zu werden, wenn Maria nicht wieder kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ecco. -Anch'io nonno, dai.
Caption 4 [de]: hier. -Ich auch, Opa, komm.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wo befindet sich der kleinste Hafen der Welt? Auf der kleinen, wildromantischen Insel Ginostra... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ecco quello che cercavamo...
Caption 4 [de]: Hier ist das, was wir suchten...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele besucht Sandras Eltern, um mit sie über die Schwangerschaft ihrer Tochter in Kenntnis zu setzen. Lele ist auf jede Reaktion gefasst... wie werden die Eltern reagieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Non del tutto. Ecco...
Caption 17 [de]: Nicht ganz. Also...

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini spricht über seinen Auftrag als Künstler und verrät uns, was ihn antreibt und welche Ideen ihn am meisten beflügeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ecco, questa sensazione qui di... di riagganciare un filo che, che mi è sfuggito di mano.
Caption 32 [de]: Das ist es, dieses Gefühl hier, einen Faden, der... der mir aus der Hand gefallen war, wieder anzuknüpfen.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf Tauchgang mit einem Meeresbiologen in den Gewässern rund um Strombolicchio entdecken wir "hautnah" die dortige farbenprächtige Flora und Fauna.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ah, ecco un incontro che mi aspettavo di fare in questo periodo: una granseola,
Caption 8 [de]: Ah, hier eine Begegnung, die ich hoffte, zu dieser Zeit zu machen: eine Meerspinne

Übungen Prüfungen

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Du wolltest schon immer wissen, welche Bedeutung hinter so mancher von Italienern oft verwendeten Geste steckt? Arianna lüftet für uns im ersten Teil die wichtigsten Geheimnisse der italienischen "Zeichensprache".

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ecco altri esempi:
Caption 22 [de]: Hier sind weitere Beispiele:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara muss sich vom Polizeipräsidenten wegen diverser Verstöße während der Ermittlungen den Kopf waschen lassen... und dennoch erwirkt er für Graf Lapo und Malvina, dass ihre Strafe in Hausarrest umgewandelt wird. Lara allerdings lässt den Commissario weiter zappeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ed ecco perché, Lapo gli ha sempre lasciato quel pezzetto di terreno.
Caption 22 [de]: Und das ist der Grund, warum Lapo ihm für alle Zeit dieses kleine Stück Land überlassen hat.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria findet bei ihrer Tante ein offenes Ohr für ihre Sorgen und Martini diskutiert mit seinen Kollegen den Fall der schwangeren Sandra.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Ecco, così poi glielo tengono loro, lei ci gioca ogni tanto,
Caption 64 [de]: Genau, dann behalten sie es, sie spielt ab und zu mit ihm,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In dieser Folge kommt die Wahrheit ans Licht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Ecco di chi era quella macchia di sangue.
Caption 39 [de]: Aha, daher also der Blutfleck.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dass das Konjugieren von Verben keine stupide Angelegenheit sein muss, zeigen uns Anna und Marika, mit denen wir lernen, das Verb avere (haben) im Präsens, Perfekt und Plusquamperfekt zu konjugieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Ecco il tempo dal nome bruttissimo: il trapassato prossimo.
Caption 53 [de]: Hier nun die Zeit mit dem besonders hässlichen Namen: das Plusquamperfekt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Graf hat gestanden - doch Lara und der Commissario haben das Gefühl, etwas übersehen zu haben. Als Sie den Weinkeller des Grafen nochmals aufsuchen, machen sie eine überraschende Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ecco, il sangue era qui, ai piedi della botte.
Caption 23 [de]: Hier, das Blut war hier, am Fuß des Fasses.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Immer noch herrscht Chaos im Hause Martini in Poggiofiorito: Koteletts zum Frühstück, Zoff zwischen Maria und Ciccio und auch Lele und Opa Libero diskutieren mal wieder über den Dauerbrenner tropfende Dusche... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: No, volevo dirti che conoscerai un sacco di ragazzi della tua età, ecco.
Caption 17 [de]: Nein, ich wollte dir sagen, dass du eine Menge Kinder in deinem Alter kennenlernen wirst, das meine ich.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.