Alle

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ungaretti lässt die Zeit um 1912 wieder aufleben, als sich Literaten aller Nationen immer dienstags in einem berühmten Pariser Café trafen und einige seiner Gedichte erstmals in einer Zeitschrift veröffentlicht wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e dunque eh... in un caffè, "La Closerie des Lilas",
Caption 10 [de]: und also, äh... in einem Café, „La Closerie des Lilas“, [Franzöisisch: Der Fliederhof]

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Oh, dunque, per quanto riguarda la scelta del nuovo direttore sanitario,
Caption 62 [de]: Oh, was also die Wahl des neuen Gesundheitsdirektors betrifft,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria und Rebecca gehen zum ersten Mal zur Uni, doch während Maria sich um die anstehenden organisatorischen Dinge kümmern will, überlegt Rebecca noch, welcher Studiengang sich am besten eignet, um einen passenden Mann zu finden. In der Gesundheitsbehörde lernt Leles ehemaliges Team indessen die neue Leiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Dunque, il mio obiettivo è una ASL che conti molti pazienti
Caption 41 [de]: Also, mein Ziel ist eine öffentliche Gesundheitsbehörde, die viele Patienten hat,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Teil kommen Schauspieler zu Wort, die eng mit den Brüdern Taviani zusammengearbeitet haben und die über das harmonische Zusammenspiel zwischen den beiden erstaunt sind und dass sie wohl nie zu streiten scheinen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: dunque costruttivo, dunque evolutivo, eccetera eccetera.
Caption 29 [de]: konstruktiv also, sich also langsam entwickelnd und so weiter, und so weiter.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Apulisch

Mimmo ist gefragt! Er darf für Frank Sinatra singen, der sein Lied sogar in den USA aufnehmen möchte und auch Palmieri hat etwas mit ihm vor...

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Dunque non vuoi festeggiare in compagnia?
Caption 36 [de]: Du willst also nicht in Gesellschaft feiern?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Völlig unerwartet trifft Orazio in seinem eigenen Büro auf den Kommissar, der ihn mit Fotos von diversen Personen konfrontiert und zu diesen befragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Dunque, questa sarebbe Sua moglie.
Caption 18 [de]: Das soll also Ihre Frau sein.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani erzählen Begebenheiten aus ihrer Jugend, die in die Zeit des Zweiten Weltkriegs fällt. Als Kinder einer antifaschistischen Familie lebten sie ständig in der Spannung und im Angesicht der Gefahren, die von den Faschisten ausgingen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: La guerra, dunque, siamo nel quarantaquattro,
Caption 9 [de]: Der Krieg also, wir sind im [Jahr] vierundvierzig,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla spricht mit Renzo über Virginia. Dann spricht sie mit Gaetano über den Mord an Simone und seinen Familienangehörigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Dunque, Virginia aveva un livido qui.
Caption 10 [de]: Also, Virginia hatte hier einen blauen Fleck.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bemüht sich, Nora alles recht zu machen, aber die gibt sich genervt. Also beschließt Ugo, nach Rom zu fahren. In der Villa werden die Vorbereitungen für die Hochzeit auf dem Eis wieder aufgenommen, aber irgendwie scheint jetzt alles aus dem Ruder zu laufen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Dunque, Lei voleva?
Caption 33 [de]: Also, was wollten Sie?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugos Tante erinnert ihre beiden "Kätzchen" daran, ihr bald einen Scheck zu schicken und Nora versucht Cecilia davon zu überzeugen, Danilo noch eine Chance zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Dunque, il fatto è questo:
Caption 2 [de]: Also, es ist so:

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 5) I tamponi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir, wer in der langen Zeit der Quarantäne wie viele Tests machen musste. Am härtesten traf es ausgerechnet den jüngsten Sohn, der einiges erleiden musste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Be', devo dire che ne abbiamo fatti un po' di tamponi, dunque.
Caption 12 [de]: Nun, ich muss sagen, dass wir also einige Abstriche gemacht haben [haben machen lassen].

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Teil erfahren wir, welche fundamentale Rolle das Meer in den Filmen der Brüder Taviani spielt und wie sie die Farben einsetzen, um Gefühle und Situationen zu symbolisieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: eleganti, dunque.
Caption 54 [de]: elegant also.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noras Pfiffigkeit und ihrem Geschäftssinn ist es zu verdanken, dass wieder ein neuer Auftrag winkt: eine Hochzeit auf einem ganz besonderen Ort! Ugo hat indessen ganz andere Probleme, er versucht den richtigen Zeitpunkt zu finden, um endlich mit Nora zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Dunque, per portare da bere in pista
Caption 45 [de]: Also, um Getränke auf die Piste zu bringen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt etwas wirklich Ungewöhnliches in ihrer Klasse. Nach dem Unterricht überlegt sie, nicht zum Treffen mit ihren ehemaligen Schulfreunden zu gehen, aber ihre Freundin stimmt sie um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Dunque, direi che Radu
Caption 33 [de]: Also, ich würde sagen, dass Radu

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Pranotherapeut ist enttäuscht, als er erfährt, dass nicht Anna, sondern Orazio der zu Therapierende ist... Im Behandlungszimmer kommt es zu einer skurrilen Situation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: No, Le, Le spiego, dunque...
Caption 11 [de]: Nein, Ich erkläre es Ihnen, Ihnen, also...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.