Alle

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Der Stoff, aus dem die Träume - und Fellinis Filme sind! Im dritten Teil des Interviews mit dem großen italienischen Regisseur erfahren wir, wie er einen Produzenten fast in den Selbsmord treibt und dass das Leben die besten Filmsujets schreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Dunque, Federico, tu hai parlato... di...
Caption 1 [de]: Also, Federico, Du hast davon gesprochen...

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Im zweiten Teil des Interviews befinden mir uns mitten in einer der Hauptszenen von "La Dolce Vita": Fellini verrät uns, warum der Mann im Brunnen sich kalte Füße holt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Dunque, vedo che c'è qui un, un uomo,
Caption 16 [de]: Nun, ich sehe hier einen, einen Mann,

Übungen Prüfungen

Francesca - alla guida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Begleiten wir Francesca bei ihrer ersten Fahrstunde! Eigentlich ist doch alles ganz einfach, und die Hauptsache ist, Ruhe zu bewahren und einen humorvollen Fahrlehrer zur Seite zu haben ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Dunque, ehm, per prima cosa mettere la cintura di sicurezza.
Caption 9 [de]: Also, ähm, zuerst den Sicherheitsgurt anlegen.

Übungen Prüfungen

Francesca - alla guida - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca möchte einen Gebrauchtwagen kaufen. Ihr Gespräch mit dem Händler gibt uns die Möglichkeit, unseren Wortschatz rund um den Autokauf auf Vordermann zu bringen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ehm, dunque, ehm, ti ho fatto fare il cambio dell'olio,
Caption 18 [de]: Ähm, also, ähm, ich habe einen Ölwechsel für dich machen lassen,

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip muss mal wieder auf die Couch: er wird von einem bösen, immer wiederkehrenden Traum geplagt. Die unheimliche Begegnung mit einem hässlichen Entlein und einem Riesen im Wald verraten uns, was Minivip umtreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: D'accordo, d'accordo... emh, dunque...
Caption 22 [de]: Einverstanden, einverstanden... äh, also...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Die Autopsie zeigt, dass das Opfer den Abzug nicht drücken konnte, aber Manaras Boss besteht auf die Version Selbstmord. Das Team ist anderer Meinung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Dunque, non autorizza un supplemento d'indagine, giusto?
Caption 24 [de]: Also erlauben Sie keine zusätzlichen Ermittlungen, richtig?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara trifft Lara Rubino, die Ermittlerin und alte "Schulfreundin" von Manara. Sie ist mehr als erfreut, ihn zu sehen und verpasst ihm als Begrüßung gleich eine Ohrfeige.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Dunque Quattroni, quando chiamerà mia madre,
Caption 42 [de]: Also Quattroni, wenn meine Mutter anrufen wird,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara hat ein Treffen mit seinem neuen Chef. Wir erfahren in diesem Gespräch, dass Manara an seinen neuen Posten versetzt wurde, da er ein Verhältnis mit der Frau seines alten Chefs hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Dunque, chiami i parenti del Lenni
Caption 61 [de]: Also, rufen Sie Lennis Verwandte

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip fährt mit dem Zug, als plötzlich eine Frau in sein Abteil kommt und ihn bittet ihr mit ihrem Koffer zu helfen. Natürlich sind die Probleme vorprogrammiert. Sein großer Bruder muss ihm wieder einmal aus der Patsche helfen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Dunque, mi trovavo su un treno e...
Caption 15 [de]: Also, ich befand mich in einem Zug und...

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il pollo - Ep 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ihr seht hier die erste Episode der TV-Serie PsicoVip, kreiert von Bruno Bozzetto und produziert von RaiFiction. Diese Serie hat den “Best TV Series for Young Adults Award” erhalten. Die Hauptdarsteller sind zwei Brüder, Supervip und MiniVip. Der Letztere sucht aufgrund von Minderwertigkeitskomplexen den Psychologen Mr. Doc auf, der sich seinerseits aber nur für sein Honorar interessiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Lei, dunque, mi trova attraente?
Caption 48 [de]: Sie finden mich also attraktiv?

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Francesca ist in Rom unterwegs und sucht ein Verkehrsmittel um zum Gianicolo zu gelangen. Sie fragt einen Mann um Hilfe, der ihr verschiedene Möglichkeiten aufzählt, wobei sich die beiden am Ende dazu entschließen, zusammen einen Kaffee trinken zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Dunque, allora, o lo prendi sull'autobus,
Caption 13 [de]: So, also, entweder kaufst du sie im Bus,

Übungen Prüfungen

Giuditta e Marino presentano - La nostra famiglia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Giuditta und Marino sind ein glücklich verheiratetes Paar. Sie haben einen Sohn und erzählen uns ein wenig über ihre Familie. Lerne mit Marino und Giuditta, wie du deine Familie vorstellen kannst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Sì. Nostro figlio ha dunque...
Caption 23 [de]: Ja. Unser Sohn hat also...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.