Alle

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Mi dispiace se questa cosa vi fa perdere tempo,
Caption 32 [de]: Es tut mir leid, wenn das euch Zeit kostet,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano treffen sich nach zwei Jahren wieder an dem Ort, wo ein Mädchen tot aufgefunden wurde. So wie sie die Dinge handhaben, scheint kein Tag vergangen zu sein. Renzo kehrt nach Hause zurück und findet Andreina, die nach etwas sucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Embè', è passato così tanto tempo, due anni, -Mi dispiace....
Caption 3 [de]: Nun, es ist so viel Zeit vergangen, zwei Jahre, -Es tut mir leid....

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Scusate, mi dispiace.
Caption 22 [de]: Entschuldigung, es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma und Calogiuri betreten gemeinsam die Höhle und werden in einem peinlichen Moment unterbrochen, weil gefunden wurde, wonach sie suchten. Daraufhin rufen sie De Nardis herbei, der schildert, wie sich die Dinge zugetragen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Mi dispiace, dottoressa.
Caption 8 [de]: Es tut mir leid, Doktorin.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Torre zieht sich ins Archiv zurück, um sein Mittagessen zu kochen. Als Berardi ihn dort findet, unterhalten sie sich. Später trifft sich Berardi mit Camilla, um sie über den Ausgang des Falls zu informieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Dotto' [dottore], è che mi dispiace che Ve ne andate così all'intrasatta [napoletano: all'improvviso].
Caption 21 [de]: Chef, es tut mir leid, dass Sie so plötzlich gehen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Fall ist gelöst, und es ist der letzte Schultag für Camilla und ihre Schüler. Wer ist durchgefallen, wer wird versetzt? Auch für Gaetano steht eine wichtige Entscheidung an ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Mi dispiace soltanto che questo sia il nostro ultimo caso insieme.
Caption 24 [de]: Ich bedaure nur, dass dies unser letzter gemeinsamer Fall ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Polizei verhört den Mann, den sie bei der Flucht aus dem Kampfsportzentrum gefasst hat, und kann viele offene Fragen klären. Gaetano und Sonia besprechen den Fall beim Abendessen, doch der Inspektor ist mit seinen Gedanken ganz woanders. Renzo ist endlich überzeugt, dass Camilla keine Halluzinationen hatte, als sie die Leiche der Krankenschwester sah.

Übereinstimmungen im Text

Caption 105 [it]: Mi dispiace. -Anche a me, m'ha fatto un'impressione.
Caption 105 [de]: Es tut mir leid. -Bei mir hat das auch einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Mutter des Detektivs kann der Polizei keine nützlichen Informationen liefern. Renzo findet einen Ohrring in der Nähe der Eingangstür ihres Wohnhauses, der Camillas Spürsinn anheizt und dann gibt es noch eine Postkarte aus New York mit unbekanntem Absender, die Verwirrung stiftet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Non sono nervosa, scusa, mi dispiace.
Caption 65 [de]: Ich bin nicht nervös, entschuldige, es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Non sai quanto mi dispiace di non poterti dare una mano.
Caption 41 [de]: Du weißt nicht, wie leid es mir tut, dass ich dir nicht helfen kann.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla hat keine Ruhe, bis sie nicht Berardi von ihrem Verdacht erzählt hat, und geht noch vor der Schule zur Polizeiwache. Dort trifft sie auf einen ungewöhnlich verwirrten Kommissar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 96 [it]: mi dispiace.
Caption 96 [de]: es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Mi dispiace.
Caption 62 [de]: Es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Calogiuri befindet sich allein mit Maddalena in einem intimen Moment, in dem er dem Mädchen viele Fragen stellt. Am Ende kommt die Wahrheit ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Mi dispiace, Maddalena.
Caption 39 [de]: Es tut mir leid, Maddalena.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vergeblich haben Tante Clo und die anderen versucht, noch Zeit zu gewinnen, um Nora und Roberto aufzuhalten, in der Hoffnung, Ugo würde eintreffen. Dieser ist gerade mit Spartacus unterwegs und muss nun eine Entscheidung treffen ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Mi si stringe il cuore, mi dispiace.
Caption 2 [de]: Mir bricht das Herz, es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist am Morgen immer noch verwirrt und Renzo lässt sie den Beipackzettel über die Schlaftabletten lesen, die sie einnimmt. Berardi, Torre und Ferrari sind bei der Arbeit und fahren zu einem neuen Tatort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: Scusate, se non vi dispiace, andrei,
Caption 74 [de]: Entschuldigen Sie, wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gehen,

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Oh, Iolde, no, mi dispiace.
Caption 56 [de]: Oh, Iolde, nein, es tut mir leid.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.