Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Vor Fazis Leiche stehend, stellt Manara mit Ginevras Hilfe Vermutungen über den Tathergang an. Ganz nebenbei weiß Ginevra auch Hilfe, um Manaras schlaflose Nächte zu beenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ti dispiace se nel frattempo mangio? -Mh, se ti riesce...
Caption 1 [de]: Stört es dich, wenn ich in der Zwischenzeit esse? -Hm, wenn es dir gelingt...

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Dies ist die letzte Folge der Fellini-Interviews. Wir verabschieden uns von einem großen und gleichzeitig bescheidenen Künstler mit Weltruhm, der, so lässt er uns wissen, einfach nur tat, was er tun musste und nie den Anspruch hatte, der Menschheit in seinen Filmen bedeutsame Botschaften zu hinterlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Non ho messaggi da inviare all'umanità, mi dispiace proprio.
Caption 42 [de]: Ich habe keine Botschaften, die ich der Menschheit überbringen will, es tut mir wirklich leid.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ermutigt durch das Zureden der Frau, die Alessio gerettet hat, meldet er sich nun doch bei seinen Eltern und hinterlässt eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Das süße Leben bei der Signora ist jedoch nur von kurzer Dauer und schon bald muss Alessio weiterziehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Mi dispiace che m'hanno bocciato.
Caption 22 [de]: Es tut mir leid, dass ich durchgefallen bin.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessios Pechsträhne hält an: kaum ist er seinem Ausbeuter vom Strand entkommen, manövriert er sich in eine neue Situation, die ihn seinen Freunden und seinem Bestimmungsort Obuda nicht gerade näher bringt...!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Scusa, mi dispiace, non è colpa mia, m'hanno costretta, scusa!
Caption 33 [de]: Entschuldige, es tut mir leid, es ist nicht meine Schuld, sie haben mich gezwungen, entschuldige!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Leles Boss will sich mit der Ausstellung seines Freundes profilieren und hat das Fernsehen ins Krankenhaus eingeladen. Ciccio löst unterdessen ungewollt das Rätsel um das verschwundene Geld von Opa Libero. Und Maria? ... muss gegen ein Heer verliebter Mädels antreten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: Ragazze, mi dispiace, vi ricevo un'altra volta, eh.
Caption 79 [de]: Mädchen, es tut mir leid, ich empfange euch ein anderes Mal, eh.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio ist es leid, von Tonino wie ein Sklave behandelt zu werden und lehnt sich lautstark gegen ihn auf. Doch Tonino lässt sich nicht einschüchtern und behält die Oberhand. Doch Alessio träumt weiter von der Fortsetzung seiner Reise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Senti, mi dispiace per te, ma tuo padre è proprio uno stronzo.
Caption 29 [de]: Hör mal, es tut mir leid für dich, aber dein Vater ist wirklich ein Idiot.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Durch Ginevras Information auf eine neue Spur gebracht, suchen Lara und der Commissario zwecks weiterer Ermittlungen zu den entdeckten Substanzen die örtliche Apotheke auf. Noch am selben Tag findet auch die Beisetzung des Opfers statt, und die Schar weinender Frauen ist groß... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Mi dispiace.
Caption 23 [de]: Das tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio besteht das Schuljahr nicht, weshalb die geplante Reise mit seinen Freunden ins Wasser fällt - im Tausch für einen Sprachkurs auf Malta! Alessio lässt sich seine Pläne jedoch nicht durchkreuzen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: mi dispiace per il tuo viaggio.
Caption 42 [de]: das mit deiner Reise tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele Martini denkt ernsthaft über Verstärkung im Haushalt und in der Kinderbetreuung nach; kaum ist der Gedanke ausgesprochen, nimmt er auch schon Gestalt an... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Voi dispiace se passa io prima [sic]?
Caption 21 [de]: Würde es Sie stören, wenn ich zuerst drankäme?

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini hat 2 Oscars erhalten, einen für "La Strada" und einen für "Le notti di Cabiria". In diesem Teil des Interviews spricht er über die Bedeutung, die das amerikanische Kino für ihn hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: per me, mi dispiace, ma Signor Fellini
Caption 35 [de]: für mich, tut mir leid, aber Herr Fellini

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Ti dispiace lasciarmi solo un attimo con Maria?
Caption 51 [de]: Würdest du mich bitte einen Moment mit Maria alleine lassen?

Übungen Prüfungen

Nek - Laura non c'è

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neks wohl berühmtester Song "Laura non c'è" handelt vom Widerstreit der Gefühle und der schwierigen Situation einer neuen Liebe, die erst aufzeigt, dass die "alte" Liebe noch nicht erloschen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Mi dispiace ma non posso, Laura c'è
Caption 36 [de]: Es tut mir leid, aber ich kann nicht, Laura ist hier

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele holt sich wegen Maria bei Alice Rat, während seine Tochter in die Klemme gerät und von einem unbekannten Mädchen Hilfe bekommt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Mi dispiace ma non le ho, se no poi non mi bastano.
Caption 44 [de]: Tut mir leid, aber ich habe sie nicht, sonst reicht es mir nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara ist zurück! Wir treffen ihn in seiner neuen Unterkunft im Gespräch mit der neugierigen Zimmerwirtin, als Manara zu seinem neuen Fall an den Tatort gerufen wird... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Grazie. Adesso, se non Le dispiace, dovrei cambiarmi.
Caption 51 [de]: Danke. Jetzt, wenn Sie nichts dagegen haben, müsste ich mich umziehen.

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Il verbo potere

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute stellen uns Marika und Francesca das Verb "potere" vor! Das Modalverb wird zum Protagonisten einer lebhaften Unterhaltung zwischen den beiden Freundinnen und begegnet uns in den wichtigsten Zeiten und Modi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Ma, mi dispiace, perché per colpa mia non abbiamo potuto partecipare a quella manifestazione,
Caption 26 [de]: Das tut mir aber Leid, weil wir wegen mir nicht an jener Veranstaltung haben teilnehmen können,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.