Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im dritten Teil zum Thema Betonung und Aussprache erfahren wir auch etwas über gleichlautende Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung, die sogenannten Homographe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Ti ho riempito la testa di parole e di regole, mi dispiace.
Caption 66 [de]: Ich habe deinen Kopf mit Wörtern und Regeln gefüllt, es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo ist Berufsfotograf, der es mit der Trennung von Beruflichem und Privatem nicht so genau nimmt - der Ärger ist vorprogrammiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: Mi dispiace.
Caption 86 [de]: Es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo erzählt Sara, wie es kam, dass er allen Frau Unglück bringt. Er will sie sogar verlassen, um sie nicht mehr in Gefahr zu bringen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Mi dispiace, non so che dire...
Caption 4 [de]: Es tut mir leid, ich weiß nicht, was ich sagen soll...

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil siegt die Gerechtigkeit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Mi dispiace, so che la notizia non vi lascia indifferente.
Caption 10 [de]: "Es tut mir leid, ich weiß, dass die Nachricht Euch nicht kalt lassen wird.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Das Verhör des Bankdirektors bringt leider keine neuen Erkenntnisse... . Dafür hat Laras Tante mal wieder aufschlussreiche Informationen im Gepäck!

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: Ah, mi dispiace, ma sa com'è.
Caption 80 [de]: Ah, tut mir leid, aber Sie wissen ja, wie das ist.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Tag danach... ist voller Pannen, vor allem für Sara, und die Zuschauer haben viel zu lachen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Mi dispiace, è che...
Caption 64 [de]: Es tut mir leid, es ist, weil...

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine abgebrochene Therapiesitzung und die Verletzung der wichtigsten Regel für Paartherapeuten sind Thema dieses Teils!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: È andato via. Mi dispiace.
Caption 34 [de]: Er ist gegangen. Tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Federica erinnert sich an "unbedeutende Details" und Lara macht eine wichtige Entdeckung, die dem Fall eine entscheidende Wendung gibt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Mi dispiace.
Caption 16 [de]: Es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Commissario und Lara stehen noch ganz am Anfang der Ermittlungen und planen das weitere Vorgehen. Nebenbei bemüht sich Luca, Lara gegenüber die gewünschten "netten Gesten" zu zeigen... mit eher mäßigem Erfolg!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Mi dispiace per il dottor Bianciardi.
Caption 40 [de]: Es tut mir leid für Doktor Bianciardi.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo und die Liebe oder ein Verhängnis jagt das andere... In diesem Video erfahren wir, wie es kam, dass Jacopo die Liebe zu seinem beruflichen Thema machte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Quindi... -Mi dispiace.
Caption 67 [de]: Darum... -Das tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo ist ein erfolgreicher Paarberater, doch wenn ihn Amors Pfeil trifft, ist er so ratlos wie seine Klienten...

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Mi dispiace, non volevo essere offensivo. -Ma no, non c'è problema.
Caption 67 [de]: Tut mir leid, ich wollte nicht beleidigend sein. -Aber nein, kein Problem.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Der Schuldige ist gefunden, der Fall gelöst! Wir begleiten den Commissario und Lara an den Ort der Festnahme.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Mi dispiace.
Caption 43 [de]: Es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilien

Brigadiere taucht wieder auf und hat einen wichtigen Hinweis dabei! Einen Cowboyhut... . Lara und Manara lassen sich von Brigadiere den Fundort zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Mi dispiace, avrei voluto aiutarvi.
Caption 47 [de]: Es tut mir leid, ich hätte Ihnen gerne geholfen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Lara fasst sich endlich ein Herz und beschließt, Massimo reinen Wein einzuschenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Scusa, Luca. -Ce la fai? -Guarda, mi dispiace...
Caption 45 [de]: Entschuldige, Luca. -Schaffst du es? -Sieh mal, es tut mir leid...

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Die Judoklasse bekommt Zuwachs, und Enzo muss Geld verdienen, damit er mit seinen Jugendlichen nach Rom zu den Meisterschaften fahren kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Ah, mi dispiace.
Caption 39 [de]: Ah, tut mir leid.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.