Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil lernen wir die Passato remoto-Formen von "finire" und "essere" kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Mi dispiace.
Caption 47 [de]: Es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Um herauszufinden, was zwischen Righini und Giulia Parri läuft, wird Manaras Team inkognito ermitteln - als Gäste auf der Party zur Nachfeier der Miss Maremma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: No, mi dispiace, non ce l'ha.
Caption 24 [de]: Nein, es tut mir leid, das tun sie nicht.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Teil 1 der dem Passato remoto gewidmeten Miniserie lernen wir eine weitere Vergangenheit kennen, die vor allem in Süditalien verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: mi dispiace per voi.
Caption 57 [de]: das tut mir leid für euch.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara bekommt den Ärger seiner Kollegin Rivera zu spüren, und dann wird ihm zu allem Überfluss auch noch sein Motorrad abgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Sì, infatti l'ho lasciato in ufficio, mi dispiace.
Caption 18 [de]: Ja, in der Tat, ich habe ihn im Büro gelassen, tut mir leid.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Wucherer Braghetti findet Gefallen an Eva, die ihn sich kaum vom Leibe halten kann. Zum Glück wirkt irgendwann das Schlafmittel... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: A dotto', me dispiace, a me nun [romanesco: dottore, mi dispiace, a me non] è che me [romanesco: mi] capita sempre...
Caption 68 [de]: Oh, Frau Doktor, es tut mir leid, das passiert mir nicht immer.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt hat Eva genug. Der Hai ist handgreiflich geworden und hat Annas Mann verletzt. Zeit für einen Plan, um den Halsabschneider Braghetti außer Gefecht zu setzen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Mi dispiace per ieri, non avrei dovuto intromettermi.
Caption 24 [de]: Es tut mir leid wegen gestern, ich hätte mich nicht einmischen dürfen.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die letzte Runde! Wird Francescopaolo das richtige Wort schreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ah, sì, eh, ti dispiace. -Sì, guarda, Carlo...
Caption 25 [de]: Ah, ja, äh, es tut dir leid. -Ja, sieh mal, Carlo...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Teilnehmerinnen der Miss-Wahl stürmen das Komissariat und Manara hat alle Mühe, den Trubel in Schach zu halten. Toscani kann mit einer interessanten Neuigkeit über die Zusammensetzung der Jury aufwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Mi dispiace che sia morto proprio la sera che io... be'.
Caption 45 [de]: Es tut mir leid, dass er gerade an dem Abend gestorben ist, an dem ich... gut.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara ist nach wie vor fasziniert von den Frauen und sie von ihm... das tut allerdings seiner Professionalität keinen Abbruch, und statt mit seiner neuen Kollegin und Ginevra auszugehen, widmet er sich lieber den Ermittlungen im Fall De Santis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Mi dispiace non andare a cena con te.
Caption 37 [de]: Es tut mir leid, nicht mit dir zum Abendessen auszugehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es gibt einen neuen Verdächtigen und den knöpft sich Manara in diesem Teil vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: No, no, no. -Ci dispiace non ha indovinato.
Caption 44 [de]: Nein, nein, nein. -Tut uns leid, du hast es nicht erraten.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Bei der Abfrage im Geografieunterricht trifft es mal wieder Anna und die ist heute leider gar nicht Form... . Dennoch erfahren wir interessante Details über Sardinien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 101 [it]: Ho studiato tantissimo, prof. -Eh, mi dispiace.
Caption 101 [de]: Ich habe ganz viel gelernt, Frau Lehrerin. -Nun, das tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla soll die beiden Typen identifizieren, die sie mit dem Messer angegriffen haben. Bei der Polizei trifft sie auf Marta... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Mi dispiace sottoporla a questo stress, ma è necessario.
Caption 1 [de]: Es tut mir leid, Sie diesem Stress auszusetzen, aber es muss sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Toscani findet etwas Interessantes über Attilio Cupidi heraus, das Manara auf eine neue Idee und ihn möglicherweise der Lösung des Falls ein großes Stück näher bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Signora, mi dispiace, ma suo padre è indiziato di omicidio.
Caption 41 [de]: Signora, es tut mir leid, aber Ihr Vater wird wegen Mordes verdächtigt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ermittelt mal wieder auf eigene Faust und kommt damit der Polizei in die Quere... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Eh, mi dispiace.
Caption 31 [de]: Oh, das tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft bestens, und Arianna ist schon zur Leiterin eines neuen Marketing-Teams berufen worden. Doch die Unachtsamkeit einer Kollegin droht, die Firma in echte Schwierigkeiten zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Guarda, mi dispiace molto dirlo,
Caption 29 [de]: Sieh mal, es tut mir leid, das zu sagen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.