Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Ti dispiace se ti lascio qua, Marti'?
Caption 69 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante und Lorenzo führen ein Gespräch von Mann zu Mann, und Eva versucht, im Schönheitssalon etwas über Biaginis unsaubere Geschäfte herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Telefona. Io preparo, te [romanesco: ti] dispiace?
Caption 54 [de]: Telefoniere. Ich mach mich fertig, macht es dir was aus?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue tragbare Schreibmaschine ist ein Verkaufserfolg. Doch die Familie ist unzufrieden, weil sie nicht persönlich von den steigenden Gewinnen profitiert, da Adriano lieber in neue Wohnungen für die Arbeiterschaft investiert. Dass sich dadurch auch die Produktivität enorm gesteigert hat, wollen die Mitglieder der Führungsriege nicht sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Mi dispiace che pensiate questo.
Caption 35 [de]: Es tut mir leid, dass ihr so denkt.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Teresa und Libero kommen sich im Kino näher, doch auf dem Heimweg gibt es eine bittere Enttäuschung für Teresa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Mi dispiace, Teresa, non sai quanto avrei voluto... -E perché ti dispiace?
Caption 48 [de]: Es tut mir leid, Teresa, du weißt nicht, wie sehr ich gewollt hätte... -Und warum tut es dir leid?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Liebesdingen scheint Eva gerade erfolgreicher zu sein, als ihr Sohn Lorenzo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Mi dispiace, Lori, ma devo andare.
Caption 40 [de]: Es tut mir leid, Lori, aber ich muss gehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ginevra hat ein Auge auf den "Supervisore" geworfen und Ada trauert noch ihrem vermeintlichen Verehrer nach. Da sie offenbar auc Kenntnisse über die in den Fall involvierten Personen hat, wird sie von Manara beauftragt, Augen und Ohren offenzuhalten, um die stagnierenden Ermittlungen zu unterstützen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Sa, alle signore non dispiace avere un accompagnatore gradevole,
Caption 27 [de]: Wissen Sie, den Damen ist es nicht unrecht, einen angenehmen Begleiter zu haben,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil werfen wir einen Blicki in Marios und Giacomos Zukunft. Werden sich Ihre Wege wieder kreuzen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Oh, alla fine me [romanesco: mi] dispiace che non sono tuo padre, lo sai?
Caption 23 [de]: Oh, am Ende tut es mir leid, dass ich nicht dein Vater bin, weißt du?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Teresa gibt es eine erfreuliche Überraschung, ebenso für Adriano, der eine alte Freundin wiedertrifft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [it]: Ah, mi dispiace.
Caption 82 [de]: Ah, das tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Giacomo endlich realisiert hat, dass Mario ihm alles nur vorgespielt hat, sucht er Professor Stern noch einmal auf, um Antworten zu finden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Senti, mi dispiace che tu e Serena abbiate litigato.
Caption 3 [de]: Hör mal, es tut mir leid, dass du und Serena gestritten habt.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo hat einen Weg gefunden, um das Geld für Marios Operation aufzutreiben. Marios Familie zeigt sich plötzlich liebevoll bemüht und Mario versteht die Welt nicht mehr, als auch noch Giacomo bei ihm zu Hause auftaucht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Mi dispiace.
Caption 54 [de]: Es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano versucht, einen Ingenieur von der Konkurrenz abzuwerben und muss all seine Überzeugungskünste aufbieten, um dies zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Mi dispiace.
Caption 81 [de]: Es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich erfahren wir, warum Marta Rivera von Neapel in die Maremma geschickt wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Mi dispiace, signor questore, ho dovuto dirglielo.
Caption 61 [de]: Es tut mir leid, Herr Polizeipräsident, ich musste es ihm sagen.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario muss sich etwas einfallen lassen, um seine kriminellen Gläubiger endlich zufrieden zu stellen. Dabei greift er zu einem Mittel, das einen schweren Vertrauensmissbrauch darstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Dispiace molto, ma è così.
Caption 48 [de]: Es tut mir sehr leid, aber so ist es.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario erklärt seinem Freund, was "Karma" ist, und Giacomo überrascht seine Schwester mit Fähigkeiten, die sie nie bei ihm vermutet hätte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: "I'm so sorry. Is there... no?" [inglese: mi dispiace così tanto. C'è... no?]
Caption 31 [de]: "I'm so sorry. Is there... no?" [Es tut mir so leid. Gibt es keinen...?]

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva muss erkennen, dass Lorenzo sie immer weniger braucht und viele Dinge nun lieber mit Malù als mit Mama erledigt. Da könnte man doch die Gelegenheit beim Schopf packen und endlich Dantes Werben nachgeben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Mi dispiace, ma non posso lo stesso.
Caption 9 [de]: Tut mir leid, aber ich kann trotzdem nicht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.