Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Sendung "Verschwunden" kommt eine Nachricht über Martino an, die jedoch sofort dementiert wird. Sehr besondere Appelle schaffen bei Martino Zweifel und Unsicherheiten bezüglich seines Falls.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: E mi dispiace, Marti'.
Caption 86 [de]: Und es tut mir leid, Marti'.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Schon im dritten Teil spitzt sich die Lage dramatisch zu! Die Tatwaffe wird in Tizianas Tasche gefunden. Nun ist auch Manara mit den Nerven fast am Ende.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Mi dispiace tanto, signora!
Caption 45 [de]: Es tut mir sehr leid, Signora!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Negri bekommt eine Abreibung und Eva und ihre Freundinnen haben eine Überraschung für Filippo und seinen Vater.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Eh, mi dispiace. Forza, andiamo.
Caption 7 [de]: Oh, das tut mir leid. Na los, gehen wir.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das weibliche Gauner-Trio ist einfach unschlagbar, denn auch bei unvorhergesehenen Ereignissen, fällt ihnen spontan immer das Richtige ein und sie schaffen es irgendwie, die Situation zu retten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Se Le dispiace...
Caption 19 [de]: Wenn es Ihnen nichts ausmacht...

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paola kommt überraschend zu Besuch und beschließt ebenso überraschend gleich wieder abzureisen. Adriano ist zutiefst gerührt und betroffen von Karen Bates' Reportage über die Lebensumstände der Menschen im Süden Italiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: No, non posso, mi dispiace.
Caption 6 [de]: Nein, ich kann nicht, tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Also Luca öffnet, steht Lara vor der Tür. Überraschung und Freude sind beiden ins Gesicht geschrieben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: mi... mi dispiace veramente.
Caption 57 [de]: es tut mir... es tut mir wirklich leid.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino denkt als guter Freund daran, Martino eine angenehme Überraschung zu bereiten, ohne jedoch an die Konsequenzen seiner Geste zu denken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: Ti dispiace se... se vado, vado...
Caption 74 [de]: Macht es dir etwas aus, wenn... wenn ich gehe, ich gehe...?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Zu später Stunde bekommt Marta Rivera Besuch von Manara und danach einen Anruf von Raimondi, aus dem wir etwas über die bisherige Beziehung der beiden erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Fabrizio, mi dispiace,
Caption 46 [de]: Fabrizio, es tut mir leid,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo fasst sich ein Herz und versucht ein pikantes Thema anzuschneiden... doch dann verlässt ihn wieder der Mut. Eva sucht Negri auf und hält in seinem Büro Augen und Ohren offen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Be', eh, mi dispiace, ma ho pochissimo tempo da dedicarle.
Caption 54 [de]: Gut, äh, es tut mir leid, aber ich habe sehr wenig Zeit, die ich Ihnen widmen kann.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara ist immer vorort, wenn seine Kollegen ermitteln, und Marta Rivera sogt dafür, dass er unentdeckt bleibt. Toscani und Sardi sind sich nicht einig, ob sie Manara über einen anstehenden Besuch informieren sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Senta, avremmo bisogno di farle qualche domanda, Le dispiace?
Caption 7 [de]: Hören Sie, wir müssten Ihnen ein paar Fragen stellen, ist Ihnen das recht?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte die Ehe mit Paola auflösen, um Grazia heiraten zu können, Libero wandelt auf Freiersfüßen und Adriano erhält einen lang erwarteten Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Mi dispiace. Sabato arrivano quelli della filiale dal Sud America
Caption 41 [de]: Es tut mir leid. Am Samstag kommen die [Leute] von der Filiale in Südamerika,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das gesamte Team besucht Manara zu Hause, um ihn zu überreden, ihnen bei der Lösung des Falls zu helfen. Doch Manara bleibt hart. Buttafuoco sieht seine Chance gekommen, als Ada Hilfe benötigt, weil ihr Kühlschrank kaputtgegangen ist und die Küche unter Wasser steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Quattroni, mi dispiace, non si può fare.
Caption 51 [de]: Quattroni, es tut mir leid, das geht nicht.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino hat eine Idee und läuft zu Peppino, um sie ihm zu erzählen, aber der ist sehr beschäftigt. Im Dorf gibt es Leute, die sich um Martinos Zukunft sorgen, einer davon ist Don Julio, der Pfarrer des Dorfes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Eh oh, ti dispiace?
Caption 1 [de]: Eh oh, stört es dich?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates berichtet über Adrianos soziale Gemeinschaften, Mauro versucht mit Adriano über seine Karriere zu reden, doch das Gespräch wird durch die überraschende Ankunft von Adrianos Sohn unterbrochen, der soeben aus Harvard zurückgekehrt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Ti dispiace se parliamo dopo? -No, no, no.
Caption 34 [de]: Macht es dir etwas aus, wenn wir später reden? -Nein, nein, nein.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Apulisch

Martino kehrt nach Hause zurück und findet seine Mutter weinend vor dem Fernseher. Nachdem er sie getröstet hat, läuft er zu Peppino, um mit ihm über eine Idee zu sprechen, und findet ihn in süßer Gesellschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: No, eh, è che mi dispiace. -Ma'.
Caption 5 [de]: Nein, äh, es tut mir leid. -Mama.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.