Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara entdeckt in einer Bar ein Bild, das von Fellos Hand stammen könnte, der Besitzerin allerdings als Original eines Schülers von Raffael verkauft wurde. Dieser Umstand gibt den Ermittlungen eine neue Richtung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: No, mi dispiace soltanto...
Caption 6 [de]: Nein, es tut mir nur leid...

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Zusammenleben beginnt mit einem Dekalog aus acht Punkten. Der erste Tag scheint gut gelaufen zu sein, aber es ist zu früh, um darüber zu sprechen. Nora benutzt einen sizilianischen Ausdruck, um zu sagen, dass sie nicht naiv ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ah, allora ti dispiace se intanto io mi preparo un bagno qui da te?
Caption 9 [de]: Ach, stört es dich, wenn ich mir in der Zwischenzeit hier bei dir ein Bad einlasse?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule läuft Camilla der Commissario über den Weg, dessen Gespräche mit der Schulleiterin und mit Vanda nicht gerade aufschlussreich waren. Dafür fördert Camillas Spürsinn etwas zutage, das durchaus nützlich sein könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Allora mi dispiace, non posso esaudirla.
Caption 22 [de]: Dann tut es mir leid, ich kann es Ihnen nicht gestatten.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Manara und Toscani den Rahmenmacher aufsuchen, erfahren Sie erneut Widersprüchliches. Toscani ist mit den Nerven am Ende, da Sardi und seine Tochter ihm den Schlaf rauben, und Marta Rivera macht Luca gegenüber ein erstaunliches Geständnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Luca, mi dispiace di averti mentito.
Caption 72 [de]: Luca, es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo stellt Ugo und Nora die Belegschaft vor zeigt ihnen dann ihr künftiges Domizil, in dem sie nach außen hin das glückliche Paar spielen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Niente. Mi dispiace che tu parta.
Caption 53 [de]: Nichts. Es tut mir leid, dass du weggehst.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina freut sich auf einen Kinoabend mit Gaetano, als plötzlich Camilla auftaucht und eine Nachricht für den Commissario hat, die ihn von seinem Vorhaben abbringt. In der Schule freuen sich alle über Mazzeos Sonderurlaub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Andiamo? -Eh, scusa, Bettina, mi dispiace, mi sa che...
Caption 24 [de]: Gehen wir? -Äh, entschuldige, Bettina, es tut mir leid, ich glaube, dass...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Autopsiebericht bestätigt eindeutig, dass Fellos Tod kein Selbstmord war! Manara und Rivera vernehmen die Ehefrau und die Geliebte Fellos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Signora, mi dispiace essere così brusco ma...
Caption 42 [de]: Signora, es tut mir leid, dass ich so direkt bin, aber...

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Ah, mi dispiace.
Caption 55 [de]: Ah, tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca und Marta statten der Frau des Opfers einen Besuch ab. Da erreicht Luca ein Anruf mit der Nachricht, dass in einem Haus in der Nähe Gas ausströmt und eine Frau dort eingeschlossen ist. Manara und Rivera eilen zu Hilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Le dispiace se le prendiamo noi queste?
Caption 33 [de]: Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir die hier mitnehmen?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guias erster Abend auf dem Bauernhof gerät zu einer Aneinanderreihung merkwürdiger Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Mi dispiace, signorina, ma l'abbiamo appena terminato.
Caption 66 [de]: Es tut mir leid, Fräulein, aber sie ist uns eben ausgegangen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Come - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt Marika weitere Bedeutungen von „come“ vor, natürlich wie immer im Kontext von anschaulichen Beispielsätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: "Sai come mi dispiace"?
Caption 14 [de]: „Weißt du, wie leid es mir tut?“

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Familienbudget der Baudinos ist wegen des Darlehens für Vanda in Schieflage geraten. In der Schule benötigt Camilla wieder mal die Internetkenntnisse eines Schülers, um herauszufinden, wem die seltsame Nummer auf Vandas Handy gehört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ragazzi, vi dispiace se proviamo?
Caption 40 [de]: Leute, habt ihr was dagegen, wenn wir proben?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia trifft in Nardò an, jedoch ohne Renzo, der sie versetzt hat, weil er angeblich ein dringendes Meeting in Mailand hat. In einer Bar lässt sie sich den Weg zu ihrem Hof beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E mi dispiace, io... oggi non ce la faccio a venire.
Caption 3 [de]: Es tut mir leid, ich... schaffe es heute nicht zu kommen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Franco ist unglücklich, weil er nicht den Mut findet, sich seinen Eltern zu offenbaren. Während Lola und Franco unter Evas Aufsicht versuchen, ihren jeweiligen Part als Hetero-Paar einzustudieren, erhält Eva eine frohe Botschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Lola, mi dispiace averti coinvolto in questa farsa.
Caption 26 [de]: Lola, es tut mir leid, dich in diese Farce hineingezogen zu haben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Für Marta wird's jetzt brenzlig! Der Chef des Clubs lässt sie nicht gehen und stellt ihr jemanden vor, den sie bereits kennt. Zum Glück stehen Manara und Toscani draußen Wache und können im Notfall eingreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Mi dispiace, capo, stasera io non posso rimanere.
Caption 9 [de]: Es tut mir leid, Chef, ich kann heute Abend nicht bleiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.