Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der dritte Teil über das Verb „piacere“ ist seiner Konjugation gewidmet und dem Verb „dispiacere“, das durchaus tricky ist. Doch im Kontext eines passenden Satzbeispiels wird auch hier schnell Klarheit geschaffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Se, invece, ho la formula [sic: la forma] "mi dispiace",
Caption 27 [de]: Wenn ich hingegen die Formel [sic: den Satz] habe „es tut mir leid“,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva findet beim Aufräumen in der Jeans ihres Sohnes dreihundert Euro. Ein Grund zur Sorge für die Mutter, die fürchtet, dass Lorenzo nach seinem Vater kommen könnte. Diese Sorge teilt sie auch ihrem alten Freund Armando mit, der ihr für den Anwalt, der den Köder geschluckt hat, Falschgeld besorgen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Mi dispiace, ma il trucco del gatto nero lo conosco.
Caption 25 [de]: Es tut mir leid, aber den Trick mit der schwarzen Katze kenne ich.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Casadio hat Ärger mit seiner Frau und Manara erfährt von Adele, die bereits von seinen Kollegen befragt wurde, ganz neue Details, die für den Fall von entscheidender Bedeutung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Mi dispiace, signor questore, veramente.
Caption 29 [de]: Es tut mir leid, Herr Polizeipräsident, wirklich.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andreina hat überhaupt keine Lust, in ein Altenheim einzuziehen und im Chor mitsingen zu müssen. Doch Eva kennt keine Gnade und führt Andreina charmant beim Personal und den Bewohnern ein, nicht ohne zu erwähnen, dass ihre Mama eine gute Partie ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Mi ha pestato il piede. -Quanto mi dispiace!
Caption 45 [de]: Sie sind mir auf den Fuß getreten. -Wie leid mir das tut!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva fühlt Lorenzo auf den Zahn, um herauszufinden, wer bei dem Streit zwischen Dante und ihrem Sohn wen zuerst angegriffen hat. Obwohl die Antwort Eva Dante wieder näher bringt, scheint es zu spät zu sein, denn Dante hat bereits seine Entscheidung getroffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Mi dispiace che te ne vai.
Caption 41 [de]: Es tut mir leid, dass du weggehst.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Miniserie erfahrt ihr alles Wichtige über die Verwendung der Partikel „ne“, wie immer veranschaulicht mithilfe vieler Beispielen, die das Verständnis enorm erleichtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: "Mi dispiace per quello che è successo.
Caption 73 [de]: „Ich bedauere das, was geschehen ist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bringt das Brautkleid zurück, das nun leider beschädigt ist. Werden es die Mitarbeiter schaffen, alles bis zum Morgen wieder in Ordnung zu bringen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Mi dispiace, davvero, Norina.
Caption 22 [de]: Es tut mir leid, wirklich, Norina.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft im Altenzentrum auf Signora Carducci, die ihr fast die gleiche Geschichte erzählt, wie der Marschall das getan hat. Das ist für Eva zu viel Zufall und so hegt sie einen Verdacht, den sie ihren Freundinnen mitteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Stelvio, mi dispiace tanto,
Caption 2 [de]: Stelvio, es tut mir sehr leid,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In dieser Lektion lernen wir, dass „ci“ pleonastische Bedeutung haben kann. Was das bedeutet, erfahrt ihr, wenn ihr hier reinschaut! Es erwarten euch viele Beispiele, die per se schon sehr erhellend sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Non ci sento, mi dispiace".
Caption 17 [de]: Ich kann nichts hören, tut mir leid.“

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, einen Streit in ihrer Klasse zu schlichten, der aufgrund diverser Verwicklungen entstanden ist und die vermeintliche Untreue aller Männer zum Thema hat. Vanda schafft es, in Bezug auf Mazzeo mehr Selbstbewusstsein an den Tag zu legen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: No, mi dispiace, ma era...
Caption 49 [de]: Nein, es tut mir leid, aber es war...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva unterhält sich mit einem Stammgast, der ein sehr kärgliches Mahl bestellt hat. Sie wittert, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmt und hat wie immer den richtigen Riecher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Oddio, mi dispiace.
Caption 18 [de]: Oh, Gott, das tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casadio hat eine klare Vorstellung davon, wie die Dinge in diesem Fall liegen, doch die deckt sich nicht mit der von Manara. Marta besucht noch einmal Vanessa, Fellos Geliebte, und erfährt von ihr ein neues Detail, das für den Fall relevant sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Mi dispiace, li stiamo ancora analizzando.
Caption 28 [de]: Es tut mir leid, wir analysieren sie immer noch.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Ugo an seiner ehemaligen Buchhandlung vorbeikommt, erfährt er von seiner Nachbarin, der Kioskbesitzerin, dass Marta, eine Aushilfe von früher, ihn dringend sucht. Nora kämpft sich derweil tapfer durch das Chaos auf dem Schreibtisch von Ugos Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Però mi dispiace che non sei più il mio vicino.
Caption 8 [de]: Aber es tut mir leid, dass du nicht mehr mein Nachbar bist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla hat für ihren Besuch der Körper-Oase leider den falschen Zeitpunkt gewählt und gerät in eine Polizeirazzia! Wie peinlich, dass ihr dann auch noch der Commissario über den Weg läuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Mi dispiace, ma Liuba non lavora più qui da circa un mese.
Caption 15 [de]: Es tut mir leid, aber Liuba arbeitet seit etwa einem Monat nicht mehr hier.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia hat so ihre Schwierigkeiten mit der Landarbeit und bittet nun doch Renzo um Hilfe. Doch der hat seinen Stolz!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Mi dispiace, non sono disponibile.
Caption 11 [de]: Es tut mir leid, ich stehe nicht zur Verfügung.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.