Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute ist ein schwarzer Tag für Camilla! Nach mehreren Pannen wird ihr am Ende auch noch die Handtasche geklaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Eh signora, mi dispiace, ma io non do lezioni private.
Caption 32 [de]: Äh, Signora, es tut mir leid, aber ich gebe keinen Privatunterricht.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Party ist in vollem Gange, als Guia, Carola und Mara sich unter die Feiernden mischen. Als die Lampions in den Himmel steigen, darf jeder sich etwas wünschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Mi dispiace.
Caption 3 [de]: Das tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erleben wir Manara in der Rolle als Berater in Sachen Umgang mit Frauen. Ausgerechnet Casadio wendet sich an ihn! Auf der anderen Seite beklagt sich Ada darüber, dass Manara alle Frauen in die Flucht schlage und zudem undankbar sei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Sì, lo so. Mi dispiace tanto,
Caption 1 [de]: Ja, ich weiß. Es tut mir sehr leid,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora bringen das Brautpaar an einen wunderschönen Ort, an dem die beiden kurz vor dem großen Augenblick eine Überraschung erwartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ti dispiace che non ci sia?
Caption 27 [de]: Tut es dir leid, dass sie nicht da ist?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die junge Frau schüttet Eva und deren Team ihr Herz aus. Eva verspricht, ihr zu helfen. Auch Dante benötigt Hilfe, denn er möchte wissen, ob Eva seinen Brief gelesen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Mi dispiace, ma lui è così.
Caption 26 [de]: Es tut mir leid, aber so ist er.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da Riccardo Longos Handy nun wieder eingeschaltet ist, findet Manaras Team heraus, wo er sich befindet. Seine Befragung ergibt allerdings, dass er wohl nicht der Mörder ist und Lara und Luca müssen nun andere Ideen entwickeln, um den Fall voranzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Mi dispiace solo non aver avuto il tempo di dirglielo.
Caption 40 [de]: Es tut mir nur leid, dass ich nicht [mehr] die Zeit hatte, ihm das zu sagen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo versetzt seine Mutter in Erstaunen, als er ihr sagt, dass er nun kein Problem mehr mit Dante habe, weil Malù ihn über gewisse Dinge aufgeklärt habe. In Evas Restaurant erfahren die Freundinnen indessen vom Kommissar, dass zwei Betrüger an der Grenze zu Frankreich mit Falschgeld aufgegriffen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: [Mi dispiace].
Caption 45 [de]: [Es tut mir leid].

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo suchen jeweils nach Ausreden, um ihre Verabredung zu verschieben, da sie beide Besuch bekommen. Von Toni erfährt Guia, warum Renzo keine Zeit für sie haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Renzo, mi dispiace.
Caption 42 [de]: Renzo, es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zuerst sieht es so aus, als ob Ugo und Nora doch Frieden schließen könnten, doch dann tut Ugo etwas, was Nora aus der Haut fahren lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Mi dispiace. So che ci tenevi tantissimo a questa faccenda del wedding planning.
Caption 27 [de]: Es tut mir leid. Ich weiß, dass dir diese Sache mit der Hochzeitsplanung sehr am Herzen lag.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der dritte Teil über das Verb „piacere“ ist seiner Konjugation gewidmet und dem Verb „dispiacere“, das durchaus tricky ist. Doch im Kontext eines passenden Satzbeispiels wird auch hier schnell Klarheit geschaffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Se, invece, ho la formula [sic: la forma] "mi dispiace",
Caption 27 [de]: Wenn ich hingegen die Formel [sic: den Satz] habe „es tut mir leid“,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva findet beim Aufräumen in der Jeans ihres Sohnes dreihundert Euro. Ein Grund zur Sorge für die Mutter, die fürchtet, dass Lorenzo nach seinem Vater kommen könnte. Diese Sorge teilt sie auch ihrem alten Freund Armando mit, der ihr für den Anwalt, der den Köder geschluckt hat, Falschgeld besorgen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Mi dispiace, ma il trucco del gatto nero lo conosco.
Caption 25 [de]: Es tut mir leid, aber den Trick mit der schwarzen Katze kenne ich.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Casadio hat Ärger mit seiner Frau und Manara erfährt von Adele, die bereits von seinen Kollegen befragt wurde, ganz neue Details, die für den Fall von entscheidender Bedeutung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Mi dispiace, signor questore, veramente.
Caption 29 [de]: Es tut mir leid, Herr Polizeipräsident, wirklich.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andreina hat überhaupt keine Lust, in ein Altenheim einzuziehen und im Chor mitsingen zu müssen. Doch Eva kennt keine Gnade und führt Andreina charmant beim Personal und den Bewohnern ein, nicht ohne zu erwähnen, dass ihre Mama eine gute Partie ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Mi ha pestato il piede. -Quanto mi dispiace!
Caption 45 [de]: Sie sind mir auf den Fuß getreten. -Wie leid mir das tut!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva fühlt Lorenzo auf den Zahn, um herauszufinden, wer bei dem Streit zwischen Dante und ihrem Sohn wen zuerst angegriffen hat. Obwohl die Antwort Eva Dante wieder näher bringt, scheint es zu spät zu sein, denn Dante hat bereits seine Entscheidung getroffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Mi dispiace che te ne vai.
Caption 41 [de]: Es tut mir leid, dass du weggehst.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Miniserie erfahrt ihr alles Wichtige über die Verwendung der Partikel „ne“, wie immer veranschaulicht mithilfe vieler Beispielen, die das Verständnis enorm erleichtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: "Mi dispiace per quello che è successo.
Caption 73 [de]: „Ich bedauere das, was geschehen ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.