Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besuch in Neapel hält einige Überraschungen und Zufälle für Anna und Orazio bereit, und wer weiß, ob die nun nicht endlich dazu beitragen, dass Annas größter Wunsch erfüllt wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Senta, me [romanesco: mi] dispiace per Lei, ma a noi non ce [romanesco: ci] serve niente.
Caption 16 [de]: Hören Sie, es tut mir leid für Sie, aber wir brauchen nichts.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Ah, mi dispiace, la legge non ammette ignoranza, sa?
Caption 64 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla möchte Gaetano ihre Erkenntnisse mitteilen, doch der ist mit einer Überwachung beschäftigt und ausnahmsweise mal nicht erfreut über Camillas Besuch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Mi dispiace, professoressa, non posso dirle altro.
Caption 6 [de]: Es tut mir leid, Frau Lehrerin, ich kann Ihnen nichts anderes sagen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Toscani soll zwecks Personenüberwachung eine Nachtschicht übernehmen, worüber Sardi gar nicht efreut ist. Sie träumt nämlich schon den ganzen Tag vom Durchschlafen, weil eigentlich ihr Mann mit der Kinderbetreuung dran ist. Die beiden finden eine unkonventionelle Lösung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Eh, guarda, mi dispiace rompere l'idillio,
Caption 13 [de]: Tja, sieh mal, es tut mir leid, dieses Idyll zerstören zu müssen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

De Carolis begibt sich ins Kommissariat, um eine weitere wichtige Information zu liefern. Währenddessen erhält er einen Anruf von Clarissas Entführern, den Raimondi und sein Team versuchen nachzuverfolgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Mi dispiace darLe una cattiva notizia,
Caption 16 [de]: Es tut mir leid, Ihnen eine schlechte Nachricht überbringen zu müssen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla holt ihr frisch repariertes Auto aus der Werkstatt ab und wird beim Rückwärtsfahren angefahren. Der Chauffeur nimmt alle Schuld auf sich und lädt sie auf einen Aperitif ein. Später begleitet sie ihre Freundin aufs Polizeirevier, die das gekidnappte Mädchen identifizieren soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Oddio, mi dispiace.
Caption 9 [de]: Oh Gott, tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca tut alles, um sich aus den Ermittlungen um die Entführung des kleinen Mädchens herauszuhalten, doch nun tritt der Großvater selbst an ihn heran und bittet ihn um Hilfe. Wird er sich gegen Raimondis Anordnungen stellen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Senta, mi dispiace che sua nipote
Caption 32 [de]: Hören Sie, es tut mir leid, dass ihre Enkelin

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Direktorin sieht noch, wie Camilla in einen Streifenwagen steigt, und die Kollegen versuchen, eine passende Erklärung zu finden, doch Frau Buonpeso ist misstrauisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Mi dispiace molto.
Caption 41 [de]: Es tut mir sehr leid.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Livietta wecken Camilla mit einem Frühstück im Bett. Kurz bevor Camilla in die Schule fährt, ruft sie Gaetano an, um ihm vorzuschlagen, Karins Freund Jim zur Entführung zu befragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Guarda, mi dispiace, ma non è il momento.
Caption 37 [de]: Sieh mal, es tut mir leid, aber es nicht der richtige Zeitpunkt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer Art Aussprache zwischen Marta und Luca und endlich erfahren wir, warum sie plötzlich abgetaucht ist... Zur selben Zeit wird ein besonders grausamer Mord an der Staatsstraße gemeldet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: [Soggetto e sceneggiatura] Mi dispiace, gli ordini sono chiari,
Caption 2 [de]: [Sujet und Drehbuch] Es tut mir leid, die Anordnungen sind klar,

Übungen Prüfungen

Ennio Morricone - ''Io sono morto, vado via senza disturbare''

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: e che mi dispiace abbandonare.
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun muss der Graf die Karten auf den Tisch legen und wir erfahren, wie sich alles zugetragen hat. Am Ende ist Ferruccios Witwe erleichtert, dass ihr Sohn Riccardo nichts mit dem Mord zu tun hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Guardi, mi dispiace.
Caption 50 [de]: Sehen Sie, es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo erzählt Eva und ihren Freundinnen, wie er von Valentina reingelegt wurde und Eva muss ihrerseits feststellen, dass alle Männer Lügner und Schufte sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Scusami, mi dispiace, io non... -Ah sì, eh?
Caption 75 [de]: Entschuldige mich, es tut mir leid, ich... -Ach ja, was?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Brigadieres Verhalten in Caterinas Garten bringt Luca auf eine Idee und plötzlich hat er es sehr eilig, mit Lara jemanden aufzusuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Zia, ti dispiace se... -Ma no. Vai vai,
Caption 29 [de]: Tante, macht es dir was aus, wenn... -Aber nein. Geh, geh,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Ende haben Matì und Francesco doch noch ihre Traumhochzeit bekommen. Und Ugo und Nora? Obwohl sie immer wieder aneinandergeraten, scheinen sie dennoch nicht so ganz voneinander lassen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Perché ti dispiace?
Caption 33 [de]: Warum, gefällt dir das nicht?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.