Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kommt zu spät zur Schule, weil das Auto sie und Renzo im Stich gelassen hat. Kommissar Berardi und sein Team beschäftigen sich mit dem Mord an einem Mann. Zwei Zeugen geben wichtige Informationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Amore, mi dispiace, ma si è rotto l'indicatore. -Ancora un po', ancora un po', ancora un po'.
Caption 31 [de]: Schatz, tut mir leid, aber die Tankanzeige ist kaputt. -Noch ein bisschen, noch ein bisschen, noch ein bisschen.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Mi dispiace un sacco proprio. -Grazie.
Caption 45 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Senti, ti dispiace se il caffè lo prendiamo un'altra volta?
Caption 76 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma und Calogiuri machen sich auf zum Erlebnisbad, um den abgetrennten Arm in Augenschein zu nehmen und mit dem dortigen Verantwortlichen zu sprechen. Calogiuri erweist sich als ein Mitarbeiter, der mitdenkt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Mi dispiace per Lei ma le bugie fanno allungare solo il naso.
Caption 9 [de]: Es tut mir leid für Sie, aber Lügen machen nur die Nase länger.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo scheint eifersüchtig auf Roberto zu sein, was Nora unglaublich erheitert. Genervt von Noras Verhalten geht Ugo in den Garten, wo er auf die schluchzende Maya trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: mi dispiace che zio Victor e zia Rada non ci saranno.
Caption 43 [de]: es tut mir leid, dass Onkel Victor und Tante Rada nicht da sein werden.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maya möchte um keinen Preis, dass ihre Verwandten zur Hochzeit kommen. Da hat Nora eine Idee, die bei Ugo allerdings auf wenig Gegenliebe stößt. Melody bringt Dino die versprochenen Konzertkarten, doch der möchte nun plötzlich nicht mehr mitgehen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Eh, mi dispiace, però,
Caption 61 [de]: Äh, das tut mir leid, aber

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora nimmt Roberto zu einer Ortsbesichtigung mit, weil Ugo sich diesmal verweigert. Vor Ort treffen sie Lorenzo und Maya und während der Besichtigung erfährt Lorenzo etwas über Mayas Herkunft, das Anlass zu einer Auseinandersetzung zwischen den beiden gibt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ho una cosa da fare, mi dispiace.
Caption 6 [de]: Ich habe etwas zu erledigen, tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ärzte und Personal des Gesundheitsamtes kommentieren eine pikante Klatschgeschichte über Doktor Zanin, der wiederum von seiner Chefin zum Gespräch gebeten wird. Sie will ihm die Leitung der Abteilung übertragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Le dispiace se continuiamo a chiamarla ASL e non azienda?
Caption 72 [de]: würde es Sie stören, wenn wir es weiterhin Gesundheitsamt und nicht Unternehmen nennen?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist am Boden zerstört, weil sie sich in die falsche Person verliebt hat. Gaetano findet jede Ausrede, um Camilla zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Bettina, mi dispiace tanto.
Caption 11 [de]: Bettina, es tut mir so leid.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Intuitionen sind selten falsch, und sie allein versteht, was ein ganzes Polizeiteam noch nicht begriffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ad ogni modo, mi dispiace molto saperla in carcere.
Caption 13 [de]: Jedenfalls tut es mir sehr leid zu hören, dass sie im Gefängnis ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein bisschen Verwicklungen und Missverständnisse. Es gibt diejenigen, die von einem Urlaub träumen, diejenigen, die davonlaufen wollen, und diejenigen, die Mutter werden möchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Mi dispiace, ma non sappiamo ancora con certezza
Caption 2 [de]: Es tut mir leid, aber wir wissen noch nicht mit Sicherheit

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tatwaffe ist nun klar, und ein neues Detail verschlimmert Virginias Situation, aber Camilla hat immer noch ihren Trupf in der Hand!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Mi dispiace molto, sai?
Caption 36 [de]: Es tut mir sehr leid, weißt du?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam im Wohnzimmer und alle sind traurig wegen Leles Weggang. Als Annuccia Fernsehen möchte, erscheint Lele auf dem Bildschirm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Mi dispiace dover partire proprio adesso.
Caption 43 [de]: Es tut mir leid, dass ich ausgerechnet jetzt gehen musste.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir treffen die chaotische Familie Martini am Beginn einer neuen Staffel, die es in diesem Video schafft, zwei Verkehrspolizisten an den Rand Verzweiflung zu bringen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Le dispiace tenerlo un po' il bambino?
Caption 48 [de]: Könnten Sie ihn kurz nehmen, den Kleinen?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Apulisch

Mimmo ist gefragt! Er darf für Frank Sinatra singen, der sein Lied sogar in den USA aufnehmen möchte und auch Palmieri hat etwas mit ihm vor...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ah, Carla! Non sai quanto mi dispiace
Caption 16 [de]: Ah, Carla! Du weißt nicht, wie leid es mir tut,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.