Alle

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana besucht ein Waisenhaus und ist tief berührt von dem, was sie hier sieht. Sie schließt Freundschaft mit einem kleinen Mädchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Mi dispiace, io non capisco,
Caption 1 [de]: Tut mir leid, ich verstehe nicht,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: però se non le dispiace,
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 1 La rana Rachele

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Armando geht aus und La Pimpa bleibt zu Hause, weil sie ihre Hausaufgaben machen muss, aber etwas lenkt sie ab... es ist Rachele, ein heiserer Frosch, der gerne singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Mi dispiace, a me piace tanto la musica.
Caption 30 [de]: Es tut mir leid, ich mag Musik so sehr.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana schafft es, ein paar junge Soldaten zu interviewen. Ihre Aussagen beziehungsweise Erfahrungen führen einem die Grausamkeit und Sinnlosigkeit eines jeden Krieges vor Augen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Mi dispiace.
Caption 62 [de]: Es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Krankenhaus spricht Camilla mit Gloria, stellt dann aber fest, dass sie eigentlich Livietta abholen sollte und eilt davon. Auf dem Polizeirevier verhört die Staatsanwältin Dr. Olivieri, der jedoch ein unanfechtbares Alibi hat. Gloria erzählt Gaetano und der Staatsanwältin ihre Version der Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Mi dispiace, scusate, io avevo l'orologio fermo,
Caption 44 [de]: Tut mir leid, entschuldigt, meine Uhr war stehen geblieben,

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - Ep 9 La partita ai birilli

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute machen Mirò und seine Freunde eine Kegelpartie - jeder nach seinen Möglichkeiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Oh, mi dispiace, Mirò!
Caption 57 [de]: Oh, es tut mir leid, Mirò!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetanos Team hat einen wichtigen Hinweis gefunden und bereitet sich darauf vor, in Aktion zu treten. Camilla ist immer mehr davon überzeugt, dass Luca unschuldig ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: positivo o negativo, ma mi dispiace deluderla. Credo che
Caption 26 [de]: positive oder negative Sache ist, aber es tut mir leid, Sie zu enttäuschen. Ich glaube,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla erinnert sich plötzlich daran, dass sie Luca mit einem Pflaster auf der Nase gesehen hat, und bittet die Schüler im Unterricht erneut, nicht über das zu schweigen, was mit Luca passiert. Torre, Ferrari und der Kommissar sind im Haus von Menicucci.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Mi dispiace ma mi sa che ti devo lasciare a un taxi.
Caption 27 [de]: Es tut mir leid, aber ich glaube, ich muss dich einem Taxi überlassen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Mi dispiace, ma poteva finire male.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Nonno, a me dispiace veramente.
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: No, e mi dispiace.
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla besucht Lucas Mutter, die verständlicherweise um ihren Sohn besorgt ist, der sich seit gestern nicht gemeldet hat. Gaetano rast durch den Verkehr, um Torre und Ferrari zu erreichen, die bereits am Flughafen am Ausgang des Fluges nach Kingston sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Mi dispiace per la cosa orribile che ho fatto,
Caption 27 [de]: Es tut mir leid wegen der schreckliche Sache, die ich getan habe,